Coke, fric et mannequins pour le générique de l'Euro sur TF1


Football
agrandir
Football
Publié par Pierre Courade
Lundi 23 Juin 2008 12h56
Envoyer par email Facebook

MGMT, vous connaissez ? C'est le nouveau groupe américain à la mode en ce moment. D'ailleurs, vous avez déjà dû entendre leur tube, "Time to pretend", puisqu'il a été choisi par TF1 pour être le générique de fin des matches de l'Euro.

Pourtant, à y écouter de plus près, en traduisant les paroles surtout, on est bien loin des valeurs du sport. Grâce à R. Guérin pour le site marianne2.fr, nous connaissons enfin la signification de cette chanson à la fois lancinante et chaleureuse. En voici quelques extraits :

« Je me sens mal, je suis à vif et dans la fleur de l'âge
Jouons de la musique, faisons du fric, et épousons des mannequins
Je déménagerai à Paris, me shooterai à l'héroïne et baiserai avec les stars
Une île, de la coke et des belles bagnoles.

(...)

Il n'y a vraiment rien, rien que nous ne puissions faire
Nous devons oublier l'amour, nous pourrons toujours commencer une nouvelle vie
Les mannequins auront des enfants, on divorcera
Et on trouvera d'autres mannequins, car la vie est ainsi faite

On s'étouffera avec notre vomi et ce sera la fin.
Nous sommes condamnés à faire semblant
Faire semblant
Nous sommes condamnés à faire semblant
Faire semblant. »


Ozap.com vous propose également le clip de "Time to pretend" de MGMT.



Les commentaires des lecteurs

_
 
le 23 Juin 08 à 13h09
Edition
 
c'est charles villeneuve qui a choisi le générique ?
 
le 23 Juin 08 à 13h46
Edition
 
Du coup, ça va bien avec le milieu du foot... :)
 
le 23 Juin 08 à 17h57
Edition
 
J'adore ce titre en tout cas !
 
le 23 Juin 08 à 18h22
Edition
 
entre ça et le chant de guerre qui nous sert d'hymne national... (pas du tout hors sujet dans le cadre sportif...)
 
le 23 Juin 08 à 19h17
Edition
 
Ce titre est énorme, de toute façon.
"Nous sommes condamnés à faire semblant" : ça colle parfaitement à l'équipe de France qui a fait semblant de jouer !
 
le 23 Juin 08 à 21h08
Edition
 
Je doute que les dirigeants de TF1 aient validé ce titre s'ils en avaient su la traduction. De toute manière, après certains matchs, on a pas vraiment la tête à analyser les paroles du générique final, dont on entend que 25 secondes à tout casser, ça ne choquera personne sauf si cette traduction est exposée à une plus grande ampleur, là oui, la chaîne aura peut-être des blâmes pour avoir laissé passer ça.

J'aime beaucoup cette chanson pour ma part, dommage qu'elle soit souvent coupée de manière brute quand elle passe sur la Une, elle conclut parfaitement les beaux matchs en tout cas (Allemagne / Portugal ou même Croatie/ Turquie en sont les derniers brillants exemples en date du côté de TF1).
 
le 24 Juin 08 à 01h28
Edition
 
Tiens voila encore un bel exemple de verification de l'information... On ne va pas plus loin ! on aime un thème, une chanson mais on ne verifie meme pas se que cela veut dire. Encore un vrai exemple de journalisme. Pour encore faire référence à l'article sur chroniq art.
Je suis vraiment mort de rire. (puis que je viens juste de faire un post sur le canular de cet revue) encore un exemple a ajouter !
 
le 24 Juin 08 à 09h26
Edition
 
Dommage que le couplet consacré à Anne Roumanoff et Alain Souchon ait été censuré.


Snif, snif...
 
 

Soldes Hiver 2009
Mercredi 7 Janvier

Cette année, les soldes d’Hiver démarrent le Mercredi 7 Janvier. Elles dureront 5 semaines, sur toute la France.

Soldes Hiver 2009 : C'est le moment de faire des affaires !
Retrouvez chaque jour à 17h les titres de l'actualité et vos programmes télé du soir. Inscrivez-vous pour recevoir la newsletter quotidienne d'Ozap
valider

A la télé ce soir

Voir le programme : Complet | TNT