• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
18:10 Prisma Média ("Télé Loisirs", "Femme actuelle", "Géo") va réduire ses coûts
17:41 Julie Gayet dans "Profilage" ce soir sur TF1
17:17 LCI : TF1 suspend son plan social
17:10 Ces émissions qui portent si mal leur nom
16:39 "Tous ensemble" : le père fait son mea culpa
15:58 Netflix va co-produire une série d'animation
15:11 France 5... sur la 5, merci !
14:30 42% des Français n'aiment pas Eric Zemmour
13:43 Bande-annonce : Iron Man, Hulk, Captain America et Thor de retour dans "Avengers : L'ère d'Ultron"
12:58 Etienne Mougeotte sur le sort de LCI : "J'ai ma part de responsabilité"
12:24 "Touche pas à mon poste" s'acharne sur Guillaume Pley : "Tout jeune et déjà mauvais"
12:07 NRJ12 : L'émission de Cyril Viguier "Talk Club" décalée du samedi soir au dimanche matin
11:12 Dossier LCI : le recours en référé de TF1 rejeté par le Conseil d'Etat
11:00 Box-office : "Samba" deux fois moins fort qu'"Intouchables", "Le Labyrinthe" puissant
10:20 Xavier Niel : "TF1 ne nous ouvre pas les portes de LCI"
09:54 "N'oubliez pas les paroles" : Une candidate décède après l'émission
09:33 Audiences : "Un soir à la Tour Eiffel" au plus bas avec Yannick Noah
09:29 Canal bonus : le Conseil d'Etat déboute M6

Ce soir que regardez vous ?

Profilage

Je regarde 236

Ainsi soient-ils

Je regarde 159

Rising Star

Je regarde 137

Derrière le poste

Je regarde 137
Tout afficher