• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
10:31 "C à vous" : Anne-Elisabeth Lemoine règle ses comptes avec Patrick Cohen
09:58 Gaël Lopes ("Rising Star") a fait une chute mortelle après une "bouffée délirante"
09:42 "Danse avec les stars" : Miguel Angel Muñoz, blessé, dansera samedi
09:23 Audiences access : Démarrage correct pour "Total Blackout", difficile pour "Chéri, t'es le meilleur"
09:12 Audiences : "Une famille formidable" finit en hausse, "Castle" et "Extant" en baisse, W9 et TMC en forme
20/10 "Karikator", l'appli pour caricaturer l'actu et la télé
20/10 Gaël Lopes ("Rising Star") serait décédé après une chute
20/10 Clip : Soeur Cristina ("The Voice Italie") reprend... "Like a Virgin" de Madonna !
20/10 Maria Lambour, la bigoudène de la pub Tipiak, est morte
20/10 Shane Smith ("Vice") : "Les médias traditionnels réagissent en vieillards acariâtres"
20/10 Florent Manaudou en maillot à la Une du magazine gay "Têtu"
20/10 Gwen Stefani de retour avec "Baby Don't Lie"
20/10 "American Horror Story" : Neil Patrick Harris explique son refus
20/10 Dave dans "Danse avec les stars" ? "Plutôt mourir !"
20/10 LCI va enregistrer plus de 8 millions de pertes en 2014
20/10 Maïtena Biraben aux commandes du "Grand Journal" dès demain
20/10 Box-office US : "Fury" détrône "Gone Girl", flop pour Nicholas Sparks avec "The Best of Me"
20/10 Patrick Sébastien : "Je ne supporte plus le monde médiatique"

Ce soir que regardez vous ?

Mentalist

Je regarde 50

Plus belle la vie :...

Je regarde 37

Secrets d'histoire

Je regarde 17

Rush Hour 3

Je regarde 17
Tout afficher