• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
09:50 "Dropped" : Philippe Candeloro, Florence Arthaud et Anne-Flore Marxer complètent le cast
09:26 Harrison Ford blessé dans un accident d'avion
09:10 Audiences : "Section de recherches" leader, "Scorpion" démarre très fort, "Nouvelle Star" sous le million
05/03 "Nouvelle Star" 2015, la demi-finale : "On se demande ce qu'il y a derrière"
05/03 Affaire Martin Bouygues : Deux rédacteurs en chef de l'AFP démissionnent
05/03 M6 lance la nouvelle série "Scorpion" ce soir
05/03 Neil Patrick Harris "pas sûr" de vouloir présenter à nouveau les Oscars
05/03 Une polémique sur les Roms : "Valeurs Actuelles" condamné
05/03 Christophe Dechavanne lassé du "système" de clashs, buzz et tacles
05/03 "Nouvelle Star" 2015 : Que chanteront les candidats ce soir ?
05/03 "Scorpion" sur M6 : Comment la chaîne gère-t-elle ses séries ?
05/03 Charts US : Big Sean devant Kid Rock, "Uptown Funk" indétrônable
05/03 LCI lance un JT pour les enfants
05/03 "La Belle et la Bête" : Une star de "Downton Abbey" sera la Bête face à Emma Watson
05/03 Attentats de "Charlie Hebdo" : Forte hausse des ventes de "Libération", du "Monde" et du "Figaro"
05/03 Christophe Beaugrand descend Virgin Radio : "Je leur en voudrai toujours profondément"
05/03 L'anecdote gênante de Victoria Bedos à propos de son frère, Nicolas
05/03 "TPMP" : Louane terrorisée en direct par... une banane !

Ce soir que regardez vous ?

Les extra-ordinaires

Je regarde 58

Boulevard du palais

Je regarde 43

Elementary

Je regarde 34

Les déferlantes

Je regarde 15
Tout afficher