• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
14:11 Disques : Kendji et Bruno Mars résistent, Rihanna démarre fort
13:08 "Nouvelle Star" 2015 : Frances Isabel refait sa prestation catastrophique
12:13 "Pourquoi j'ai pas mangé mon père" : Premières images du film d'animation de Jamel Debbouze
11:09 François Fillon devient pilote automobile pour "Top Gear" sur RMC Découverte
10:12 "Scènes de ménages" : Un nouveau couple rejoint la série de M6
09:20 Audiences : Record historique pour le handball sur TMC
09:06 Audiences : "Chérif" sur France 2 leader devant Arthur sur TF1, succès pour Jean-Luc Lemoine
30/01 Mondial de Handball : La finale France/Qatar dimanche sur TF1
30/01 "Ted 2" : L'ours en peluche trash de retour dans la première bande-annonce
30/01 "Norbert commis d'office" sur 6ter : Norbert Tarayre seul et en prime ce soir
30/01 Sia surprend avec "Elastic Heart" chez Ellen DeGeneres
30/01 Un faux magazine tente de surfer sur l'émotion post-Charlie
30/01 Mondial de handball : La demi-finale France/Espagne à 19h sur TMC
30/01 Faux couple Francis Huster-Gaia : "Paris Match" prend la parole
30/01 Un présentateur de JT annonce sa maladie incurable en direct : "Il n'y a pas de traitement"
30/01 Bug : Pour meubler, Thomas Sotto s'improvise imitateur en attendant Canteloup
30/01 La gaffe de Sophie Davant face à Marina Foïs dans "C'est au programme"
30/01 Loi Macron : La disposition sur le "secret des affaires" devrait être supprimée

Ce soir que regardez vous ?

The Voice, la plus...

Je regarde 348

Le sang de la vigne

Je regarde 284

Downton Abbey

Je regarde 141

Adamo & Bécaud, le...

Je regarde 74
Tout afficher