• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
17/04 "Adieu au langage" de Godard : la très improbable bande-annonce
17/04 "The Americans" renouvelée pour une saison 3
17/04 "Le Grand Journal" ne lâchera pas l'actu à Cannes
17/04 Programme TV : La "Perception" "Impitoyable" d'Alice Nevers
17/04 Bande-annonce : Tommy Lee Jones dans le western "The Homesman"
17/04 "Heroes Reborn" : Hayden Panettiere n'a pas été contactée
17/04 Kim ("Les Marseillais à Rio") : "Il n'y a pas qu'une lune, c'est statistiquement impossible"
17/04 Charts US : "La Reine des neiges" égale "Le Roi Lion", Ed Sheeran démarre fort
17/04 Prise d'otage dans une radio à Troyes, le suspect prend la parole à l'antenne
17/04 Le garçonnet disparu n'existait que sur Facebook
17/04 Castaldi, Nagui, Sébastien... : les projets de France 2 pour son access
17/04 Audiences US : "NCIS" et "NCIS : Los Angeles" proches de leurs pires scores historiques
17/04 "Valeurs actuelles" s'excuse, Pierre Moscovici retire sa plainte
17/04 "Madame Doubtfire" va avoir une suite
17/04 Festival de Cannes 2014 : Marion Cotillard, Meryl Streep et Robert Pattinson en compétition officielle
17/04 "La Parenthèse inattendue" : la gérante du bar tacle Kev Adams et Sheila
17/04 Box-office : "Rio 2" devance "Noé", "Divergente" moins fort que "Twilight" et "Hunger Games"
17/04 Audiences : "Les Experts" leader en hausse, petit démarrage pour "Pékin Express", "K2000" booste NRJ 12
La newsletter quotidienne


Ce soir que regardez vous ?

L'oeuf ou la poule

Je regarde 16

The Best, le meilleur...

Je regarde 6

Candice Renoir

Je regarde 5

Thalassa

Je regarde 1
Tout afficher