• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
10:36 Brian Joubert ému aux larmes dans "Danse avec les stars"
09:29 Audiences : "Vu à la télé" de retour en hausse sur M6
09:08 Audiences : "Danse avec les stars" leader, le rugby sur France 2 en forme, "Commissaire Magellan" en hausse
22/11 "Danse avec les stars" 5, la demi-finale : Miguel Angel Muñoz éliminé, Nathalie Péchalat toujours première
22/11 Info puremedias.com France 2 : "Face à la bande" ne reviendra pas, Olivier Minne sur les rangs pour reprendre la case
22/11 Disques : Pink Floyd loin devant Zaz, David Guetta détrône Sia
22/11 "La Vérité si je mens !" va avoir un prequel
22/11 François Hollande : "France Ô doit redevenir véritablement une chaîne ultramarine"
22/11 Clip : Beyoncé s'amuse à l'hôtel dans "7/11"
22/11 Malaise au "Grand Journal" après l'absence de réponses de Carla Bruni
22/11 Audiences : Bon bilan pour "Mon incroyable fiancé" saison 3
22/11 Audiences : Bilan en baisse pour "Koh-Lanta" mais toujours à un bon niveau
22/11 Audiences : La finale de "Koh-Lanta" au plus bas, "NCIS" en légère hausse, Arte au million
21/11 Le gagnant de "Koh-Lanta" 2014 est Laurent
21/11 "Koh-Lanta" 2014, la finale : "Je préfère manger des choux de Bruxelles que faire ça"
21/11 Un biopic sur Dalida par la réalisatrice de "LOL"
21/11 Britney Spears, Gwyneth Paltrow... : Les stars lisent des tweets odieux à leur sujet
21/11 "Clique" de Mouloud Achour revient sur Clique.tv

Ce soir que regardez vous ?

Polisse

Je regarde 53

Men in Black III

Je regarde 48

Les enquêtes de Murdoch

Je regarde 37

Vikings

Je regarde 26
Tout afficher