• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
28/08 Anne Sinclair dans "Un jour un destin" : "J'ai eu l'impression de voir ma nécro"
28/08 Le propriétaire de TF1 évoque une poursuite des activités de LCI
28/08 Maeva ("L'île des vérités") et la plongée : "Est-ce que les poissons viennent dans nos immeubles ?"
28/08 Sébastien Thoen, nouvel animateur du "Journal du hard" sur Canal+
28/08 Charts US : Nicki Minaj explose avec "Anaconda", record pour Taylor Swift
28/08 Bande-annonce : Omar Sy retrouve Toledano et Nakache dans "Samba"
28/08 Deux L5 font leur retour dans "L'île des vérités" sur NRJ 12
28/08 "C à vous" sur France 5 présente sa nouvelle équipe
28/08 Emmy Awards : NBC a refusé un message sur le suicide après l'hommage à Robin Williams
28/08 Netflix développe une version marseillaise de "House of Cards"
28/08 Jean Dujardin rejoint George Clooney pour Nespresso
28/08 D8 : Hapsatou Sy à la tête du "Projet Fashion"
28/08 Laurent Guimier (France Info) : "Nous allons réinvestir le sport et l'économie"
28/08 Box-office : "Lucy" résiste à "Expendables 3" et "Nos étoiles contraires"
28/08 Faustine Bollaert & Guillaume Pley ("Rising Star") : "Les gens nous attendent au tournant"
28/08 Les stars de "Friends" reprennent leur rôle pour Jimmy Kimmel
28/08 Audiences : "Blacklist" démarre fort, "Des racines et des ailes" en forme, "Des gîtes pas comme les autres" faible
27/08 USA : Démarrage digital record pour "Shake It Off" de Taylor Swift

Ce soir que regardez vous ?

Le grand concours

Je regarde 1

Les années bonheur en...

Je regarde 0

Les gens du fleuve

Je regarde 0

Eyjafjallajökull

Je regarde 0
Tout afficher