• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
19:45 "Top Chef 2017 : Le Choc des brigades", épisode 10 : Le résumé de l'émission en direct
18:34 "Santa Clarita Diet" : Une saison 2 pour la série de Netflix avec Drew Barrymore
18:06 Bande-annonce : "Valérian" de Luc Besson promet "un voyage extraordinaire"
17:43 "Le plateau télé de Catherine & Liliane" : Alex Lutz et Bruno Sanches en prime time ce soir sur Canal+
17:25 "Capitaine Marleau" : Carton en rattrapage pour la série phare de France 3
17:03 Premières séances : "Baby Boss" écrase "Ghost in the Shell", "Telle mère, telle fille" et "Gangsterdam"
16:39 France 2 embourbée dans les débats de la présidentielle
16:15 Ralliement de Valls à Macron : Jean-Christophe Cambadélis charge... la presse
15:27 Bande-annonce : "Ferdinand", nouveau film des créateurs de "L'Age de glace" et "Rio"
14:43 Pierre Ménès refuse d'aller à "ONPC" : "Si c'est pour me taper les deux blaireaux..."
14:07 L'Eurovision 2017 s'invite au cinéma !
13:29 Emmanuel Macron : "Je n'ai pas interféré dans le rachat de SFR"
12:55 Débat à 11 sur France 2 : Le CSA fait part de sa "préoccupation" à Delphine Ernotte
12:32 Grosse gaffe de Nagui dans "Tout le monde veut prendre sa place" sur France 2
11:58 France 3 : Audiences record pour "Slam", "Des Chiffres et des lettres" et "Harry"
11:25 "L'Emission politique" : François Fillon était au courant de la présence de Christine Angot
10:49 Marine Le Pen flingue France 2 et ses "méthodes de voyou"
10:21 Audiences : Mathieu Madénian et Thomas VDB en baisse sur W9

Ce soir que regardez vous ?

Grey's Anatomy

Je regarde 111

Les témoins

Je regarde 83

Top chef

Je regarde 62

Le Havre

Je regarde 53
Tout afficher