• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".

David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
18:45 10 animateurs et journalistes sauvés par la TNT
18:00 Radio France : Mathieu Gallet à nouveau épinglé pour ses larges dépenses... à l'INA
17:46 Charts UK : Les nouvelles stars britanniques brillent, Rihanna démarre bien
17:21 Thierry Ardisson déclare la guerre aux commerçants de la rue de Rivoli
17:09 Helen Mirren hilare sous hélium face à Jimmy Fallon
16:45 10 animateurs et journalistes qui peuvent dire merci à la TNT
16:12 France Inter, France Info et France Culture : La Cour des Comptes prone la fusion des rédactions
15:35 Interview "sexiste" de Cécile Duflot : Europe Ecologie Les Verts saisit le CSA
15:06 10 ans de TNT : L'inversion de la courbe des audiences a eu lieu
14:20 L'Elysée lance un compte Twitter de fact-cheking
13:45 "Le Petit Journal" : Bernadette Chirac compare François Hollande à un insecte
13:14 "Top Chef" 2015 : Eliminé hier, Florian s'estime "mal compris"
12:42 10 ans de TNT, 10 émissions qui l'ont marquée
12:04 Lara Fabian insultée : Rick Allison assure que son compte Facebook a été piraté
11:39 Grève reconduite à Radio France
11:22 Jean Roucas quitte Twitter après avoir comparé François Hollande à Hitler
10:58 "Koh-Lanta" 2015 : Découvrez les 20 candidats !
10:32 Audiences : "Rizzoli & Isles" saison 4 enregistre un bilan stable sur France 2

Ce soir que regardez vous ?

Unforgettable

Je regarde 168

La loi de Barbara

Je regarde 166

Adam recherche Eve

Je regarde 110

Aventures de médecine

Je regarde 100
Tout afficher