• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
12:30 Le bulletin de notes de... Laurent Ruquier
11:50 "Ballers" : La série de The Rock renouvelée pour une saison 3
11:10 Meryl Streep dans la suite de "Mary Poppins"
10:30 Audiences : "Bienvenue à l'hôtel" rebooste l'access de TF1
09:26 Audiences access : TF1 redevient leader avec "Bienvenue à l'hôtel", Renaud Dély en forme sur Arte
09:10 Audiences : "Ninja Warrior" leader en baisse, "Chérif" toujours en forme sur France 2
29/07 MTV lance une chaîne 100% consacrée aux années 90
29/07 Megan Fox de retour pour "New Girl" saison 6
29/07 Le bulletin de notes de... Sandrine Quétier
29/07 Luis Fernandez quitte RMC
29/07 Jean-Claude Van Damme craque en pleine interview
29/07 Mediaset : "Vivendi doit respecter le contrat, sinon le recours à la justice est ­inéluctable"
29/07 Florence Foresti et Mathieu Kassovitz ensemble dans "De plus belle"
29/07 Les coulisses du "12/13" de Catherine Matausch mis en ligne par erreur
29/07 Olivier Minne héros d'un téléfilm pour France 3
29/07 Luc Besson condamné pour plagiat pour son film "Lock Out"
29/07 Panama Papers : Un film en préparation sur Netflix
29/07 "Supergirl" : Tyler Hoechlin enfile le costume de Superman

Ce soir que regardez vous ?

Fort Boyard

Je regarde 136

Forever

Je regarde 130

Commissaire Laviolette

Je regarde 60

Blue Bloods

Je regarde 40
Tout afficher