• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
16:25 "Star Wars : Episode VII - Le Réveil de la Force" : la première bande-annonce
15:45 BitTorrent va lancer sa première série, "Children of the Machine"
15:01 Vidéo de Nabilla en prison : Son avocat va porter plainte contre "Closer"
14:23 "Hunger Games" : Succès surprise pour Jennifer Lawrence... dans les charts !
13:44 "Nouvelle Star" 2015 : Eliminé au théâtre en 2004, Patrick retente sa chance
12:55 Le chanteur Erick Bamy est mort
12:29 Darty dérape sur Nabilla en prison dans une pub sur Twitter
11:47 Marie-Claude Pietragalla délogée de son local à Bagnolet
11:06 Bande-annonce : Jennifer Aniston en route pour l'Oscar avec "Cake" ?
10:30 Arnaud Lagardère très mécontent des Unes de "Paris Match et du "JDD" sur Valérie Trierweiler
09:52 L'un des patrons de "Paris Match" critique Valérie Trierweiler : "Elle a commis quelques maladresses"
09:28 Nabilla et Valérie Trierweiler : Bataille de scoops à la Une de Voici et Closer
09:17 Audiences : "Nouvelle Star" battu par la Ligue Europa, "Profilage" en tête devant "Envoyé spécial"
27/11 "Nouvelle Star" 2015, épisode 1 : "Faut être con pour écouter un chanteur le dos tourné"
27/11 Feu vert au rachat de Virgin Mobile par Numericable
27/11 "Libération" : Après les départs volontaires, les départs contraints ?
27/11 D'autres films "Hunger Games" au cinéma ? "Tout le monde y pense" selon Francis Lawrence
27/11 L'ancien propriétaire de "France-Soir" recherché par Interpol

Ce soir que regardez vous ?

L'oeuf ou la poule ?

Je regarde 372

Alors on chante !

Je regarde 361

Duel au soleil

Je regarde 217

NCIS

Je regarde 141
Tout afficher