• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
27/07 "Les Gardiens de la Galaxie" vont avoir une suite
27/07 Le bulletin de notes de... Laurence Boccolini
27/07 Soan : "Je n'étais pas bourré dans 'Nouvelle Star fête Noël'"
27/07 "Face à la bande", le jeu de Jérémy Michalak, arrive demain à 18h sur France 2
27/07 Thierry Redler ("Les Filles d'à côté") est décédé
27/07 Audiences : "Les 12 coups de soleil" leader, "Fort Boyard" en forme, "XIII" perd 500.000 fidèles
26/07 Le bulletin de notes de... Nagui
26/07 Audiences : "Secret Story" remonte la pente en quotidienne
26/07 "The Walking Dead" saison 5 : la première bande-annonce
26/07 Disques : Stromae détrôné, Sébastien Patoche s'effondre, Sia s'essouffle
26/07 Morgan Freeman sous hélium face à Jimmy Fallon
26/07 Audiences : Bon score pour l'hebdo de "Secret Story" en deuxième partie de soirée
26/07 Audiences : TF1 leader grâce à "Ce soir, tout est permis", France 2 devant France 3 et M6
25/07 "Secret Story" 2014, hebdo 2 : Les Imposteurs entrent dans la Maison, le complice des internautes révélé
25/07 "Teen Wolf" renouvelée pour une saison 5
25/07 Programme TV : "Ce soir tout est permis" à "Hawaii 5-0"
25/07 Le bulletin de notes de... Benjamin Castaldi
25/07 Renaud attaque "VSD" et "Paris Match" pour atteinte à la vie privée

Ce soir que regardez vous ?

L'amour est dans le pré

Je regarde 3

Esprits criminels

Je regarde 2

Alexandre

Je regarde 2

Oh my God !

Je regarde 1
Tout afficher