• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
07/12 Le gagnant du "Meilleur Pâtissier" 2016 est Chelsea
07/12 "Le Meilleur Pâtissier" 2016, la finale : "J'en peux plus de Mercotte !"
07/12 Les films et séries les plus vendus sur iTunes en 2016
07/12 L'année médias 2016 vue par... Olivier Truchot
07/12 "Liar" : TF1 s'offre une nouvelle mini-série britannique événement
07/12 Bernard Laporte, nouveau patron du rugby français, devrait rester sur RMC
07/12 Les titres et albums les plus vendus sur iTunes en 2016
07/12 "Quotidien" sur TF1 : Yann Barthès dévoile les Q d'or dans une bande-annonce
07/12 Clip de Noël : Les animateurs de France 3 surexcités au concert des marmottes
07/12 "Un chapeau de paille d'Italie" : Les animateurs de France 2 dans une pièce de théâtre le 25 décembre
07/12 "Grantchester" : France 3 diffusera l'épisode de Noël le 25 décembre, 24 heures après l'Angleterre
07/12 "Transformers 5 - The Last Knight" : une première bande-annonce explosive
07/12 "OFNI" : Bertrand Chameroy parodie François Hollande après l'échec de la nouvelle formule
07/12 "Incroyable Talent" : Kamel Ouali en larmes après la superbe prestation de Gator
07/12 L'année médias 2016 vue par... Roselyne Bachelot
07/12 Quand Arnaud Montebourg zappe Fabienne Sintes sur franceinfo
07/12 Marion Maréchal-Le Pen plante l'interview de Jean-Jacques Bourdin
07/12 Audiences access : "Money Drop" leader, TPMP au top, "C à vous" en grande forme, "Le Grand Journal" en hausse

Ce soir que regardez vous ?

Profilage

Je regarde 26

La grande librairie

Je regarde 1

Largo Winch 2

Je regarde 1

The People v. O.J....

Je regarde 0
Tout afficher