• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
29/06 Médiamétrie exclut Fun Radio de sa mesure d'audience
29/06 Audiences US : Record historique pour "Game of Thrones" avec le final de la saison 6
29/06 Malgré la grève, les audiences d'iTELE restent étonnamment stables
29/06 Info puremedias.com "Le Meilleur Pâtissier" : Vincent Moscato et Camille Cerf rejoignent l'édition célébrités
29/06 Arthur (TV Notes 2016) : "Il y a eu une campagne incroyable contre 'Cinq à Sept' !"
29/06 "Le Zapping" se paie (à nouveau) Cyril Hanouna
29/06 Xavier de Moulins (TV Notes 2016) : "L'émission '66 minutes' est devenue un repère de fin de week-end"
29/06 Les salariés d'iTELE dénoncent "la casse" de leur chaîne
29/06 Bruce Toussaint (TV Notes 2016) : "Je suis extrêmement inquiet pour l'avenir d'iTELE"
29/06 TV Notes 2016 : Arthur, TPMP, les Enfoirés, l'Eurovision... Les divertissements et jeux de la saison
29/06 Jean-Pierre Pernaut (TV Notes 2016) : "La marque Pernaut n'existe que parce qu'elle est sur TF1 !"
29/06 TV Notes 2016 : Pernaut, Toussaint, "Le Petit Journal"... Le palmarès de l'info
29/06 TV Notes 2016 : "Grey's Anatomy" et "Clem" brillent côté fiction
29/06 "Soir 3" : Les élégants adieux de Patricia Loison
29/06 TV Notes 2016 : "Koh-Lanta", "Garde à vous"... Les compétitions et télé-réalités de la saison
29/06 Enora Malagré : "Roselyne Bachelot fait tout pour exister dans les médias"
29/06 Ophélie Meunier arrive sur M6 le 18 juillet
29/06 TV Notes 2016 : Hanouna, Barthès, Le Marchand, Denis... Qui sont les animateurs de la saison ?

Ce soir que regardez vous ?

Football

Je regarde 18

Scorpion

Je regarde 11

J'irai dormir chez vous

Je regarde 2

L'oeuf ou la poule ?

Je regarde 1
Tout afficher