• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".

David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
12:48 Disques : Louane détrône Muse, Mika faiblit
12:11 Arte : L'antenne interrompue toute la matinée en raison d'un incendie
11:11 "Black Panther" : Ava DuVernay ("Selma") dit non à Marvel
10:07 Les adieux de Matthieu Delormeau au "Mag" de NRJ 12
09:09 Audiences : "Koh-Lanta" en hausse, Patrick Sébastien devance "NCIS"
03/07 "Koh-Lanta" 2015, épisode 11 : "Oui, tu saoules tout le monde !!"
03/07 Canal+ : "Le Grand Journal", c'est fini
03/07 Info puremedias.com Victoria Silvstedt en lice pour "Danse avec les stars"
03/07 France Info en live ce soir pour "la nuit la plus chaude"
03/07 Le bulletin de notes de... Patricia Loison
03/07 Michel Field annonce son départ aux salariés de LCI
03/07 Crise à Canal+ : Rodolphe Belmer remercié, remplacé par Maxime Saada
03/07 "Switched" : Un épisode 100% en langue des signes ce soir sur 6ter
03/07 "Les Guignols" de Canal+ sauvés, "Le Grand Journal" en sursis
03/07 Anne Holmes (France 3) : "On a su renouveler nos fictions à temps"
03/07 Clip : Kendji se la joue "Cool"
03/07 "Le Zapping" voit Nicolas Sarkozy dans l'arrêt des "Guignols de l'info"
03/07 "Marseille" : Benoît Magimel et Géraldine Pailhas face à Depardieu pour Netflix

Ce soir que regardez vous ?

Fort Boyard

Je regarde 213

Les douze coups de soleil

Je regarde 158

Crimes et botanique

Je regarde 43

Athlétisme

Je regarde 25
Tout afficher