• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
27/09 Tous les programmes de la télé du 15 au 21 octobre 2016
27/09 "Hanounight Show" : Canal+ offre un late show hebdomadaire à Cyril Hanouna dès le 19 octobre
27/09 "Coup de foudre à Jaipur" : Rayane Bensetti et Lucie Lucas réunis sur TF1 le 19 octobre
27/09 M6 : "Objectif Top Chef" saison 3 débarque le 17 octobre
27/09 "Profilage" : La saison 7 inédite et le départ d'Odile Vuillemin le 20 octobre
27/09 C8 : Audrey Pulvar aux commandes de "Pop Up" le 15 octobre
27/09 CStar : Guillaume Pley à la tête du "Repley de la semaine" chaque vendredi
27/09 "Danse avec les stars" : TF1 lance la saison 7 le 15 octobre
27/09 Bertrand Chameroy : "OFNI" débarque ce soir en direct sur W9
27/09 France 3 : Julie Gayet dans une fiction sur le harcèlement scolaire ce soir
27/09 "Top Chef" 2017 : Etchebest, Darroze, Sarran et Piège rempilent dans le jury
27/09 Les stars de "Will & Grace" réunies pour un spot pro-Hillary Clinton
27/09 Disques : PNL met fin au règne de Céline Dion, Lady Gaga s'effondre
27/09 Raymond Domenech rejoint L'Equipe
27/09 "Canalsat Panorama" intégré au forfait Freebox Révolution
27/09 "La Folle soirée du Palmashow 3" s'amuse des excès des internets
27/09 C8 : "La Nouvelle Edition" a 4 mois pour réussir
27/09 "Happy Valley" : Pas de saison 3 avant fin 2018