David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Partager l'article
Vous lisez:
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

À lire aussi
Canular homophobe dans "TPMP" : Le CSA a reçu des centaines de signalements
TV
Canular homophobe dans "TPMP" : Le CSA a reçu des centaines de signalements
David Pujadas écarté du "20 Heures" : Delphine Ernotte s'explique devant la rédaction
Mercato
David Pujadas écarté du "20 Heures" : Delphine Ernotte s'explique devant la...
Une quinzaine de rédactions signent une lettre ouverte à Emmanuel Macron
Presse
Une quinzaine de rédactions signent une lettre ouverte à Emmanuel Macron

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !

commentaires
comments powered by Disqus
l'info en continu
"La Belle et la Bête" dixième plus gros succès de l'histoire du cinéma
Cinéma
"La Belle et la Bête" dixième plus gros succès de l'histoire du cinéma
Cinéma : Les franchises les plus lucratives de l'histoire
Cinéma
Cinéma : Les franchises les plus lucratives de l'histoire
"Resident Evil" : La franchise déjà rebootée !
Cinéma
"Resident Evil" : La franchise déjà rebootée !
Box-office : "Le Roi Arthur" détrône "Alien : Covenant"
Cinéma
Box-office : "Le Roi Arthur" détrône "Alien : Covenant"
TPMP : La régie de Canal+ coupe la pub "pour un temps" et écrit aux annonceurs
TV
TPMP : La régie de Canal+ coupe la pub "pour un temps" et écrit aux annonceurs
Séries US sur M6 : "On vit une période trouble où plus rien n'est comme avant"
Interview
Séries US sur M6 : "On vit une période trouble où plus rien n'est comme avant"