• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
18:22 Pub : La SPA s'amuse de l'adoption pour tous
17:40 Elise Lucet ne pense qu'à Nicolas Sarkozy
17:09 "La Tribune" revoit sa vie en quotidien
16:32 Colin Farrell dans la saison 2 de "True Detective"
15:59 Info puremedias.com "Le Petit Journal" : Maxime Musqua poussé vers la sortie
15:23 Zazie remplace Garou dans "The Voice" saison 4
15:10 "The Voice" : Garou confirme qu'il ne participera pas à la saison 4
14:44 Bande-annonce : "The Interview", la comédie polémique avec James Franco
14:02 "Rising Star" : puremedias.com a vu les premiers candidats du télé-crochet de M6
13:27 Oscars 2015 : La France choisit "Saint Laurent" de Bertrand Bonello
12:50 Bande-annonce : "Blacklist" saison 2, "une guerre se prépare"
12:09 Info puremedias.com "D&CO" : M6 abandonne les primes, découpés en version hebdo le dimanche
11:35 Enora Malagré prépare... une série !
11:02 Netflix : Une panne a touché l'Europe dimanche soir
10:31 Nicolas Sarkozy sur France 2 : Yves Jego a saisi le CSA
09:56 Box-office US : "Le Labyrinthe" démarre fort, Liam Neeson et Jason Bateman déçoivent
09:30 Laurent Delahousse chahuté par Nicolas Sarkozy
09:11 Audiences : 8,5 millions de téléspectateurs pour l'interview de Nicolas Sarkozy au 20 Heures

Ce soir que regardez vous ?

Scènes de ménages

Je regarde 197

Borgia

Je regarde 153

Castle

Je regarde 124

Esprits criminels

Je regarde 93
Tout afficher