• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
12:33 Diffusion Euro 2016 : Le calendrier des retransmissions chaîne par chaîne
11:56 "Histoire Interdite" : Guy Lagache s'intéresse aux nazis français ce soir sur D8
11:01 Olivier Delacroix refuse d'aller dans "TPMP" : "Je ne suis pas là pour divertir de cette manière"
10:14 Roland-Garros : Les retransmissions brutalement interrompues samedi à cause de la météo
09:25 Audiences samedi : "Touche pas à mon sport" boosté par la Ligue des Champions
09:09 Audiences : D8 leader avec la Ligue des Champions, TF1 et France 2 faibles, M6 en hausse
28/05 D8 : Des spéciales de "TPMP" et "TPMS" ce soir pour la finale de la Ligue des Champions
28/05 Audiences : "L'Hebdo Show" enregistre un bilan correct en attendant "Cinq à Sept"
28/05 France 5 : "C à vous" arrive le samedi avec Anne-Elisabeth Lemoine
28/05 "Le Grand Show Symphonique" : Christophe Maé reprend "Lucie" avec Pascal Obispo
28/05 Audiences : "Koh-Lanta" affiche un bilan en hausse pour sa saison 15
28/05 Bruce Toussaint quitte iTELE pour France 5
28/05 Catherine Ceylac : "Mes invités acceptent beaucoup plus facilement de se confier aujourd'hui"
28/05 Audiences access : "Money Drop" leader, "Le 19/20" puissant sur France 3
28/05 Audiences : "Koh-Lanta" finit en hausse, "Candice Renoir" et "NCIS" en baisse, France 3 très faible
27/05 Le gagnant de "Koh-Lanta" 2016 est Wendy
27/05 "Koh-Lanta" 2016, la finale : "C'est pas bien, Cécilia !"
27/05 "Questions pour un champion" : Samuel Etienne fait-il mieux que Julien Lepers ?

Ce soir que regardez vous ?

Monuments Men

Je regarde 247

Harry Bosch

Je regarde 64

Le crime est notre...

Je regarde 64

Zone interdite

Je regarde 56
Tout afficher