• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
11:34 Julien Courbet tacle la famille de "Tous ensemble" qui s'était plainte : "C'est indécent"
10:48 M. Pokora bientôt au cinéma
10:23 Ellen DeGeneres envoie son producteur terrorisé dans une maison hantée
09:37 Grégoire Lyonnet quitte "Danse avec les stars" : La jalousie d'Alizée serait bien en cause
09:22 "C à vous" reçoit Lady Gaga à dîner ce soir
09:10 Audiences : "Rising Star" rechute, "Profilage" leader en hausse, TMC, W9 et D8 puissantes
30/10 "Rising Star" épisode 6 : "Vous avez l'art de détruire une chanson"
30/10 M6 ne diffusera pas un reportage bidonné sur "le phénomène des clowns"
30/10 "Ex Machina" : Une première bande-annonce très angoissante
30/10 "Hunger Games 3" : Dernière bande-annonce explosive pour le film événement
30/10 "Game of Thrones" : Le cast signe pour une saison 7 et décroche une énorme augmentation
30/10 Neil Patrick Harris et son mari s'invitent dans "American Horror Story"
30/10 Christiane Taubira "maligne comme un singe" : "Minute" condamné à 10.000 euros d'amende
30/10 Nouveau tweet-clash entre Léonard Trierweiler et Louis Sarkozy
30/10 Charts US : Slipknot plus fort que T.I. et Annie Lennox, Meghan Trainor devant Hozier
30/10 Lagardère finalise le rachat des parts de France Télévisions dans Gulli
30/10 Le patron d'Apple, Tim Cook, fait son coming out dans "Business Week"
30/10 Clash avec Bernard Tapie : Audrey Pulvar a un grand regret

Ce soir que regardez vous ?

Koh-Lanta

Je regarde 122

Le zapping des 30 ans

Je regarde 30

Le grand bêtisier...

Je regarde 27

Deux flics sur les docks

Je regarde 17
Tout afficher