• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".

David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
01/09 Chaîne d'info : France Télévisions et Radio France s'associent
01/09 Un nouveau logo pour Google
01/09 "Secret Story" 9 : Karisma reste dans l'aventure après son mensonge
01/09 Tous les programmes de la télé du 19 au 25 septembre
01/09 "Secret Story" 9 : NT1 met les bouchées doubles
01/09 Tireur présumé du Thalys filmé : iTELE mise en garde par le Parquet de Paris
01/09 "The Voice Kids" 2 arrive le 25 septembre sur TF1
01/09 "Under the Dome" : Le final de la série dès le 21 septembre sur M6
01/09 LCI : Valérie Pécresse interrompue par un gros bug technique
01/09 M6 veut "continuer à grandir" avec ses téléspectateurs
01/09 "WorkinGirls" renouvelée pour une saison 4 sur Canal+
01/09 Lasers et réalité augmentée : TF1 et M6 dévoilent les nouveaux plateaux de leur JT
01/09 "Under the Dome" n'aura pas de saison 4
01/09 Clémentine Célarié et Geoffroy Didier s'écharpent au sujet des migrants sur BFMTV
01/09 Bertrand Chameroy piège BFMTV en direct
01/09 Le jury du "X Factor" britannique en larmes après la prestation d'un candidat
01/09 Audiences : Le nouveau "Mag" de NRJ 12 talonne D8
01/09 Nouveau plateau et bugs dans "C à vous" sur France 5

Ce soir que regardez vous ?

Blacklist

Je regarde 13

Des racines et des ailes

Je regarde 3

Alex Hugo

Je regarde 2

En quête d'actualité

Je regarde 1
Tout afficher