• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".

David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
12:38 Le bulletin de notes de... Christophe Beaugrand
11:47 "The Voice" : Lilian Renaud sortira son album "à la fin de l'année"
10:52 Audiences : "Le meilleur menu de France" déçoit sur TF1, "Slam" signe une semaine record
10:00 Patrick Timsit dans un téléfilm de France 2 sur l'homosexualité
09:12 Audiences : "Rock'n'roll Circus" garde ses fidèles sur TF1
09:04 Audiences : "Ce soir, tout est permis" leader devant "Boulevard du palais", France 5 en forme
31/07 Christophe Beaugrand fait une grosse chute dans "La France passe le test"
31/07 Le bulletin de notes de... Laurence Boccolini
31/07 Clip : Mika dévoile "Staring at the Sun"
31/07 Interview tendue : Cara Delevingne refuse de s'excuser
31/07 Info puremedias.com Christophe Dechavanne : "Hors de question de proposer une émission dont le résultat n'était pas fiable"
31/07 Info puremedias.com "Le plus grand quiz de France" sur TF1 : Que s'est-il passé sur le tournage ?
31/07 Rémy Pflimlin nommé conseiller d'Etat "en service extraordinaire"
31/07 Témoin travaillant pour Groupama : Le 13 Heures de France 2 présente ses excuses
31/07 "Le plus grand quiz de France" jeté à la poubelle à cause de "dysfonctionnements informatiques"
31/07 "Qui est la taupe ?" : Ornella a refusé "Secret Story"
31/07 "Wet Hot American Summer" : La nouvelle série de Netflix arrive aujourd'hui
31/07 Débris de la Réunion : W9 déprogramme son prime pour un doc sur la disparition du vol MH370

Ce soir que regardez vous ?

Culture générale :...

Je regarde 273

Fort Boyard

Je regarde 180

Scandal

Je regarde 66

Commissaire Laviolette

Je regarde 58
Tout afficher