David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Partager l'article
Vous lisez:
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011 © Abaca
Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

À lire aussi
Paul Wermus est mort
TV
Paul Wermus est mort
"ONPC" : Christine Angot et Alexis Corbière s'accrochent violemment au sujet de Dieudonné
TV
"ONPC" : Christine Angot et Alexis Corbière s'accrochent violemment au sujet de...
Guy Lagache annonce son départ de C8
TV
Guy Lagache annonce son départ de C8

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !

commentaires
comments powered by Disqus
l'info en continu
"Ze French Touch" : Bernard Laporte lance la campagne pour accueillir en France le Mondial 2023 de rugby
Sport
"Ze French Touch" : Bernard Laporte lance la campagne pour accueillir en France le...
Affaire de la jupe de Nolwenn, Thierry Ardisson flingue le CSA : "On se croirait en 1942"
TV
Affaire de la jupe de Nolwenn, Thierry Ardisson flingue le CSA : "On se croirait...
"En off" : Michel Denisot débarque ce soir sur Paris Première
TV
"En off" : Michel Denisot débarque ce soir sur Paris Première
"SuperHigh" : La série internationale avec Kev Adams à 22h55 sur TMC
Séries
"SuperHigh" : La série internationale avec Kev Adams à 22h55 sur TMC
"Le Labyrinthe : Le Remède mortel" : Bande-annonce musclée pour l'ultime volet de la trilogie
Cinéma
"Le Labyrinthe : Le Remède mortel" : Bande-annonce musclée pour l'ultime volet de...
"Faut pas rêver" donne ce soir le coup d'envoi des nouveaux lundis de France 3
TV
"Faut pas rêver" donne ce soir le coup d'envoi des nouveaux lundis de France 3
Ce soir que regardez-vous ?
1
Votes
Cash investigation
Je regarde
1
Votes
Les secrets du Sphinx
Je regarde
1
Votes
Le maître d'école
Je regarde
0
Votes
Juste la fin du monde
Je regarde
0
Votes
Conviction
Je regarde
0
Votes
Plus belle la vie
Je regarde
0
Votes
Quadras
Je regarde
0
Votes
La rançon
Je regarde
0
Votes
Shooter
Je regarde
0
Votes
Véto de choc
Je regarde
0
Votes
Au coeur des familles...
Je regarde
0
Votes
0
Votes
Le jour d'après
Je regarde
0
Votes
DC : Legends of Tomorrow
Je regarde
0
Votes
La planète des singes
Je regarde