• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
10:32 "Master of None" renouvelée pour une saison 2 par Netflix
09:40 Audiences : François Hollande fait fuir les téléspectateurs
09:29 "Le Grand Journal" : Fleur Pellerin humiliée par Cyrille Eldin... avant d'être remaniée
09:14 Audiences access : TF1 et France 3 en tête, W9 devant Canal+, Claire Chazal en forme
09:10 Audiences : "Section de recherches" leader en baisse, W9 en forme, "Trepalium" démarre correctement
11/02 "Nous sommes tous Africains" : Meryl Streep défend le manque de diversité du jury du Festival de Berlin
11/02 W9 : "La petite histoire de France" renouvelée pour une saison 2
11/02 Remaniement : Fleur Pellerin remplacée par Audrey Azoulay au ministère de la Culture
11/02 "Deadpool" : Pourquoi Ryan Reynolds a-t-il joué le héros dans "X-Men Origins: Wolverine" ?
11/02 JoeyStarr juré de "Nouvelle Star" : "Pour ce qu'on y fait, le salaire est bon"
11/02 Canal+/beIN Sports : L'Autorité de la concurrence lance une consultation du marché
11/02 "Les Jours" : Des anciens de "Libération" lancent un nouveau site d'info
11/02 "Trepalium" : Arte lance sa série sociale d'anticipation ce soir
11/02 Johnny Depp grimé en Donald Trump dans un faux téléfilm
11/02 Bande-annonce : "House of Cards" saison 4 promet la guerre des Underwood
11/02 Fréro Delavega : "C'est frustrant d'aller chez Cyril Hanouna"
11/02 Francetvinfo.fr et Franceinfo.fr bientôt fusionnés ?
11/02 Box-office : "Les Tuche 2" démarre fort devant "Chocolat", "Steve Jobs" déçoit

Ce soir que regardez vous ?

Koh-Lanta

Je regarde 181

Les victoires de la...

Je regarde 35

Entre vents et marées

Je regarde 26

Elementary

Je regarde 10
Tout afficher