• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
14:18 Coup de gueule d'Yvan Attal contre le Festival de Cannes
12:46 Le dessinateur Siné est mort
12:05 Primaire à droite : Le calendrier des débats télé
10:48 iTELE à vendre pour 200 millions d'euros ?
10:04 Euro 2016 : David Ginola quitte Canal+ pour M6
09:30 Audiences access : Les programmes au plus bas en cette veille de jour férié
09:12 Audiences : "Grey's Anatomy" en tête, "Accusé" en forte baisse, M6 séduit les ménagères
04/05 Salaire de Carlos Ghosn : Stéphane Soumier (BFM Business) s'accroche avec Nicolas Doze
04/05 Olivier Ravanello : "Laisser iTELE pendant 8 mois sans stratégie, sans capitaine, c'est pas sérieux"
04/05 "C'est la vie" : Nakache et Toledano embauchent Gilles Lellouche pour leur nouveau film
04/05 Premières séances : "Un homme à la hauteur" tout petit leader, "Violetta" ne brille pas
04/05 Gérard Holtz confirme qu'il quitte France Télévisions
04/05 "Candice Renoir" : La saison 5 déjà en tournage, avant la diffusion de la saison 4 !
04/05 Radio France : Vincent Josse quitte la matinale de France Musique, Kathleen Evin passe en hebdo sur Inter
04/05 Evacuation des réfugiés du lycée Jean Jaurès : Daphné Bürki a "honte"
04/05 iTELE, quel gâchis !
04/05 En trois ans, CanalSat a égaré 500.000 abonnés
04/05 Patrick, gagnant de "Nouvelle Star" 2016 : "On a très mal vécu les critiques"

Ce soir que regardez vous ?

Ce soir, je vais tuer...

Je regarde 236

Les Indestructibles

Je regarde 47

Envoyé spécial

Je regarde 19

The Missing

Je regarde 14
Tout afficher