• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".

David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
13:53 "ONPC" : Nagui évoque une étude de France 2 sur ses origines arabes
13:12 Bande-annonce : "Batman v. Superman" fait s'affronter Ben Affleck et Henry Cavill
12:05 "The Voice 2015" : Eliminée hier, Battista Acquaviva tease déjà son premier clip !
11:14 "On n'est pas couché" : Echange tendu entre Hervé Falciani et Léa Salamé
10:15 Audiences : Mauvais scores pour "5 solutions pour vendre ma maison" sur TF1
09:35 François Hollande invité du "Supplément" de Canal+ ce dimanche
09:10 Audiences : "The Voice" leader en hausse devant France 3, déception pour "La fête de la chanson française"
18/04 "The Voice" 2015, épisode 15 : "On va pas s'engueuler tout de suite !"
18/04 "5 solutions pour vendre ma maison" cet après-midi à 17h sur TF1
18/04 One Direction : Simon Cowell évoque le départ de Zayn Malik
18/04 Disques : Louane résiste, les ventes s'effondrent, record historique pour Major Lazer
18/04 "Top Chef" : Naoëlle "en veut à M6"
18/04 Audiences : "5 salons qui décoiffent" enregistre un petit bilan sur M6
18/04 Fabien Namias (Europe 1) : "L'émission de Cyril Hanouna est rentable"
18/04 Revente de Numéro 23 : TF1, M6 et Canal+ montent au créneau
18/04 Audiences : "N'oubliez pas les paroles" signe une semaine record, "Money Drop" plus fort que "Le Juste Prix"
18/04 Audiences : "Caïn" puis "Qui veut gagner des millions ?" leader, "NCIS : Nouvelle-Orléans" en hausse
17/04 Le teaser animé de "The Hateful Eight" de Quentin Tarantino fuite sur Internet

Ce soir que regardez vous ?

Astérix et Obélix :...

Je regarde 218

Capital

Je regarde 111

Iron Man 2

Je regarde 105

Le port de l'angoisse

Je regarde 48
Tout afficher