• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
14:04 Nominations aux Oscars 2017 : L'annonce en direct
13:10 Disques : M. Pokora et Ed Sheeran en tête des charts français
12:32 "Saturday Night Live" : Une auteure suspendue après une blague sur le fils de Donald Trump
11:56 Eurosport capte une discussion enflammée entre Tsonga et Wawrinka à l'Open d'Australie
11:14 Altercation au QG de Hamon : Yann Barthès répond fermement à Cyrille Eldin
10:45 Laurence Haïm : "J'ai décidé de tourner la page du journalisme"
10:10 Audiences : "Il en pense quoi Camille ?" de Camille Combal au plus haut sur C8
09:34 Emmanuel Chain, nouveau soutien d'Emmanuel Macron
09:28 César 2017 : Roman Polanski renonce à présider la cérémonie
09:19 Audiences access : "Money Drop" leader, record pour Nagui et "Chasseurs d'appart", "Quotidien" au top
09:13 Audiences : "Le Van" d'Enora Malagré cale au démarrage sur CStar
09:12 Audiences : Élodie Gossuin plus forte qu'Amanda sur France 2
09:09 Audiences : "Clem" leader en baisse devant "Castle", France 3 battue par France 5, TMC en forme
23/01 Nigel Farage, figure du Brexit, rejoint Fox News
23/01 "Star Wars" : "Rogue One" passe le cap du milliard de recettes dans le monde
23/01 Disney dévoile le titre du prochain "Star Wars"
23/01 "Guyane" : Canal+ lance une nouvelle création originale ce soir
23/01 Nominations aux Razzie Awards 2017 : "Batman v Superman" et "Zoolander 2" pires films de l'année ?

Ce soir que regardez vous ?

Chicago Med

Je regarde 102

Cash investigation

Je regarde 94

Glacé

Je regarde 73

Pacte sacré

Je regarde 67
Tout afficher