• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
17:55 i-TELE diffuse par erreur... "Navarro" de D8
17:15 Premières séances : "Une rencontre" talonné par "Dans la cour"
16:47 Nicolas Bedos maître de cérémonie pour le retour des Molières sur France 2
16:20 Cinéma : Huit films français ont déjà dépassé le million d'entrées
15:42 Débat sur les européennes : Europe 1 et LCI critiquées par les centristes
15:23 Patrick de Carolis également mis en examen
14:32 Pub : HBO se moque des nombreuses scènes de nudité de ses séries
13:49 Médiamétrie s'associe avec Twitter pour mesurer l'audience sociale
13:13 Lisa Azuelos prête à faire tourner Nabilla au cinéma
12:45 Mort de Gilberto Rodriguez Leal : la famille de l'otage "un peu en colère" contre les médias
12:05 Tous les programmes de la télé du 10 au 16 mai 2014
11:25 Interview d'Anne Sinclair dans "Un jour un destin" par Laurent Delahousse, le débrief
10:54 Infographie sur l'origine des délinquants : "Le Progrès" s'excuse, SOS Racisme porte plainte
10:24 Bande-annonce : Après "Tomboy", Céline Sciamma de retour avec une "Bande de filles"
09:41 Cyril Hanouna répond à Christophe Dechavanne : "J'ai plus de la peine pour lui que de l'énervement"
09:26 "Will & Grace" : pas de retour ou d'épisode spécial
09:08 Audiences : "Unforgettable" leader, carton pour Anne Sinclair sur France 2, D8 et HD1 en forme
22/04 Bastien Millot (Bygmalion) mis en examen dans l'affaire des contrats avec France Télévisions
La newsletter quotidienne


Ce soir que regardez vous ?

Grey's Anatomy

Je regarde 127

Pékin express : à la...

Je regarde 126

Des racines et des ailes

Je regarde 110

Des frères et des soeurs

Je regarde 97
Tout afficher