• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
14:09 "Sherlock" : La saison 4 inédite dès le 16 mars sur France 4
13:33 "Fais pas ci, fais pas ça" fait ses adieux ce soir sur France 2
12:45 Marg Helgenberger : La star des "Experts" a retrouvé du travail
12:10 "Caïn" : La saison 5 débarque le 17 mars sur France 2
11:36 Résultats annuels : Le groupe M6 affiche une rentabilité record en 2016
11:01 Elie Semoun sur Dieudonné : "Il reste mon pote"
10:23 Audiences : Bilan correct pour "Chasseurs d'appart' : le choc des champions" sur M6
09:54 Demi Moore décroche un rôle récurrent dans "Empire"
09:27 "Quotidien" sur TF1 : Une spéciale "Tatoo Show" le 17 mars en deuxième partie de soirée
09:09 Audiences access : "Money Drop" leader, "Dites-le à Baba" se maintient, "C à vous" au million
09:07 Audiences : "La stagiaire" leader en hausse sur France 3, "Harry Potter" plus fort que "Captain America", C8 au million
21/02 Tous les programmes de la télé du 11 au 17 mars 2017
21/02 Présidentielle : Nicolas Dupont-Aignan appelle au "boycott de TF1"
21/02 Info puremedias.com Paul Amar évincé d'i24News
21/02 M6 : Nicolas de Tavernost rempile pour trois ans à la tête du groupe
21/02 "Les Grosses Têtes" : Un nouveau prime time sur France 2 le 11 mars
21/02 "Eric et Quentin à la montagne" : Un prime pour les humoristes de "Quotidien" le 15 mars sur TMC
21/02 Arrêt d'"AcTualiTy" : France 2 relance la pastille de Mathieu Madénian et Thomas VDB

Ce soir que regardez vous ?

Fais pas ci, fais pas ça

Je regarde 155

Grey's Anatomy

Je regarde 73

Des racines et des ailes

Je regarde 68

Age tendre, la tournée...

Je regarde 58
Tout afficher