• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".

David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
14:29 Cannes 2015 : Pierre Lescure s'en prend à certains critiques de cinéma
13:45 Disques : Cabrel devant Louane et Marina Kaye, l'Eurovision débarque
12:30 Bande-annonce : Vincent Mc Doom fait ses premiers pas (surprenants) au cinéma
11:53 Virée de "Castle", Penny Johnson Jerald se dit "surprise et attristée"
11:15 Julia Vignali arrête "Les Maternelles" sur France 5
10:27 RTL : Marc-Olivier Fogiel défend le choix d'Olivier Mazerolle
09:44 Laurent Boyer quitte "Midi en France" sur France 3
09:12 Audiences : "Koh-Lanta" leader en baisse, "Candice Renoir" puissante, W9 brille
29/05 "Koh-Lanta" 2015, épisode 6 : "Christophe est indéfendable !"
29/05 TNT gratuite : Le Conseil d'Etat devrait confirmer la décision du CSA pour LCI, pas pour Paris Première
29/05 Tuerie de Chevaline : BFMTV et Dominique Rizet condamnés
29/05 La robe très gênante d'une journaliste australienne amuse les téléspectateurs
29/05 D8 diffuse la pièce "Le Placard" avec Elie Semoun ce soir en direct
29/05 Numéro 23 assignée en justice par les sociétés de droits d'auteur
29/05 Jean-Luc Mélenchon à un journaliste : "Vous n'avez pas l'impression de contribuer à la montée du fascisme ?"
29/05 "Sexe Intentions" : Sarah Michelle Gellar retrouve Reese Witherspoon et Selma Blair
29/05 INA : Mathieu Gallet et Agnès Saal visés par une plainte d'Anticor
29/05 Nicolas Dupont-Aignan : "'Le Petit Journal' ne doit pas remplacer les émissions sérieuses de politique"

Ce soir que regardez vous ?

Football

Je regarde 296

Le grand concours

Je regarde 293

Un parfum de sang

Je regarde 162

Hawaii 5-0

Je regarde 128
Tout afficher