• Accueil »
  • News
  • »
  • David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste
13H51 Le 17/10/11 News 18
David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

David Guetta n'est plus DJ mais... platiniste

Une série de traductions officielles de termes anglais est parue au Journal Officiel : le terme DJ est notamment traduit en "platiniste".
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011
David Guetta mixe dans un club en Russie, en octobre 2011

Quand on cherche à franciser tous les termes anglo-saxons de notre vocabulaire, voilà ce qui peut arriver. Une nouvelle série de traductions officielles est ainsi parue ces derniers jours au très sérieux Journal Officiel.

Si certaines traductions sont plutôt logiques (la "motion capture" devient ainsi "la capture de mouvement"), d'autres sont plus surprenantes et on doute qu'elles aient beaucoup de succès dans le langage de tous les jours. Ainsi, la commission de Terminologie a jugé bon de trouver un équivalent français au terme "DJ" pourtant très usité en France. Ainsi, dans la langue française, "l'artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale" ne sera pas un DJ mais un... platiniste. Il exercera alors l'art du platinisme !

A noter également la traduction du terme "lipdub", ce plan-séquence en musique où des gens chantent en playback. Pour désigner cet ancien phénomène de mode, il faudra désormais parler de mimoclip ! On remerciera enfin la commission de confirmer qu'une chaîne non-cryptée est.. en clair !


Qu'en pensez vous ?
  • Génial10
  • Incroyable !2
  • Prévisible4
  • Déprimant14
  • Rien à faire4


comments powered by Disqus
l'infoen continu
28/08 Bande-annonce : Lambert Wilson en commandant Cousteau dans "L'Odyssée"
28/08 "On n'est pas couché" : Laurent Ruquier tacle à son tour Jean-Marc Morandini
28/08 Didier Deschamps invité de "Téléfoot", Antoine Griezmann dans le "CFC"
28/08 Audiences samedi : L'info de TF1 en forme, Nagui découvre le samedi, "Commissariat central" démarre bien
28/08 Audiences : "The Voice kids" démarre doucement, France 3 bat "Fort Boyard"
27/08 Clip : M. Pokora reprend "Cette année-là" de Claude François avant "The Voice Kids"
27/08 Catherine Deneuve lit les tweets de Loïc Prigent pour Arte
27/08 "Secret Story" 10 : La liste des secrets et nos pronostics
27/08 Audiences : Lancement correct pour "Secret Story" 10
27/08 "Secret Story" 10 : Les 18 candidats
27/08 Audiences access : Le "19/20" en tête devant TF1, Nagui souffre, "Les Ch'tis" en forme sur W9
27/08 Audiences : Retour correct pour "Koh-Lanta", France 2 en grande forme et France 3 en difficultés
26/08 "Secret Story" 10 : Le résumé de l'hebdo de lancement
26/08 "Koh-Lanta : L'île au trésor", épisode 1 : "Si c'était facile, ça se saura !"
26/08 Alexia Laroche-Joubert ("Koh-Lanta") : "Faire bouger les lignes, c'est ça qui m'intéresse"
26/08 Britney Spears s'invite dans le "Carpool Karaoke" de James Corden
26/08 Christophe Beaugrand ("Secret Story") : "Être en prime sur NT1, c'est une marque de confiance de TF1"
26/08 "The Voice Kids" : M. Pokora, Jenifer et Patrick Fiori reprennent "Une autre histoire"

Ce soir que regardez vous ?

10 ans de Secret...

Je regarde 24

La fille du puisatier

Je regarde 3

Esprits criminels

Je regarde 2

Mr. & Mrs. Smith

Je regarde 1
Tout afficher