• Accueil »
  • News
  • »
  • J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?
17H26 Le 03/08/12 News 9
J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

Par peur des fuites, l'écrivain a refusé de transmettre ses manuscrits à certaines maisons d'édition avant la sortie officielle de son nouvel ouvrage en Angleterre.
La romancière britannique J.K. Rowling
La romancière britannique J.K. Rowling

Cinq ans après la sortie du dernier tome de la saga Harry Potter, "Harry Potter et les Reliques de la Mort", la romancière britannique J.K. Rowling s'apprête à faire un retour fracassant dans les librairies. Alors qu'elle a consacré sept ouvrages au jeune sorcier, l'écrivain a décidé de s'adresser désormais à un public plus adulte avec "The Casual Vacancy" (traduit en français "Une place à prendre"), qui sortira le 27 septembre en Angleterre, puis le 28 en France.

Traduites dans près de 70 langues, les aventures d'Harry Potter se sont écoulées à plus de 400 millions d'exemplaires, permettant à J.K Rowling de devenir l'une des femmes les plus riches d'Angleterre, bien qu'elle ait décidé de faire don d'une partie de sa fortune à des associations caritatives. Consciente de son succès, l'écrivain a souhaité garder le mystère autour de son nouvel ouvrage dont on sait simplement que l'intrigue se déroulera dans un petit village d'Angleterre où la soudaine disparition d'un conseiller municipal vient perturber la vie quotidienne des habitants.

Par peur des fuites, J.K. Rowling, qui a renforcé le dispositif de sécurité autour de ses manuscrits, a refusé de transmettre ses textes à certaines maisons d'édition européennes avant la sortie officielle du livre, notamment en Italie, Slovénie, Finlande et en Espagne où les fans de la romancière devront attendre plus longtemps pour découvrir son nouvel ouvrage. En surprotégeant ses manuscrits, J.K. Rowling risque de sérieusement compromettre la qualité des traductions réalisées dans ces pays puisque les maisons d'édition n'auront qu'une vingtaine de jours pour décortiquer les 480 pages du roman.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial3
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant3
  • Rien à faire1


Plus sur
J.K. Rowling

LANCER LE DIAPORAMA
J.K. Rowling annonce 12 nouvelles sur l'univers de Harry Potter pour Noël

L'auteure britannique va offrir un joli cadeau aux fans du jeune sorcier avec la mise en ligne de douze...

"Fantastic Beasts" : le spin-off de "Harry Potter" fera l'objet d'une trilogie au cinéma

C'est officiel : Warner Bros. va adapter en trois films le spin-off de "Harry Potter", "Fantastic Beasts...

J.K. Rowling prépare un nouveau film sur l'univers d'"Harry Potter"

J.K. Rowling et Warner Bros. se sont associés pour un nouveau film, autour de l'univers magique en partie...

Roman de J.K. Rowling ("Harry Potter") sous pseudo : Tout est parti d'un tweet !

Ce week-end, le Sunday Times révélait que le roman "L'appel du coucou" de Robert Galbraith était en...

J.K. Rowling ("Harry Potter") : son livre sorti sous pseudonyme s'arrache désormais

Il y a quelques jours, le Sunday Times a découvert que l'écrivaine de la saga "Harry Potter" avait sorti...



Voir toute l'actualité sur J.K. Rowling

comments powered by Disqus
l'infoen continu
02/03 "Top Chef" 2015, épisode 6 : "Ca manque de folie"
02/03 Carly Rae Jepsen de retour avec "I Really Like You"
02/03 Audiences février : TF1, France 2 et M6 à la peine, la TNT HD au plus haut
02/03 "Clem" saison 5 débarque ce soir sur TF1 et accueille Rayane Bensetti
02/03 "Adam recherche Eve" (D8) : Découvrez les 8 premières minutes en avant-première
02/03 Etat islamique : Un sketch de "Saturday Night Live" avec Dakota Johnson passe mal
02/03 Stéphane Albouy, nouveau patron du "Parisien"
02/03 "Mon food truck à la clé" : les premières images du nouveau concours culinaire de France 2
02/03 "Motus" dans "Stars sous hypnose" : Romane est comédienne mais dément tout trucage
02/03 "Spotless" : Canal+ lance sa nouvelle série en clair
02/03 Info puremedias.com "Las Vegas Academy" : Houcine, Cécilia Pascal, Sacha Tran et Doushka au générique
02/03 Eurovision 2015 : La Finlande envoie un groupe de trisomiques punk
02/03 Box-office US : Retour mitigé pour Will Smith avec "Diversion"
02/03 Maurane de retour dans "Nouvelle Star"
02/03 "Malaterra" : Nicolas Duvauchelle et Louise Monot dans le "Broadchurch" français
02/03 Lââm défend Les Enfoirés et Goldman : "Je commence à en avoir vraiment ras les couilles"
02/03 Le coup de com' réussi de Nicolas Sarkozy au Salon de l'Agriculture
02/03 Audiences : "Blanche Neige" devant "Une Vie meilleure", Arte au million, HD1 très en forme