• Accueil »
  • News
  • »
  • J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?
17H26 Le 03/08/12 News 9
J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

Par peur des fuites, l'écrivain a refusé de transmettre ses manuscrits à certaines maisons d'édition avant la sortie officielle de son nouvel ouvrage en Angleterre.
La romancière britannique J.K. Rowling
La romancière britannique J.K. Rowling

Cinq ans après la sortie du dernier tome de la saga Harry Potter, "Harry Potter et les Reliques de la Mort", la romancière britannique J.K. Rowling s'apprête à faire un retour fracassant dans les librairies. Alors qu'elle a consacré sept ouvrages au jeune sorcier, l'écrivain a décidé de s'adresser désormais à un public plus adulte avec "The Casual Vacancy" (traduit en français "Une place à prendre"), qui sortira le 27 septembre en Angleterre, puis le 28 en France.

Traduites dans près de 70 langues, les aventures d'Harry Potter se sont écoulées à plus de 400 millions d'exemplaires, permettant à J.K Rowling de devenir l'une des femmes les plus riches d'Angleterre, bien qu'elle ait décidé de faire don d'une partie de sa fortune à des associations caritatives. Consciente de son succès, l'écrivain a souhaité garder le mystère autour de son nouvel ouvrage dont on sait simplement que l'intrigue se déroulera dans un petit village d'Angleterre où la soudaine disparition d'un conseiller municipal vient perturber la vie quotidienne des habitants.

Par peur des fuites, J.K. Rowling, qui a renforcé le dispositif de sécurité autour de ses manuscrits, a refusé de transmettre ses textes à certaines maisons d'édition européennes avant la sortie officielle du livre, notamment en Italie, Slovénie, Finlande et en Espagne où les fans de la romancière devront attendre plus longtemps pour découvrir son nouvel ouvrage. En surprotégeant ses manuscrits, J.K. Rowling risque de sérieusement compromettre la qualité des traductions réalisées dans ces pays puisque les maisons d'édition n'auront qu'une vingtaine de jours pour décortiquer les 480 pages du roman.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial3
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant3
  • Rien à faire1


Plus sur
J.K. Rowling

LANCER LE DIAPORAMA
"Fantastic Beasts" : le spin-off de "Harry Potter" fera l'objet d'une trilogie au cinéma

C'est officiel : Warner Bros. va adapter en trois films le spin-off de "Harry Potter", "Fantastic Beasts...

J.K. Rowling prépare un nouveau film sur l'univers d'"Harry Potter"

J.K. Rowling et Warner Bros. se sont associés pour un nouveau film, autour de l'univers magique en partie...

Roman de J.K. Rowling ("Harry Potter") sous pseudo : Tout est parti d'un tweet !

Ce week-end, le Sunday Times révélait que le roman "L'appel du coucou" de Robert Galbraith était en...

J.K. Rowling ("Harry Potter") : son livre sorti sous pseudonyme s'arrache désormais

Il y a quelques jours, le Sunday Times a découvert que l'écrivaine de la saga "Harry Potter" avait sorti...

J.K Rowling : son nouveau livre au coeur d'un débat politique au Royaume-Uni !

Après la saga Harry Potter, J.K. Rowling s'est remise à écrire et dévoile cette semaine son premier...



Voir toute l'actualité sur J.K. Rowling

comments powered by Disqus
l'infoen continu
24/07 "Esprits criminels" : Shemar Moore de retour dans "Les Feux de l'amour" !
24/07 Le bling-bling Kevin s'en prend à "Zone Interdite" : "J'ai été totalement trompé, on m'a eu !"
24/07 Programme TV : "Un pont trop loin" et "Rio ne répond plus"
24/07 M6 va partir à la recherche du meilleur gîte de France avec Norbert Tarayre
24/07 Benjamin Castaldi à la tête de "Nouvelle Star" ? "C'est de l'intox totale" !
24/07 Thierry Redler ("Les Filles d'à côté") hospitalisé entre la vie et la mort
24/07 "Secret Story" 2014 : Abdel s'explique sur les raisons de son exclusion
24/07 "Génération Goldman" : 800.000 ventes pour le premier volume !
24/07 "Cinquante nuances de Grey" : Première bande-annonce torride avec Jamie Dornan et Dakota Johnson
24/07 Gaza : Un journaliste d'Al Jazeera fond en larmes en plein duplex
24/07 Le bulletin de notes... d'Apolline de Malherbe
24/07 "Secret Story" 2014 : Sara insultée sur les réseaux sociaux après sa nuit avec Stéfan
24/07 Satya Oblette évoque sa "mise à mort" par Aymeric Caron dans "On n'est pas couché"
24/07 Combien a touché Gad Elmaleh pour ses pubs LCL ?
24/07 Bug et problème de playback dans "Village départ" sur France 3
24/07 Face à "Secret Story", NRJ 12 décale "Allo Nabilla" pour faire remonter les audiences
24/07 "The Amazing Spider-Man" : Face à la lassitude du public, Sony décale le 3 et annule le 4
24/07 Box-office : "Transformers 4" signe le 2e meilleur démarrage de la franchise

Ce soir que regardez vous ?

Ce soir tout est...

Je regarde 6

Les petits meurtres...

Je regarde 3

Thalassa

Je regarde 2

Le grand méchant loup

Je regarde 1
Tout afficher