J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

Partager l'article
Vous lisez:
J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?
La romancière britannique J.K. Rowling
La romancière britannique J.K. Rowling © Abaca
Par peur des fuites, l'écrivain a refusé de transmettre ses manuscrits à certaines maisons d'édition avant la sortie officielle de son nouvel ouvrage en Angleterre.

Cinq ans après la sortie du dernier tome de la saga Harry Potter, "Harry Potter et les Reliques de la Mort", la romancière britannique J.K. Rowling s'apprête à faire un retour fracassant dans les librairies. Alors qu'elle a consacré sept ouvrages au jeune sorcier, l'écrivain a décidé de s'adresser désormais à un public plus adulte avec "The Casual Vacancy" (traduit en français "Une place à prendre"), qui sortira le 27 septembre en Angleterre, puis le 28 en France.

À lire aussi
Harcèlement sexuel : Maïwenn fond en larmes en répondant à la tribune signée par C. Deneuve
TV
Harcèlement sexuel : Maïwenn fond en larmes en répondant à la tribune signée par...
Débat Macron/Le Pen : Pourquoi Bugier et Crespo-Mara ont été évincés par Macron
TV
Débat Macron/Le Pen : Pourquoi Bugier et Crespo-Mara ont été évincés par Macron
Karim Rissouli : "Françoise Laborde va devoir s'habituer, il y aura de plus en plus de Karim dans les médias"
TV
Karim Rissouli : "Françoise Laborde va devoir s'habituer, il y aura de plus en...

Traduites dans près de 70 langues, les aventures d'Harry Potter se sont écoulées à plus de 400 millions d'exemplaires, permettant à J.K Rowling de devenir l'une des femmes les plus riches d'Angleterre, bien qu'elle ait décidé de faire don d'une partie de sa fortune à des associations caritatives. Consciente de son succès, l'écrivain a souhaité garder le mystère autour de son nouvel ouvrage dont on sait simplement que l'intrigue se déroulera dans un petit village d'Angleterre où la soudaine disparition d'un conseiller municipal vient perturber la vie quotidienne des habitants.

Par peur des fuites, J.K. Rowling, qui a renforcé le dispositif de sécurité autour de ses manuscrits, a refusé de transmettre ses textes à certaines maisons d'édition européennes avant la sortie officielle du livre, notamment en Italie, Slovénie, Finlande et en Espagne où les fans de la romancière devront attendre plus longtemps pour découvrir son nouvel ouvrage. En surprotégeant ses manuscrits, J.K. Rowling risque de sérieusement compromettre la qualité des traductions réalisées dans ces pays puisque les maisons d'édition n'auront qu'une vingtaine de jours pour décortiquer les 480 pages du roman.

J.K. Rowling
J.K. Rowling
"Harry Potter et l'enfant maudit" en route pour Broadway
"Les Animaux fantastiques" : J.K. Rowling annonce cinq films au lieu de trois
"Harry Potter" : "Maintenant, c'est fini" annonce J.K. Rowling
"Les Animaux fantastiques" : J.K. Rowling a déjà écrit le deuxième film !
Voir toute l'actualité sur J.K. Rowling
commentaires
comments powered by Disqus
l'info en continu
Facebook va s'appuyer sur ses utilisateurs pour partir à la chasse aux "fake news"
Internet
Facebook va s'appuyer sur ses utilisateurs pour partir à la chasse aux "fake news"
"L'Amour est dans le pré" 2018 : Les portraits des 14 agriculteurs
TV
"L'Amour est dans le pré" 2018 : Les portraits des 14 agriculteurs
Bande-annonce : Pierre Richard escroc travesti en femme dans "Mme Mills"
Cinéma
Bande-annonce : Pierre Richard escroc travesti en femme dans "Mme Mills"
"Top Chef" 2018 : Découvrez les 15 candidats de la saison 9 !
TV
"Top Chef" 2018 : Découvrez les 15 candidats de la saison 9 !
Rémunération des députés : François de Rugy s'en prend à un reportage de "Capital"
TV
Rémunération des députés : François de Rugy s'en prend à un reportage de...
Procédure contre Mathieu Gallet : Le CSA rendra sa décision le 31 janvier
Radio
Procédure contre Mathieu Gallet : Le CSA rendra sa décision le 31 janvier
Ce soir que regardez-vous ?
3
Votes
Tout le monde joue...
Je regarde
2
Votes
2
Votes
Patron incognito
Je regarde
0
Votes
Miss Sloane
Je regarde
0
Votes
Alliances rouge sang
Je regarde
0
Votes
Le mystère des jardins...
Je regarde
0
Votes
Les quatre soeurs
Je regarde
0
Votes
Les aventures...
Je regarde
0
Votes
0
Votes
90' Enquêtes
Je regarde
0
Votes
Joséphine, ange gardien
Je regarde
0
Votes
Rescue Dawn
Je regarde
0
Votes
Je te promets : The Vow
Je regarde
0
Votes
Supergirl
Je regarde
0
Votes
Parrain mais pas trop
Je regarde