J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

Partager l'article
Vous lisez:
J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?
La romancière britannique J.K. Rowling
La romancière britannique J.K. Rowling © Abaca
Par peur des fuites, l'écrivain a refusé de transmettre ses manuscrits à certaines maisons d'édition avant la sortie officielle de son nouvel ouvrage en Angleterre.

Cinq ans après la sortie du dernier tome de la saga Harry Potter, "Harry Potter et les Reliques de la Mort", la romancière britannique J.K. Rowling s'apprête à faire un retour fracassant dans les librairies. Alors qu'elle a consacré sept ouvrages au jeune sorcier, l'écrivain a décidé de s'adresser désormais à un public plus adulte avec "The Casual Vacancy" (traduit en français "Une place à prendre"), qui sortira le 27 septembre en Angleterre, puis le 28 en France.

À lire aussi
"C dans l'air" : Les éditorialistes outrés par l'interview d'Emmanuel Macron
TV
"C dans l'air" : Les éditorialistes outrés par l'interview d'Emmanuel Macron
Audiences : François Hollande fait chuter le "20 Heures" de France 2
TV
Audiences : François Hollande fait chuter le "20 Heures" de France 2
France 2 arrête "19h le dimanche"
TV
France 2 arrête "19h le dimanche"

Traduites dans près de 70 langues, les aventures d'Harry Potter se sont écoulées à plus de 400 millions d'exemplaires, permettant à J.K Rowling de devenir l'une des femmes les plus riches d'Angleterre, bien qu'elle ait décidé de faire don d'une partie de sa fortune à des associations caritatives. Consciente de son succès, l'écrivain a souhaité garder le mystère autour de son nouvel ouvrage dont on sait simplement que l'intrigue se déroulera dans un petit village d'Angleterre où la soudaine disparition d'un conseiller municipal vient perturber la vie quotidienne des habitants.

Par peur des fuites, J.K. Rowling, qui a renforcé le dispositif de sécurité autour de ses manuscrits, a refusé de transmettre ses textes à certaines maisons d'édition européennes avant la sortie officielle du livre, notamment en Italie, Slovénie, Finlande et en Espagne où les fans de la romancière devront attendre plus longtemps pour découvrir son nouvel ouvrage. En surprotégeant ses manuscrits, J.K. Rowling risque de sérieusement compromettre la qualité des traductions réalisées dans ces pays puisque les maisons d'édition n'auront qu'une vingtaine de jours pour décortiquer les 480 pages du roman.

J.K. Rowling
J.K. Rowling
"Harry Potter et l'enfant maudit" en route pour Broadway
"Les Animaux fantastiques" : J.K. Rowling annonce cinq films au lieu de trois
"Harry Potter" : "Maintenant, c'est fini" annonce J.K. Rowling
"Les Animaux fantastiques" : J.K. Rowling a déjà écrit le deuxième film !
Voir toute l'actualité sur J.K. Rowling
commentaires
comments powered by Disqus
l'info en continu
"Seven Seconds" : Pas de saison 2 pour la série Netflix avec Regina King
Séries
"Seven Seconds" : Pas de saison 2 pour la série Netflix avec Regina King
Patrick Chêne rejoint LCI pendant la Coupe du monde
TV
Patrick Chêne rejoint LCI pendant la Coupe du monde
Cyril Hanouna fête "Les 8 ans de TPMP" ce soir sur C8
TV
Cyril Hanouna fête "Les 8 ans de TPMP" ce soir sur C8
Tristan Jurgensen (Fun Radio, RTL2) : "On aborde avec beaucoup de sérénité la rentrée prochaine"
Interview
Tristan Jurgensen (Fun Radio, RTL2) : "On aborde avec beaucoup de sérénité la...
"Blue Bloods", "Bull", "MacGyver"... : CBS renouvelle 11 séries
Séries
"Blue Bloods", "Bull", "MacGyver"... : CBS renouvelle 11 séries
Emmanuel Kessler réélu à la tête de Public Sénat
TV
Emmanuel Kessler réélu à la tête de Public Sénat
Ce soir que regardez-vous ?
7
Votes
Koh-Lanta, le combat...
Je regarde
2
Votes
Plus belle la vie
Je regarde
1
Votes
Enquête d'action
Je regarde
0
Votes
Pirates des Caraïbes :...
Je regarde
0
Votes
0
Votes
La maison France 5
Je regarde
0
Votes
MacGyver
Je regarde
0
Votes
La journée de la jupe
Je regarde
0
Votes
Jarry atypique
Je regarde
0
Votes
Mentalist
Je regarde
0
Votes
Super Nanny
Je regarde
0
Votes
Soeur Thérèse.com
Je regarde
0
Votes
Clochette et la Pierre...
Je regarde
0
Votes
Pawn Stars, les rois...
Je regarde
0
Votes
Les contes de Grimm
Je regarde