• Accueil »
  • News
  • »
  • J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?
17H26 Le 03/08/12 News 9
J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

Par peur des fuites, l'écrivain a refusé de transmettre ses manuscrits à certaines maisons d'édition avant la sortie officielle de son nouvel ouvrage en Angleterre.
La romancière britannique J.K. Rowling
La romancière britannique J.K. Rowling

Cinq ans après la sortie du dernier tome de la saga Harry Potter, "Harry Potter et les Reliques de la Mort", la romancière britannique J.K. Rowling s'apprête à faire un retour fracassant dans les librairies. Alors qu'elle a consacré sept ouvrages au jeune sorcier, l'écrivain a décidé de s'adresser désormais à un public plus adulte avec "The Casual Vacancy" (traduit en français "Une place à prendre"), qui sortira le 27 septembre en Angleterre, puis le 28 en France.

Traduites dans près de 70 langues, les aventures d'Harry Potter se sont écoulées à plus de 400 millions d'exemplaires, permettant à J.K Rowling de devenir l'une des femmes les plus riches d'Angleterre, bien qu'elle ait décidé de faire don d'une partie de sa fortune à des associations caritatives. Consciente de son succès, l'écrivain a souhaité garder le mystère autour de son nouvel ouvrage dont on sait simplement que l'intrigue se déroulera dans un petit village d'Angleterre où la soudaine disparition d'un conseiller municipal vient perturber la vie quotidienne des habitants.

Par peur des fuites, J.K. Rowling, qui a renforcé le dispositif de sécurité autour de ses manuscrits, a refusé de transmettre ses textes à certaines maisons d'édition européennes avant la sortie officielle du livre, notamment en Italie, Slovénie, Finlande et en Espagne où les fans de la romancière devront attendre plus longtemps pour découvrir son nouvel ouvrage. En surprotégeant ses manuscrits, J.K. Rowling risque de sérieusement compromettre la qualité des traductions réalisées dans ces pays puisque les maisons d'édition n'auront qu'une vingtaine de jours pour décortiquer les 480 pages du roman.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial3
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant3
  • Rien à faire1


Plus sur
J.K. Rowling

LANCER LE DIAPORAMA
"Fantastic Beasts" : le spin-off de "Harry Potter" fera l'objet d'une trilogie au cinéma

C'est officiel : Warner Bros. va adapter en trois films le spin-off de "Harry Potter", "Fantastic Beasts...

J.K. Rowling prépare un nouveau film sur l'univers d'"Harry Potter"

J.K. Rowling et Warner Bros. se sont associés pour un nouveau film, autour de l'univers magique en partie...

Roman de J.K. Rowling ("Harry Potter") sous pseudo : Tout est parti d'un tweet !

Ce week-end, le Sunday Times révélait que le roman "L'appel du coucou" de Robert Galbraith était en...

J.K. Rowling ("Harry Potter") : son livre sorti sous pseudonyme s'arrache désormais

Il y a quelques jours, le Sunday Times a découvert que l'écrivaine de la saga "Harry Potter" avait sorti...

J.K Rowling : son nouveau livre au coeur d'un débat politique au Royaume-Uni !

Après la saga Harry Potter, J.K. Rowling s'est remise à écrire et dévoile cette semaine son premier...



Voir toute l'actualité sur J.K. Rowling

comments powered by Disqus
l'infoen continu
25/10 "Danse avec les stars" 5, épisode 5 : Corneille dernier, Nathalie Péchalat détrône Tonya Kinzinger
25/10 Premières images de "L'Angle éco", le nouveau magazine économique de France 2
25/10 Bande-annonce : Avec "L'Autre JT", France 4 se lance dans le gonzo journalisme
25/10 Ségolène Royal : "Nicolas Canteloup m'a bien tapé dessus"
25/10 Audrey Pulvar : "Je suis contre le fait que les politiques tweetent"
25/10 Audiences : "Mon incroyable fiancé" confirme son bon lancement
25/10 Audiences : "Koh-Lanta" en hausse, France 2 et "NCIS" résistent bien, Les Chevaliers du Fiel millionnaires
24/10 "Koh-Lanta" 2014, épisode 6 : Freddy éliminé, "On se crée des amis, on se crée des alliances !"
24/10 Trois films lancés directement sur Netflix en France
24/10 Emilie Besse se voit bien au 20H ou dans "On n'est pas couché"
24/10 Soeur Cristina (The Voice Italie) reprend... "Like a Virgin" de Madonna sur France 2
24/10 Crise au PS : PlayStation répond à Jean-Christophe Cambadélis
24/10 Thierry Ardisson fête ses 95 ans sur Canal+ le 8 novembre
24/10 Cyril Hanouna et Corinne Boulloud, commentateurs de la Coupe Davis pour Europe 1
24/10 France 3 a réintroduit la publicité après 20h
24/10 "Breaking Bad" : Aaron Paul s'agace du retrait de figurines dans des boutiques américaines
24/10 "C à vous" : La blague "honteuse" de Patrick Timsit sur Mimie Mathy
24/10 Pierre Lescure sur "Le Grand Journal" : "Antoine de Caunes n'est pas dans le bon rôle"

Ce soir que regardez vous ?

Harry Potter et les...

Je regarde 12

Football

Je regarde 2

Le chat potté

Je regarde 1

L'enfer du devoir

Je regarde 1
Tout afficher