• Accueil »
  • News
  • »
  • J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?
17H26 Le 03/08/12 News 9
J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

Par peur des fuites, l'écrivain a refusé de transmettre ses manuscrits à certaines maisons d'édition avant la sortie officielle de son nouvel ouvrage en Angleterre.
La romancière britannique J.K. Rowling
La romancière britannique J.K. Rowling

Cinq ans après la sortie du dernier tome de la saga Harry Potter, "Harry Potter et les Reliques de la Mort", la romancière britannique J.K. Rowling s'apprête à faire un retour fracassant dans les librairies. Alors qu'elle a consacré sept ouvrages au jeune sorcier, l'écrivain a décidé de s'adresser désormais à un public plus adulte avec "The Casual Vacancy" (traduit en français "Une place à prendre"), qui sortira le 27 septembre en Angleterre, puis le 28 en France.

Traduites dans près de 70 langues, les aventures d'Harry Potter se sont écoulées à plus de 400 millions d'exemplaires, permettant à J.K Rowling de devenir l'une des femmes les plus riches d'Angleterre, bien qu'elle ait décidé de faire don d'une partie de sa fortune à des associations caritatives. Consciente de son succès, l'écrivain a souhaité garder le mystère autour de son nouvel ouvrage dont on sait simplement que l'intrigue se déroulera dans un petit village d'Angleterre où la soudaine disparition d'un conseiller municipal vient perturber la vie quotidienne des habitants.

Par peur des fuites, J.K. Rowling, qui a renforcé le dispositif de sécurité autour de ses manuscrits, a refusé de transmettre ses textes à certaines maisons d'édition européennes avant la sortie officielle du livre, notamment en Italie, Slovénie, Finlande et en Espagne où les fans de la romancière devront attendre plus longtemps pour découvrir son nouvel ouvrage. En surprotégeant ses manuscrits, J.K. Rowling risque de sérieusement compromettre la qualité des traductions réalisées dans ces pays puisque les maisons d'édition n'auront qu'une vingtaine de jours pour décortiquer les 480 pages du roman.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial3
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant3
  • Rien à faire1


Plus sur
J.K. Rowling

LANCER LE DIAPORAMA
"Harry Potter et l'enfant maudit" en route pour Broadway

La pièce supervisée par J.K. Rowling devrait débarquer outre-Atlantique au printemps 2018.

"Les Animaux fantastiques" : J.K. Rowling annonce cinq films au lieu de trois

Alors que l'auteure et Warner travaillaient sur une trilogie, ce seront finalement cinq films qui sortiront.

"Harry Potter" : "Maintenant, c'est fini" annonce J.K. Rowling

L'auteure l'a annoncé samedi lors de la première de la pièce de théâtre poursivant les aventures du célèbre...

"Les Animaux fantastiques" : J.K. Rowling a déjà écrit le deuxième film !

Alors que le premier volet de la nouvelle franchise ne sortira qu'à la fin de l'année, l'auteure

J.K. Rowling annonce 12 nouvelles sur l'univers de Harry Potter pour Noël

L'auteure britannique va offrir un joli cadeau aux fans du jeune sorcier avec la mise en ligne de douze...



Voir toute l'actualité sur J.K. Rowling

comments powered by Disqus
l'infoen continu
11:41 Emmanuel Macron : "Je n'ai jamais suivi le diktat des médias"
11:07 Pas d'"Objectif Top Chef" sur M6 en 2017
10:34 Présidentielle 2017 : Le CSA refuse le duo Bouleau-Pujadas pour le débat d'entre-deux-tours
10:02 "Le Meilleur Pâtissier" : Julia Vignali remplace Faustine Bollaert
09:35 Audiences : France 2 devant TF1 lors de l'hommage national à Xavier Jugelé
09:15 Audiences access : Nagui repasse devant le "19/20", "TPMP" en forme, "Le Gros Journal" au plus bas
09:08 Audiences : TF1 faible leader avec "Elysée 2017" et Marine Le Pen, "Planète Animale" moins fort qu'en février
25/04 Festival de Cannes 2017 : Will Smith, Agnès Jaoui et Jessica Chastain dans le jury
25/04 "Munch" : Une saison 2 en préparation pour la série d'Isabelle Nanty sur TF1
25/04 "La promesse du feu" : Une mini-série avec Nicolas Gob et Thomas Jouannet dès le 15 mai sur France 2
25/04 "Blond Ambition" : Un biopic sur Madonna en préparation
25/04 Tous les programmes de la télé du 13 au 19 mai 2017
25/04 "Private Eyes" : Une nouvelle série avec Jason Priestley dès le 17 mai sur TF1
25/04 Macron à la Rotonde : Patrice Romedenne se paye Daniel Schneidermann
25/04 France 2 : La fiction "Baisers cachés" pour la journée mondiale contre l'homophobie
25/04 Eurovision 2017 : Journée spéciale sur France 2 le 13 mai
25/04 "Munch" : La série avec Isabelle Nanty revient le 15 mai sur TF1
25/04 Ligue Europa : La demi-finale retour Lyon/Ajax le 11 mai sur M6

Ce soir que regardez vous ?

Grey's Anatomy

Je regarde 90

Dix pour cent

Je regarde 103

Top chef

Je regarde 33

Football

Je regarde 21
Tout afficher