J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

Partager l'article
Vous lisez:
J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?
La romancière britannique J.K. Rowling
La romancière britannique J.K. Rowling © Abaca
Par peur des fuites, l'écrivain a refusé de transmettre ses manuscrits à certaines maisons d'édition avant la sortie officielle de son nouvel ouvrage en Angleterre.

Cinq ans après la sortie du dernier tome de la saga Harry Potter, "Harry Potter et les Reliques de la Mort", la romancière britannique J.K. Rowling s'apprête à faire un retour fracassant dans les librairies. Alors qu'elle a consacré sept ouvrages au jeune sorcier, l'écrivain a décidé de s'adresser désormais à un public plus adulte avec "The Casual Vacancy" (traduit en français "Une place à prendre"), qui sortira le 27 septembre en Angleterre, puis le 28 en France.

À lire aussi
Paul Wermus est mort
TV
Paul Wermus est mort
"ONPC" : Christine Angot et Alexis Corbière s'accrochent violemment au sujet de Dieudonné
TV
"ONPC" : Christine Angot et Alexis Corbière s'accrochent violemment au sujet de...
Guy Lagache annonce son départ de C8
TV
Guy Lagache annonce son départ de C8

Traduites dans près de 70 langues, les aventures d'Harry Potter se sont écoulées à plus de 400 millions d'exemplaires, permettant à J.K Rowling de devenir l'une des femmes les plus riches d'Angleterre, bien qu'elle ait décidé de faire don d'une partie de sa fortune à des associations caritatives. Consciente de son succès, l'écrivain a souhaité garder le mystère autour de son nouvel ouvrage dont on sait simplement que l'intrigue se déroulera dans un petit village d'Angleterre où la soudaine disparition d'un conseiller municipal vient perturber la vie quotidienne des habitants.

Par peur des fuites, J.K. Rowling, qui a renforcé le dispositif de sécurité autour de ses manuscrits, a refusé de transmettre ses textes à certaines maisons d'édition européennes avant la sortie officielle du livre, notamment en Italie, Slovénie, Finlande et en Espagne où les fans de la romancière devront attendre plus longtemps pour découvrir son nouvel ouvrage. En surprotégeant ses manuscrits, J.K. Rowling risque de sérieusement compromettre la qualité des traductions réalisées dans ces pays puisque les maisons d'édition n'auront qu'une vingtaine de jours pour décortiquer les 480 pages du roman.

J.K. Rowling
J.K. Rowling
"Harry Potter et l'enfant maudit" en route pour Broadway
"Les Animaux fantastiques" : J.K. Rowling annonce cinq films au lieu de trois
"Harry Potter" : "Maintenant, c'est fini" annonce J.K. Rowling
"Les Animaux fantastiques" : J.K. Rowling a déjà écrit le deuxième film !
Voir toute l'actualité sur J.K. Rowling
commentaires
comments powered by Disqus
l'info en continu
"Ze French Touch" : Bernard Laporte lance la campagne pour accueillir en France le Mondial 2023 de rugby
Sport
"Ze French Touch" : Bernard Laporte lance la campagne pour accueillir en France le...
Affaire de la jupe de Nolwenn, Thierry Ardisson flingue le CSA : "On se croirait en 1942"
TV
Affaire de la jupe de Nolwenn, Thierry Ardisson flingue le CSA : "On se croirait...
"En off" : Michel Denisot débarque ce soir sur Paris Première
TV
"En off" : Michel Denisot débarque ce soir sur Paris Première
"SuperHigh" : La série internationale avec Kev Adams à 22h55 sur TMC
Séries
"SuperHigh" : La série internationale avec Kev Adams à 22h55 sur TMC
"Le Labyrinthe : Le Remède mortel" : Bande-annonce musclée pour l'ultime volet de la trilogie
Cinéma
"Le Labyrinthe : Le Remède mortel" : Bande-annonce musclée pour l'ultime volet de...
"Faut pas rêver" donne ce soir le coup d'envoi des nouveaux lundis de France 3
TV
"Faut pas rêver" donne ce soir le coup d'envoi des nouveaux lundis de France 3
Ce soir que regardez-vous ?
3
Votes
Cash investigation
Je regarde
2
Votes
Le maître d'école
Je regarde
1
Votes
Conviction
Je regarde
1
Votes
Les secrets du Sphinx
Je regarde
1
Votes
La planète des singes
Je regarde
0
Votes
Juste la fin du monde
Je regarde
0
Votes
Plus belle la vie
Je regarde
0
Votes
Quadras
Je regarde
0
Votes
La rançon
Je regarde
0
Votes
Shooter
Je regarde
0
Votes
Véto de choc
Je regarde
0
Votes
Au coeur des familles...
Je regarde
0
Votes
0
Votes
Le jour d'après
Je regarde
0
Votes
DC : Legends of Tomorrow
Je regarde