• Accueil »
  • News
  • »
  • J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?
17H26 Le 03/08/12 News 9
J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

Par peur des fuites, l'écrivain a refusé de transmettre ses manuscrits à certaines maisons d'édition avant la sortie officielle de son nouvel ouvrage en Angleterre.
La romancière britannique J.K. Rowling
La romancière britannique J.K. Rowling

Cinq ans après la sortie du dernier tome de la saga Harry Potter, "Harry Potter et les Reliques de la Mort", la romancière britannique J.K. Rowling s'apprête à faire un retour fracassant dans les librairies. Alors qu'elle a consacré sept ouvrages au jeune sorcier, l'écrivain a décidé de s'adresser désormais à un public plus adulte avec "The Casual Vacancy" (traduit en français "Une place à prendre"), qui sortira le 27 septembre en Angleterre, puis le 28 en France.

Traduites dans près de 70 langues, les aventures d'Harry Potter se sont écoulées à plus de 400 millions d'exemplaires, permettant à J.K Rowling de devenir l'une des femmes les plus riches d'Angleterre, bien qu'elle ait décidé de faire don d'une partie de sa fortune à des associations caritatives. Consciente de son succès, l'écrivain a souhaité garder le mystère autour de son nouvel ouvrage dont on sait simplement que l'intrigue se déroulera dans un petit village d'Angleterre où la soudaine disparition d'un conseiller municipal vient perturber la vie quotidienne des habitants.

Par peur des fuites, J.K. Rowling, qui a renforcé le dispositif de sécurité autour de ses manuscrits, a refusé de transmettre ses textes à certaines maisons d'édition européennes avant la sortie officielle du livre, notamment en Italie, Slovénie, Finlande et en Espagne où les fans de la romancière devront attendre plus longtemps pour découvrir son nouvel ouvrage. En surprotégeant ses manuscrits, J.K. Rowling risque de sérieusement compromettre la qualité des traductions réalisées dans ces pays puisque les maisons d'édition n'auront qu'une vingtaine de jours pour décortiquer les 480 pages du roman.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial3
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant3
  • Rien à faire1


Plus sur
J.K. Rowling

LANCER LE DIAPORAMA
"Harry Potter et l'enfant maudit" en route pour Broadway

La pièce supervisée par J.K. Rowling devrait débarquer outre-Atlantique au printemps 2018.

"Les Animaux fantastiques" : J.K. Rowling annonce cinq films au lieu de trois

Alors que l'auteure et Warner travaillaient sur une trilogie, ce seront finalement cinq films qui sortiront.

"Harry Potter" : "Maintenant, c'est fini" annonce J.K. Rowling

L'auteure l'a annoncé samedi lors de la première de la pièce de théâtre poursivant les aventures du célèbre...

"Les Animaux fantastiques" : J.K. Rowling a déjà écrit le deuxième film !

Alors que le premier volet de la nouvelle franchise ne sortira qu'à la fin de l'année, l'auteure

J.K. Rowling annonce 12 nouvelles sur l'univers de Harry Potter pour Noël

L'auteure britannique va offrir un joli cadeau aux fans du jeune sorcier avec la mise en ligne de douze...



Voir toute l'actualité sur J.K. Rowling

comments powered by Disqus
l'infoen continu
20/02 Stéphane De Groodt : "La fin du 'Grand Journal' date de la fin de Michel Denisot"
20/02 "Kaboul Kitchen" saison 3 : Stéphane de Groodt remplace Gilbert Melki ce soir sur Canal+
20/02 "Big Little Lies" : La mini-série événement avec Nicole Kidman dès ce soir sur OCS
20/02 Roland-Garros : Matthieu Lartot remplace François Brabant aux commentaires
20/02 Kevin Razy ("Rendez-vous avec Kevin Razy") : "Pourrait-on parler de Bolloré ? Ce serait mieux de l'inviter"
20/02 Tweets de Mehdi Meklat : Christiane Taubira prend la défense des "Inrocks"
20/02 "Dites-le à Baba" : Cyril Hanouna et Valérie Bénaïm remplacent "TPMP" dès ce soir
20/02 "Diversion" : L'émission de magie d'Arthur reviendra sur TF1
20/02 "La Grande Librairie" : François Busnel regrette d'avoir invité Mehdi Meklat
20/02 Suite de "Love Actually" : Pas d'hommage à Alan Rickman, Emma Thompson absente
20/02 "Enquête Exclusive" : Bernard de la Villardière pris de vomissements dans un Rafale
20/02 Box-office US : "Lego Batman" et "Cinquante Nuances" résistent à "La Grande Muraille".
20/02 "Les Petits mouchoirs" : Une suite tournée l'année prochaine selon Valérie Bonneton
20/02 "Bourdin Direct" : Valérie Pécresse invente une sortie de l'euro du Royaume-Uni
20/02 Claire Chazal sur franceinfo dès le mois de mars
20/02 Bande-annonce de "Song to Song" : Ryan Gosling et Michael Fassbender dirigés par Terrence Malick
20/02 Audiences : A 23h25, "Pop Up" reste à la peine sur C8
20/02 Audiences dimanche : Anne-Claire Coudray au top, Carinne Teyssandier et "Sept à huit Life" en nette hausse

Ce soir que regardez vous ?

Harry Potter et les...

Je regarde 3

Ma mère, mon poison

Je regarde 1

Fatima

Je regarde 0

Captain America :...

Je regarde 0
Tout afficher