• Accueil »
  • News
  • »
  • J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?
17H26 Le 03/08/12 News 9
J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

Par peur des fuites, l'écrivain a refusé de transmettre ses manuscrits à certaines maisons d'édition avant la sortie officielle de son nouvel ouvrage en Angleterre.

La romancière britannique J.K. Rowling
La romancière britannique J.K. Rowling

Cinq ans après la sortie du dernier tome de la saga Harry Potter, "Harry Potter et les Reliques de la Mort", la romancière britannique J.K. Rowling s'apprête à faire un retour fracassant dans les librairies. Alors qu'elle a consacré sept ouvrages au jeune sorcier, l'écrivain a décidé de s'adresser désormais à un public plus adulte avec "The Casual Vacancy" (traduit en français "Une place à prendre"), qui sortira le 27 septembre en Angleterre, puis le 28 en France.

Traduites dans près de 70 langues, les aventures d'Harry Potter se sont écoulées à plus de 400 millions d'exemplaires, permettant à J.K Rowling de devenir l'une des femmes les plus riches d'Angleterre, bien qu'elle ait décidé de faire don d'une partie de sa fortune à des associations caritatives. Consciente de son succès, l'écrivain a souhaité garder le mystère autour de son nouvel ouvrage dont on sait simplement que l'intrigue se déroulera dans un petit village d'Angleterre où la soudaine disparition d'un conseiller municipal vient perturber la vie quotidienne des habitants.

Par peur des fuites, J.K. Rowling, qui a renforcé le dispositif de sécurité autour de ses manuscrits, a refusé de transmettre ses textes à certaines maisons d'édition européennes avant la sortie officielle du livre, notamment en Italie, Slovénie, Finlande et en Espagne où les fans de la romancière devront attendre plus longtemps pour découvrir son nouvel ouvrage. En surprotégeant ses manuscrits, J.K. Rowling risque de sérieusement compromettre la qualité des traductions réalisées dans ces pays puisque les maisons d'édition n'auront qu'une vingtaine de jours pour décortiquer les 480 pages du roman.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial3
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant3
  • Rien à faire1


Plus sur
J.K. Rowling

LANCER LE DIAPORAMA
J.K. Rowling annonce 12 nouvelles sur l'univers de Harry Potter pour Noël

L'auteure britannique va offrir un joli cadeau aux fans du jeune sorcier avec la mise en ligne de douze...

"Fantastic Beasts" : le spin-off de "Harry Potter" fera l'objet d'une trilogie au cinéma

C'est officiel : Warner Bros. va adapter en trois films le spin-off de "Harry Potter", "Fantastic Beasts...

J.K. Rowling prépare un nouveau film sur l'univers d'"Harry Potter"

J.K. Rowling et Warner Bros. se sont associés pour un nouveau film, autour de l'univers magique en partie...

Roman de J.K. Rowling ("Harry Potter") sous pseudo : Tout est parti d'un tweet !

Ce week-end, le Sunday Times révélait que le roman "L'appel du coucou" de Robert Galbraith était en...

J.K. Rowling ("Harry Potter") : son livre sorti sous pseudonyme s'arrache désormais

Il y a quelques jours, le Sunday Times a découvert que l'écrivaine de la saga "Harry Potter" avait sorti...



Voir toute l'actualité sur J.K. Rowling

comments powered by Disqus
l'infoen continu
27/08 Michel Polnareff rejoint "Podium 2"
27/08 "On n'est pas couché" : Déjà une polémique Houellebecq/Angot avant la première
27/08 Usain Bolt renversé par un caméraman
27/08 Michel Sardou : "Les artistes ont une mentalité de fonctionnaires"
27/08 Les acteurs de séries US les mieux payés de tous les temps
27/08 "N'oubliez pas les paroles" : Comment Nagui a-t-il offert une deuxième vie à son jeu ?
27/08 TF1 inaugure lundi le nouveau décor de ses journaux
27/08 Jean-Marc Morandini sera "Face à France" sur NRJ 12
27/08 Christophe Ono-dit-Biot remplace Michel Field dans "Au fil de la nuit" sur TF1
27/08 W9 : Les premiers pas de Nathalie Renoux à la tête d'"Enquêtes criminelles"
27/08 La série "Wayward Pines" arrive ce soir sur Canal+
27/08 "L'Académie des 9" : Jarry se paye Enora Malagré
27/08 "Le chiffre du 20 Heures", nouveau rendez-vous en motion design du JT de France 2
27/08 Nouvelle chaîne d'info publique : "la décision n'a pas encore été prise" pour Fleur Pellerin
27/08 Tuerie à la télévision américaine : Le final de "Mr Robot" déprogrammé par USA Network
27/08 Box-office : "Mission: Impossible" domine devant "Une famille à louer", "Sinister 2" faible
27/08 Audiences : "N'oubliez pas les paroles" au plus haut, "Boom" au plus bas
27/08 Audiences : Petit retour pour "Blacklist" devant "Candice Renoir", échec pour "Les otages du désert"

Ce soir que regardez vous ?

La grande soirée des...

Je regarde 18

La planète des singes...

Je regarde 3

Les petits meurtres...

Je regarde 1

NCIS

Je regarde 1
Tout afficher