• Accueil »
  • News
  • »
  • J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?
17H26 Le 03/08/12 News 9
J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

Par peur des fuites, l'écrivain a refusé de transmettre ses manuscrits à certaines maisons d'édition avant la sortie officielle de son nouvel ouvrage en Angleterre.
La romancière britannique J.K. Rowling
La romancière britannique J.K. Rowling

Cinq ans après la sortie du dernier tome de la saga Harry Potter, "Harry Potter et les Reliques de la Mort", la romancière britannique J.K. Rowling s'apprête à faire un retour fracassant dans les librairies. Alors qu'elle a consacré sept ouvrages au jeune sorcier, l'écrivain a décidé de s'adresser désormais à un public plus adulte avec "The Casual Vacancy" (traduit en français "Une place à prendre"), qui sortira le 27 septembre en Angleterre, puis le 28 en France.

Traduites dans près de 70 langues, les aventures d'Harry Potter se sont écoulées à plus de 400 millions d'exemplaires, permettant à J.K Rowling de devenir l'une des femmes les plus riches d'Angleterre, bien qu'elle ait décidé de faire don d'une partie de sa fortune à des associations caritatives. Consciente de son succès, l'écrivain a souhaité garder le mystère autour de son nouvel ouvrage dont on sait simplement que l'intrigue se déroulera dans un petit village d'Angleterre où la soudaine disparition d'un conseiller municipal vient perturber la vie quotidienne des habitants.

Par peur des fuites, J.K. Rowling, qui a renforcé le dispositif de sécurité autour de ses manuscrits, a refusé de transmettre ses textes à certaines maisons d'édition européennes avant la sortie officielle du livre, notamment en Italie, Slovénie, Finlande et en Espagne où les fans de la romancière devront attendre plus longtemps pour découvrir son nouvel ouvrage. En surprotégeant ses manuscrits, J.K. Rowling risque de sérieusement compromettre la qualité des traductions réalisées dans ces pays puisque les maisons d'édition n'auront qu'une vingtaine de jours pour décortiquer les 480 pages du roman.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial3
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant3
  • Rien à faire1


Plus sur
J.K. Rowling

LANCER LE DIAPORAMA
"Fantastic Beasts" : le spin-off de "Harry Potter" fera l'objet d'une trilogie au cinéma

C'est officiel : Warner Bros. va adapter en trois films le spin-off de "Harry Potter", "Fantastic Beasts...

J.K. Rowling prépare un nouveau film sur l'univers d'"Harry Potter"

J.K. Rowling et Warner Bros. se sont associés pour un nouveau film, autour de l'univers magique en partie...

Roman de J.K. Rowling ("Harry Potter") sous pseudo : Tout est parti d'un tweet !

Ce week-end, le Sunday Times révélait que le roman "L'appel du coucou" de Robert Galbraith était en...

J.K. Rowling ("Harry Potter") : son livre sorti sous pseudonyme s'arrache désormais

Il y a quelques jours, le Sunday Times a découvert que l'écrivaine de la saga "Harry Potter" avait sorti...

J.K Rowling : son nouveau livre au coeur d'un débat politique au Royaume-Uni !

Après la saga Harry Potter, J.K. Rowling s'est remise à écrire et dévoile cette semaine son premier...



Voir toute l'actualité sur J.K. Rowling

comments powered by Disqus
l'infoen continu
22/08 "Secret Story" 8, hebdo 6 : Stéfan éliminé, les habitants séparés, Jessica quittée par Geoffrey
22/08 Une candidate porte plainte pour avoir été filmée nue dans l'émission..."Dating Naked" !
22/08 Camille Combal sur Virgin Radio : "Il va me falloir une grue pour me sortir de mon lit"
22/08 Rentrée radio : LE guide des grilles 2014/2015 de RTL, Europe 1, France Inter et RMC
22/08 Le calendrier du retour des séries et télé-crochets américains
22/08 Clip : Julien Doré retombe en enfance pour "Chou Wasabi"
22/08 Europe 1 : Thomas Sotto agrandit son équipe
22/08 puremedias.com a vu "Koh-Lanta 2014"
22/08 Nouvel habillage sonore pour France Inter dès lundi
22/08 Mathilde Seigner : "La télé, je lui ai fait son audimat pour des années !"
22/08 Guillaume Durand de retour à la télévision sur TV5 Monde
22/08 Info puremedias.com Olivier Mazerolle, Vanessa Schneider et Alexandra Szacka, nouveaux éditorialistes sur RTL
22/08 Roselyne Bachelot approuve la sortie du livre de Cécile Duflot sur François Hollande
22/08 France Inter : La fin de l'émission de Nagui, "La bande originale", sera présentée par Chris Esquerre
22/08 "Secret Story" : Une ex-L5 a refusé de participer
22/08 "L'instant M", nouvelle émission médias quotidienne sur France Inter
22/08 RTL lance un "grand journal" tous les soirs à 22h
22/08 Chris Esquerre de retour sur Canal+ chaque samedi

Ce soir que regardez vous ?

The Voice Kids

Je regarde 5

Fort Boyard

Je regarde 2

Le sang de la vigne

Je regarde 1

FBI : duo très spécial

Je regarde 1
Tout afficher