• Accueil »
  • News
  • »
  • J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?
17H26 Le 03/08/12 News 9
J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

Par peur des fuites, l'écrivain a refusé de transmettre ses manuscrits à certaines maisons d'édition avant la sortie officielle de son nouvel ouvrage en Angleterre.
La romancière britannique J.K. Rowling
La romancière britannique J.K. Rowling

Cinq ans après la sortie du dernier tome de la saga Harry Potter, "Harry Potter et les Reliques de la Mort", la romancière britannique J.K. Rowling s'apprête à faire un retour fracassant dans les librairies. Alors qu'elle a consacré sept ouvrages au jeune sorcier, l'écrivain a décidé de s'adresser désormais à un public plus adulte avec "The Casual Vacancy" (traduit en français "Une place à prendre"), qui sortira le 27 septembre en Angleterre, puis le 28 en France.

Traduites dans près de 70 langues, les aventures d'Harry Potter se sont écoulées à plus de 400 millions d'exemplaires, permettant à J.K Rowling de devenir l'une des femmes les plus riches d'Angleterre, bien qu'elle ait décidé de faire don d'une partie de sa fortune à des associations caritatives. Consciente de son succès, l'écrivain a souhaité garder le mystère autour de son nouvel ouvrage dont on sait simplement que l'intrigue se déroulera dans un petit village d'Angleterre où la soudaine disparition d'un conseiller municipal vient perturber la vie quotidienne des habitants.

Par peur des fuites, J.K. Rowling, qui a renforcé le dispositif de sécurité autour de ses manuscrits, a refusé de transmettre ses textes à certaines maisons d'édition européennes avant la sortie officielle du livre, notamment en Italie, Slovénie, Finlande et en Espagne où les fans de la romancière devront attendre plus longtemps pour découvrir son nouvel ouvrage. En surprotégeant ses manuscrits, J.K. Rowling risque de sérieusement compromettre la qualité des traductions réalisées dans ces pays puisque les maisons d'édition n'auront qu'une vingtaine de jours pour décortiquer les 480 pages du roman.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial3
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant3
  • Rien à faire1


Plus sur
J.K. Rowling

LANCER LE DIAPORAMA
"Fantastic Beasts" : le spin-off de "Harry Potter" fera l'objet d'une trilogie au cinéma

C'est officiel : Warner Bros. va adapter en trois films le spin-off de "Harry Potter", "Fantastic Beasts...

J.K. Rowling prépare un nouveau film sur l'univers d'"Harry Potter"

J.K. Rowling et Warner Bros. se sont associés pour un nouveau film, autour de l'univers magique en partie...

Roman de J.K. Rowling ("Harry Potter") sous pseudo : Tout est parti d'un tweet !

Ce week-end, le Sunday Times révélait que le roman "L'appel du coucou" de Robert Galbraith était en...

J.K. Rowling ("Harry Potter") : son livre sorti sous pseudonyme s'arrache désormais

Il y a quelques jours, le Sunday Times a découvert que l'écrivaine de la saga "Harry Potter" avait sorti...

J.K Rowling : son nouveau livre au coeur d'un débat politique au Royaume-Uni !

Après la saga Harry Potter, J.K. Rowling s'est remise à écrire et dévoile cette semaine son premier...



Voir toute l'actualité sur J.K. Rowling

comments powered by Disqus
l'infoen continu
01/09 "L'Amour est dans le pré" 2014, épisode 13 : Christophe quitte Marie-Noëlle, Emeline amoureuse
01/09 Gérard Louvin quitte "Touche pas à mon poste"
01/09 Léonor Grandsire (13e Rue, SyFy, E!) : "Nous n'avons pas vocation à devenir des chaînes gratuites"
01/09 Laurent Bazin rebondit sur Public Sénat
01/09 Première campagne télé pour LeMonde.fr
01/09 Rosny-sous-Bois : Quand BFMTV interroge un témoin... qui n'a rien vu !
01/09 Access : Rentrée télé pour "Touche pas à mon poste" et "C à vous" ce soir
01/09 Audiences août : Mois pluvieux pour TF1 et France 2, M6 remonte fortement, TMC, Arte et BFMTV en forme
01/09 Audiences : "N'oubliez pas les paroles" signe une semaine record
01/09 Scandale des photos nues : Melty retire un article choquant qui blâmait les stars !
01/09 Découvrez le nouveau plateau des JT de France 2 (vidéo)
01/09 "Le Grand Journal" : Natacha Polony rejoue la bande-annonce de "Lucy"
01/09 Bande-annonce : "La Reine des neiges" s'invite dans "Once Upon a Time"
01/09 "On n'est pas couché" : Audrey Pulvar donne son verdict sur Léa Salamé
01/09 Nicolas Canteloup et le Ice Bucket Challenge très spécial de DSK
01/09 Johnny Hallyday revient avec "Regarde-nous"
01/09 Box-office US : "Les Gardiens de la Galaxie" devient le plus gros succès de 2014
01/09 Audiences : "Pyramide" signe un bilan correct sur France 2

Ce soir que regardez vous ?

Secrets d'histoire

Je regarde 12

Jusqu'au dernier

Je regarde 10

Mentalist

Je regarde 7

Pirates des Caraïbes...

Je regarde 4
Tout afficher