• Accueil »
  • News
  • »
  • J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?
17H26 Le 03/08/12 News 9
J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

Par peur des fuites, l'écrivain a refusé de transmettre ses manuscrits à certaines maisons d'édition avant la sortie officielle de son nouvel ouvrage en Angleterre.
La romancière britannique J.K. Rowling
La romancière britannique J.K. Rowling

Cinq ans après la sortie du dernier tome de la saga Harry Potter, "Harry Potter et les Reliques de la Mort", la romancière britannique J.K. Rowling s'apprête à faire un retour fracassant dans les librairies. Alors qu'elle a consacré sept ouvrages au jeune sorcier, l'écrivain a décidé de s'adresser désormais à un public plus adulte avec "The Casual Vacancy" (traduit en français "Une place à prendre"), qui sortira le 27 septembre en Angleterre, puis le 28 en France.

Traduites dans près de 70 langues, les aventures d'Harry Potter se sont écoulées à plus de 400 millions d'exemplaires, permettant à J.K Rowling de devenir l'une des femmes les plus riches d'Angleterre, bien qu'elle ait décidé de faire don d'une partie de sa fortune à des associations caritatives. Consciente de son succès, l'écrivain a souhaité garder le mystère autour de son nouvel ouvrage dont on sait simplement que l'intrigue se déroulera dans un petit village d'Angleterre où la soudaine disparition d'un conseiller municipal vient perturber la vie quotidienne des habitants.

Par peur des fuites, J.K. Rowling, qui a renforcé le dispositif de sécurité autour de ses manuscrits, a refusé de transmettre ses textes à certaines maisons d'édition européennes avant la sortie officielle du livre, notamment en Italie, Slovénie, Finlande et en Espagne où les fans de la romancière devront attendre plus longtemps pour découvrir son nouvel ouvrage. En surprotégeant ses manuscrits, J.K. Rowling risque de sérieusement compromettre la qualité des traductions réalisées dans ces pays puisque les maisons d'édition n'auront qu'une vingtaine de jours pour décortiquer les 480 pages du roman.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial3
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant3
  • Rien à faire1


Plus sur
J.K. Rowling

LANCER LE DIAPORAMA
"Harry Potter et l'enfant maudit" en route pour Broadway

La pièce supervisée par J.K. Rowling devrait débarquer outre-Atlantique au printemps 2018.

"Les Animaux fantastiques" : J.K. Rowling annonce cinq films au lieu de trois

Alors que l'auteure et Warner travaillaient sur une trilogie, ce seront finalement cinq films qui sortiront.

"Harry Potter" : "Maintenant, c'est fini" annonce J.K. Rowling

L'auteure l'a annoncé samedi lors de la première de la pièce de théâtre poursivant les aventures du célèbre...

"Les Animaux fantastiques" : J.K. Rowling a déjà écrit le deuxième film !

Alors que le premier volet de la nouvelle franchise ne sortira qu'à la fin de l'année, l'auteure

J.K. Rowling annonce 12 nouvelles sur l'univers de Harry Potter pour Noël

L'auteure britannique va offrir un joli cadeau aux fans du jeune sorcier avec la mise en ligne de douze...



Voir toute l'actualité sur J.K. Rowling

comments powered by Disqus
l'infoen continu
19/01 TF1 fait l'acquisition du remake de "Dirty Dancing"
19/01 "The Wall" : Face au succès, NBC commande 20 nouveaux numéros du jeu
19/01 Brigitte Bardot flingue Cyril Hanouna, Nagui, Thierry Ardisson, Vanessa Burggraf...
19/01 Roberto Ciuerlo (Virgin Radio) : "On va enfoncer le clou sur l'electro"
19/01 Jessica Biel de retour à la télé dans "The Sinner"
19/01 "Le Monde" ne publiera pas de sondages sur la primaire de la gauche
19/01 Alain Weill / Frank Lanoux (RMC) : "Aujourd'hui, c'est une joie car c'est un symbole qui tombe"
19/01 "Will & Grace" officiellement de retour la saison prochaine
19/01 Box-office : "Dalida" battu par "La Grande Muraille", flop pour Edouard Baer et "The Birth of a Nation"
19/01 Europe 1 : Les salariés votent à l'unanimité une motion d'état d'urgence
19/01 Ouf, Macron, ça marche !
19/01 "Ce matin, Europe 1 n'a plus d'auditeurs..." : Julien Courbet ironise sur les mauvaises audiences d'Europe 1
19/01 Christopher Baldelli (RTL) : "Ce qui compte, ce ne sont pas les objectifs que l'on fixe mais ceux que l'on atteint"
19/01 "This Is Us" : Une saison 2 et une saison 3 pour la nouveauté à succès de NBC
19/01 Laurent Guimier (franceinfo) : "Il faut garder cet esprit de 'start-up trentenaire'"
19/01 "Mais où va Europe 1 ?" : AG des salariés après les mauvaises audiences
19/01 Audiences radio : Demorand s'envole, Fogiel en forme, Moscato à 500.000
19/01 Audiences radio : Combal, Pley, Guillon, Lévy, Gossuin, Cauet, Tsamère... le match des stars des musicales

Ce soir que regardez vous ?

Vendredi, tout est...

Je regarde 60

Cherif

Je regarde 33

NCIS

Je regarde 32

TPMP fait du ski !

Je regarde 26
Tout afficher