J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

Partager l'article
Vous lisez:
J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?
La romancière britannique J.K. Rowling
La romancière britannique J.K. Rowling © Abaca
Par peur des fuites, l'écrivain a refusé de transmettre ses manuscrits à certaines maisons d'édition avant la sortie officielle de son nouvel ouvrage en Angleterre.

Cinq ans après la sortie du dernier tome de la saga Harry Potter, "Harry Potter et les Reliques de la Mort", la romancière britannique J.K. Rowling s'apprête à faire un retour fracassant dans les librairies. Alors qu'elle a consacré sept ouvrages au jeune sorcier, l'écrivain a décidé de s'adresser désormais à un public plus adulte avec "The Casual Vacancy" (traduit en français "Une place à prendre"), qui sortira le 27 septembre en Angleterre, puis le 28 en France.

À lire aussi
"Prenez un Xanax !" : Violemment attaqué par Christine Angot, Jérémy Ferrari réplique
TV
"Prenez un Xanax !" : Violemment attaqué par Christine Angot, Jérémy Ferrari...
"David Pujadas, vous me choquez !" : Échange très tendu autour de l'islam sur LCI
TV
"David Pujadas, vous me choquez !" : Échange très tendu autour de l'islam sur LCI
Thomas Sotto parle pour la première fois de son handicap dans "L'Instant M"
TV
Thomas Sotto parle pour la première fois de son handicap dans "L'Instant M"

Traduites dans près de 70 langues, les aventures d'Harry Potter se sont écoulées à plus de 400 millions d'exemplaires, permettant à J.K Rowling de devenir l'une des femmes les plus riches d'Angleterre, bien qu'elle ait décidé de faire don d'une partie de sa fortune à des associations caritatives. Consciente de son succès, l'écrivain a souhaité garder le mystère autour de son nouvel ouvrage dont on sait simplement que l'intrigue se déroulera dans un petit village d'Angleterre où la soudaine disparition d'un conseiller municipal vient perturber la vie quotidienne des habitants.

Par peur des fuites, J.K. Rowling, qui a renforcé le dispositif de sécurité autour de ses manuscrits, a refusé de transmettre ses textes à certaines maisons d'édition européennes avant la sortie officielle du livre, notamment en Italie, Slovénie, Finlande et en Espagne où les fans de la romancière devront attendre plus longtemps pour découvrir son nouvel ouvrage. En surprotégeant ses manuscrits, J.K. Rowling risque de sérieusement compromettre la qualité des traductions réalisées dans ces pays puisque les maisons d'édition n'auront qu'une vingtaine de jours pour décortiquer les 480 pages du roman.

J.K. Rowling
J.K. Rowling
"Harry Potter et l'enfant maudit" en route pour Broadway
"Les Animaux fantastiques" : J.K. Rowling annonce cinq films au lieu de trois
"Harry Potter" : "Maintenant, c'est fini" annonce J.K. Rowling
"Les Animaux fantastiques" : J.K. Rowling a déjà écrit le deuxième film !
Voir toute l'actualité sur J.K. Rowling
commentaires
comments powered by Disqus
l'info en continu
La 2500e de Laurent Gerra sur RTL : "Je me méfie de la télé"
Radio
La 2500e de Laurent Gerra sur RTL : "Je me méfie de la télé"
"William à midi" (C8) : Un enfant remplace William Leymergie à la présentation
TV
"William à midi" (C8) : Un enfant remplace William Leymergie à la présentation
David Korn-Brzoza, réal de "Jeunesses hitlériennes" (F2) : "Il m'a fallu deux ans pour concrétiser ce projet"
TV
David Korn-Brzoza, réal de "Jeunesses hitlériennes" (F2) : "Il m'a fallu deux ans...
American Music Awards : Pink descend en rappel le long d'un hôtel pour sa prestation !
Musique
American Music Awards : Pink descend en rappel le long d'un hôtel pour sa...
Laurent Gerra se paie Nicolas de Tavernost, "énorme pince"
Radio
Laurent Gerra se paie Nicolas de Tavernost, "énorme pince"
Louane en tête des ventes d'albums en France
Musique
Louane en tête des ventes d'albums en France
Ce soir que regardez-vous ?
71
Votes
La vengeance aux yeux...
Je regarde
53
Votes
Thirteen
Je regarde
21
Votes
Faut pas rêver
Je regarde
10
Votes
Le corbeau
Je regarde
10
Votes
First Kill
Je regarde
10
Votes
Indiana Jones et la...
Je regarde
10
Votes
Dinotopia
Je regarde
9
Votes
Mariés au premier regard
Je regarde
2
Votes
48 heures
Je regarde
2
Votes
Anges et démons
Je regarde
2
Votes
1
Votes
Appels d'urgence
Je regarde
0
Votes
The Night Of
Je regarde
0
Votes
Montreux Comedy Festival
Je regarde
0
Votes
Les duos impossibles...
Je regarde