• Accueil »
  • News
  • »
  • J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?
17H26 Le 03/08/12 News 9
J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

Par peur des fuites, l'écrivain a refusé de transmettre ses manuscrits à certaines maisons d'édition avant la sortie officielle de son nouvel ouvrage en Angleterre.
La romancière britannique J.K. Rowling
La romancière britannique J.K. Rowling

Cinq ans après la sortie du dernier tome de la saga Harry Potter, "Harry Potter et les Reliques de la Mort", la romancière britannique J.K. Rowling s'apprête à faire un retour fracassant dans les librairies. Alors qu'elle a consacré sept ouvrages au jeune sorcier, l'écrivain a décidé de s'adresser désormais à un public plus adulte avec "The Casual Vacancy" (traduit en français "Une place à prendre"), qui sortira le 27 septembre en Angleterre, puis le 28 en France.

Traduites dans près de 70 langues, les aventures d'Harry Potter se sont écoulées à plus de 400 millions d'exemplaires, permettant à J.K Rowling de devenir l'une des femmes les plus riches d'Angleterre, bien qu'elle ait décidé de faire don d'une partie de sa fortune à des associations caritatives. Consciente de son succès, l'écrivain a souhaité garder le mystère autour de son nouvel ouvrage dont on sait simplement que l'intrigue se déroulera dans un petit village d'Angleterre où la soudaine disparition d'un conseiller municipal vient perturber la vie quotidienne des habitants.

Par peur des fuites, J.K. Rowling, qui a renforcé le dispositif de sécurité autour de ses manuscrits, a refusé de transmettre ses textes à certaines maisons d'édition européennes avant la sortie officielle du livre, notamment en Italie, Slovénie, Finlande et en Espagne où les fans de la romancière devront attendre plus longtemps pour découvrir son nouvel ouvrage. En surprotégeant ses manuscrits, J.K. Rowling risque de sérieusement compromettre la qualité des traductions réalisées dans ces pays puisque les maisons d'édition n'auront qu'une vingtaine de jours pour décortiquer les 480 pages du roman.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial3
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant3
  • Rien à faire1


Plus sur
J.K. Rowling

LANCER LE DIAPORAMA
J.K. Rowling annonce 12 nouvelles sur l'univers de Harry Potter pour Noël

L'auteure britannique va offrir un joli cadeau aux fans du jeune sorcier avec la mise en ligne de douze...

"Fantastic Beasts" : le spin-off de "Harry Potter" fera l'objet d'une trilogie au cinéma

C'est officiel : Warner Bros. va adapter en trois films le spin-off de "Harry Potter", "Fantastic Beasts...

J.K. Rowling prépare un nouveau film sur l'univers d'"Harry Potter"

J.K. Rowling et Warner Bros. se sont associés pour un nouveau film, autour de l'univers magique en partie...

Roman de J.K. Rowling ("Harry Potter") sous pseudo : Tout est parti d'un tweet !

Ce week-end, le Sunday Times révélait que le roman "L'appel du coucou" de Robert Galbraith était en...

J.K. Rowling ("Harry Potter") : son livre sorti sous pseudonyme s'arrache désormais

Il y a quelques jours, le Sunday Times a découvert que l'écrivaine de la saga "Harry Potter" avait sorti...



Voir toute l'actualité sur J.K. Rowling

comments powered by Disqus
l'infoen continu
29/01 "Nouvelle Star" 2015, épisode 10 : "C'est quoi ce bordel ?!"
29/01 Mondial de handball : TF1 s'explique sur son choix de programmation pour France-Espagne
29/01 Bradley Cooper produit l'adaptation en série de "Limitless" pour CBS
29/01 Charts US : Fall Out Boy et Mark Ronson en tête
29/01 Benjamin Castaldi : "Mon plus grand regret, c'est d'avoir animé 'La Roue de la Fortune'"
29/01 Marc Dorcel offre ses films gratuitement... si les internautes se passent de leurs mains
29/01 "Nouvelle Star" 2015 : Que vont chanter les candidats ce soir ?
29/01 "Touche pas à mon prime" : D8 supprime une séquence entre Jean-Michel Maire et son ex
29/01 En couple dans "Paris Match", Gaia, 23 ans, dément sa relation avec Francis Huster, 67 ans
29/01 Marion Maréchal-Le Pen : "Il n'y avait pas de menace physique" contre Gilles Leclerc
29/01 Lhomme et Davet (Le Monde) préparent un "gros scoop"
29/01 Après les attentats, net regain de confiance des Français dans les médias
29/01 NT1 va relancer "Vis ma vie"
29/01 César 2015 : Chantal Lauby réagit à l'absence de "Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ?"
29/01 Box-office : "Taken 3" met fin au règne de "La Famille Bélier", échec pour Johnny Depp
29/01 Marion Marechal-Le Pen menace Gilles Leclerc : "On va vous avoir, ça va vraiment vous faire mal !"
29/01 Enora Malagré effrayée et incontrôlable dans un manoir hanté dans "Touche pas à mon prime"
29/01 Super Bowl : Pierce Brosnan se moque de son image dans une pub Kia

Ce soir que regardez vous ?

Le meilleur des 4/3 de...

Je regarde 11

Vendredi, tout est...

Je regarde 4

Chérif

Je regarde 1

Les Cordier, juge et flic

Je regarde 1
Tout afficher