• Accueil »
  • News
  • »
  • J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?
17H26 Le 03/08/12 News 9
J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

Par peur des fuites, l'écrivain a refusé de transmettre ses manuscrits à certaines maisons d'édition avant la sortie officielle de son nouvel ouvrage en Angleterre.
La romancière britannique J.K. Rowling
La romancière britannique J.K. Rowling

Cinq ans après la sortie du dernier tome de la saga Harry Potter, "Harry Potter et les Reliques de la Mort", la romancière britannique J.K. Rowling s'apprête à faire un retour fracassant dans les librairies. Alors qu'elle a consacré sept ouvrages au jeune sorcier, l'écrivain a décidé de s'adresser désormais à un public plus adulte avec "The Casual Vacancy" (traduit en français "Une place à prendre"), qui sortira le 27 septembre en Angleterre, puis le 28 en France.

Traduites dans près de 70 langues, les aventures d'Harry Potter se sont écoulées à plus de 400 millions d'exemplaires, permettant à J.K Rowling de devenir l'une des femmes les plus riches d'Angleterre, bien qu'elle ait décidé de faire don d'une partie de sa fortune à des associations caritatives. Consciente de son succès, l'écrivain a souhaité garder le mystère autour de son nouvel ouvrage dont on sait simplement que l'intrigue se déroulera dans un petit village d'Angleterre où la soudaine disparition d'un conseiller municipal vient perturber la vie quotidienne des habitants.

Par peur des fuites, J.K. Rowling, qui a renforcé le dispositif de sécurité autour de ses manuscrits, a refusé de transmettre ses textes à certaines maisons d'édition européennes avant la sortie officielle du livre, notamment en Italie, Slovénie, Finlande et en Espagne où les fans de la romancière devront attendre plus longtemps pour découvrir son nouvel ouvrage. En surprotégeant ses manuscrits, J.K. Rowling risque de sérieusement compromettre la qualité des traductions réalisées dans ces pays puisque les maisons d'édition n'auront qu'une vingtaine de jours pour décortiquer les 480 pages du roman.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial3
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant3
  • Rien à faire1


Plus sur
J.K. Rowling

LANCER LE DIAPORAMA
"Harry Potter et l'enfant maudit" en route pour Broadway

La pièce supervisée par J.K. Rowling devrait débarquer outre-Atlantique au printemps 2018.

"Les Animaux fantastiques" : J.K. Rowling annonce cinq films au lieu de trois

Alors que l'auteure et Warner travaillaient sur une trilogie, ce seront finalement cinq films qui sortiront.

"Harry Potter" : "Maintenant, c'est fini" annonce J.K. Rowling

L'auteure l'a annoncé samedi lors de la première de la pièce de théâtre poursivant les aventures du célèbre...

"Les Animaux fantastiques" : J.K. Rowling a déjà écrit le deuxième film !

Alors que le premier volet de la nouvelle franchise ne sortira qu'à la fin de l'année, l'auteure

J.K. Rowling annonce 12 nouvelles sur l'univers de Harry Potter pour Noël

L'auteure britannique va offrir un joli cadeau aux fans du jeune sorcier avec la mise en ligne de douze...



Voir toute l'actualité sur J.K. Rowling

comments powered by Disqus
l'infoen continu
23/03 #DemainLaPresse : Les titres de presse interpellent l'opinion sur l'avenir des journaux
23/03 Spin-off de "Spider-Man" : Sony prépare un film centré sur Black Cat et Silver Sable
23/03 Anggun, Frédéric Chau, Alphonse Areola : Des personnalités s'engagent contre les clichés sur les Asiatiques
23/03 Info puremedias.com "Demain nous appartient" : Véronique Genest au cast du feuilleton d'été de TF1
23/03 Canal+ va diffuser "Feud", la nouvelle série de Ryan Murphy
23/03 "Scorpion", "MacGyver", "NCIS"... : CBS renouvelle 16 séries et émissions
23/03 Eurovision 2017 : La Russie ne veut plus diffuser le concours, l'UER propose une alternative
23/03 Fête de la musique 2017 sur France 2 : Sidonie Bonnec aux côtés de Garou et Thomas Thouroude
23/03 Replay : 6,5 milliards de vidéos vues en France en 2016
23/03 Marine Le Pen : "François Fillon a passé la première partie du débat à lire et envoyer des SMS"
23/03 Présidentielle : Le JDD sonde la visibilité médiatique des candidats
23/03 Audiences : "Monday Mornings" démarre très timidement sur TF1
23/03 Attaques à Londres : Les excuses de Channel 4 après une erreur
23/03 Alain Minc se moque de Canal+ sur le plateau du "Petit Journal"
23/03 Gilles Bornstein à Nicolas Dupont-Aignan : "Comparer l'appel du 18 juin à 'TPMP', c'est gonflé !"
23/03 Mouloud Achour pris d'un fou rire dans "Le Gros Journal"
23/03 Box-office : "Kong: Skull Island" domine toujours, "L'embarras du choix" et "Chacun sa vie" déçoivent
23/03 Audiences access : "The Wall" leader devant France 3 et Nagui, "Le Petit Journal" au plus bas

Ce soir que regardez vous ?

Koh-Lanta

Je regarde 1

Caïn

Je regarde 1

Banklady

Je regarde 1

Captain America :...

Je regarde 0
Tout afficher