• Accueil »
  • News
  • »
  • J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?
17H26 Le 03/08/12 News 9
J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

J.K. Rowling : la traduction de son nouveau livre compromise ?

Par peur des fuites, l'écrivain a refusé de transmettre ses manuscrits à certaines maisons d'édition avant la sortie officielle de son nouvel ouvrage en Angleterre.

La romancière britannique J.K. Rowling
La romancière britannique J.K. Rowling

Cinq ans après la sortie du dernier tome de la saga Harry Potter, "Harry Potter et les Reliques de la Mort", la romancière britannique J.K. Rowling s'apprête à faire un retour fracassant dans les librairies. Alors qu'elle a consacré sept ouvrages au jeune sorcier, l'écrivain a décidé de s'adresser désormais à un public plus adulte avec "The Casual Vacancy" (traduit en français "Une place à prendre"), qui sortira le 27 septembre en Angleterre, puis le 28 en France.

Traduites dans près de 70 langues, les aventures d'Harry Potter se sont écoulées à plus de 400 millions d'exemplaires, permettant à J.K Rowling de devenir l'une des femmes les plus riches d'Angleterre, bien qu'elle ait décidé de faire don d'une partie de sa fortune à des associations caritatives. Consciente de son succès, l'écrivain a souhaité garder le mystère autour de son nouvel ouvrage dont on sait simplement que l'intrigue se déroulera dans un petit village d'Angleterre où la soudaine disparition d'un conseiller municipal vient perturber la vie quotidienne des habitants.

Par peur des fuites, J.K. Rowling, qui a renforcé le dispositif de sécurité autour de ses manuscrits, a refusé de transmettre ses textes à certaines maisons d'édition européennes avant la sortie officielle du livre, notamment en Italie, Slovénie, Finlande et en Espagne où les fans de la romancière devront attendre plus longtemps pour découvrir son nouvel ouvrage. En surprotégeant ses manuscrits, J.K. Rowling risque de sérieusement compromettre la qualité des traductions réalisées dans ces pays puisque les maisons d'édition n'auront qu'une vingtaine de jours pour décortiquer les 480 pages du roman.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial3
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant3
  • Rien à faire1


Plus sur
J.K. Rowling

LANCER LE DIAPORAMA
J.K. Rowling annonce 12 nouvelles sur l'univers de Harry Potter pour Noël

L'auteure britannique va offrir un joli cadeau aux fans du jeune sorcier avec la mise en ligne de douze...

"Fantastic Beasts" : le spin-off de "Harry Potter" fera l'objet d'une trilogie au cinéma

C'est officiel : Warner Bros. va adapter en trois films le spin-off de "Harry Potter", "Fantastic Beasts...

J.K. Rowling prépare un nouveau film sur l'univers d'"Harry Potter"

J.K. Rowling et Warner Bros. se sont associés pour un nouveau film, autour de l'univers magique en partie...

Roman de J.K. Rowling ("Harry Potter") sous pseudo : Tout est parti d'un tweet !

Ce week-end, le Sunday Times révélait que le roman "L'appel du coucou" de Robert Galbraith était en...

J.K. Rowling ("Harry Potter") : son livre sorti sous pseudonyme s'arrache désormais

Il y a quelques jours, le Sunday Times a découvert que l'écrivaine de la saga "Harry Potter" avait sorti...



Voir toute l'actualité sur J.K. Rowling

comments powered by Disqus
l'infoen continu
28/03 "The Voice" 2015, épisode 12 : "Tu mets la guerre dans la voix"
28/03 Crash de l'A320 : Un cuisinier suisse confondu avec Andreas Lubitz par plusieurs médias
28/03 JoeyStarr répond aux attaques de Booba : "Révise tes classiques mon ami"
28/03 Virna Sacchi, nouveau joker des éditions nationales de France 3
28/03 Jérémy Michalak débarque nu pour "Les 10 ans de la TNT" de NRJ 12
28/03 Disques : Les Enfoirés baissent encore, Louane au million, Kendji démarre fort
28/03 "Spectre" : Première bande-annonce du nouveau James Bond
28/03 Audiences : M6 bat TF1 avec "NCIS", France 2 en forme, "Thalassa" au plus haut
27/03 W9 réduit le nombre d'inédits pour "Marvel : les agents du SHIELD"
27/03 Radio France : Philippe Meyer dénonce l'absence de stratégie de la direction
27/03 Otage cachée dans l'Hyper Cacher : BFMTV reconnaît "une erreur"
27/03 M6 : Les héros de "NCIS : Nouvelle-Orléans" débarquent ce soir dans "NCIS"
27/03 Le créateur de "The Wire" interviewé par... Barack Obama
27/03 RMC : Thierry Marx absent des "GG" après un refus du contrôle de sécurité
27/03 "La Grande Aventure Lego" : Un nouveau spin-off en préparation
27/03 Crash : Une campagne de la Germanwings retirée à Londres
27/03 Bolloré toujours plus haut dans Vivendi
27/03 Info puremedias.com Diffusion Coupe du monde rugby 2015 : Le calendrier des retransmissions chaîne par chaîne