Oscars : l'Asie censure le mot "gay" dans un discours

Dimanche soir, Dustin Lance Black a reçu l'Oscar du meilleur scénario original pour son travail sur Harvey Milk. Comme le veut la tradition, le scénariste a été appelé pour accepter son prix, et a prononcé le traditionnel discours de remerciement.

Et si les téléspectateurs du monde entier ont pu l'entendre dans son intégralité, les habitants de 50 pays d'Asie n'ont pas eu cette chance. Le bouquet satellitte STAR, qui appartient à la société News Corp. de Rupert Murdoch, a en effet censuré le discours, en coupant le son au moment où Dustin Lance Black a prononcé les mots "gays" et "lesbiens".

« Si Harvey ne nous avait pas été enlevé il y a trente ans, je pense qu'il voudrait que je dise à tous les enfants gays et lesbiens ce soir, à qui les églises, le gouvernement et les familles ont dit qu'ils étaient moins bien que les autres, qu'ils sont des êtres beaux et formidables et de grande valeur », a ainsi déclaré Dustin Lance Black. « (Il voudrait aussi que je leur dise) que peu importe ce qu'on peut vous dire, Dieu vous aime, et que très bientôt, je vous le promets, vous aurez des droits égaux à l'échelle fédérale, dans ce beau pays qui est le nôtre ».

Du côté de STAR, on défend la décision de passer ces mots sous silence. Jannie Poon, porte-parole du bouquet satellite, a fait valoir « la responsabilité (de STAR) de prendre en compte toutes les sensibilités et les lignes directrices de tous nos marchés ».