Netflix : Pourquoi de nouveaux films et séries n'ont-ils pas de doublage français ?

Partager l'article
Vous lisez:
Netflix : Pourquoi de nouveaux films et séries n'ont-ils pas de doublage français ?
Par Christophe Gazzano Journaliste
D’un naturel curieux et passionné de télé, Christophe Gazzano a toujours nourri le désir de devenir journaliste. Après ses études et une dizaine d’années passées dans la presse régionale, ce natif de Salon-de-Provence est “monté à la capitale” pour intégrer Pure Médias en 2017.
Netflix
Netflix © Netflix
Pour certains titres, seule la version originale sous-titrée est disponible.

Priorité à la santé. Netflix a joué la carte de la transparence ce mardi sur ses réseaux sociaux en expliquant pourquoi certains programmes ne bénéficiaient pas du doublage en français. C'est le cas par exemple en ce moment pour la saison 5 de la série historique "Outlander" ou pour la saison 4 de la série prisée des ados, "Riverdale", toutes deux diffusées en quasi temps réel sur la plateforme. "La sécurité de nos partenaires est prioritaire. Avec le contexte actuel, les sociétés qui s'occupent du doublage en version française sont fermées", a expliqué le géant du streaming en référence à la crise sanitaire qui a mis à l'arrêt la production audiovisuelle à travers le monde.

À lire aussi
Netflix : Cette série adorée des fans repêchée un mois après sa disparition
Netflix
Netflix : Cette série adorée des fans repêchée un mois après sa disparition
Audiences Netflix : Une mini-série déconseillée aux moins de 16 ans cartonne en France et dans le monde
Netflix
Audiences Netflix : Une mini-série déconseillée aux moins de 16 ans cartonne en...
Netflix, Disney, Spotify : Le prix des abonnements, première motivation des pirates selon l'Arcom
Netflix
Netflix, Disney, Spotify : Le prix des abonnements, première motivation des...
Netflix : Une série affole les compteurs et passe la barre du milliard d'heures de visionnage
Netflix
Netflix : Une série affole les compteurs et passe la barre du milliard d'heures de...

Les internautes devront donc pour l'heure se contenter des sous-titres français faute de mieux. "Sache que dès qu'on pourra ajouter les VF manquantes, on le fera dès que possible", a tenté de rassurer Netflix, relançant indirectement l'éternel débat passionné entre version originale et version doublée. Pour rappel, le service de SVOD s'était distingué en 2016 pour avoir mis en ligne "Dumbells", unanimement qualifié de film "le plus mal doublé de l'histoire", ce qui avait contraint Netflix à revoir sa copie.

"On préfère proposer les épisodes avec les sous-titres français plutôt que rien du tout"

Il y a quelques jours déjà, pour le retour en inédit de "Riverdale" sur la plateforme après plusieurs semaines d'absence, des fans s'étaient plaints sur les réseaux sociaux de se retrouver face à un épisode uniquement disponible en version originale, ce qui avait inspiré à la firme californienne la réponse suivante : "On préfère proposer les épisodes avec les sous-titres français plutôt que rien du tout". Hormis Netflix, les chaînes de télévision sont également impactées par l'impossibilité de doubler les séries. TF1 a ainsi dû interrompre la diffusion de "Prodigal Son" et de "Grey's Anatomy", faute de pouvoir recevoir les épisodes à temps.

Netflix
Netflix
Netflix : Cette comédie déconseillée aux mineurs va bientôt quitter la plateforme
Netflix : Le tournage de "Squid Game" version téléréalité a tourné au "cauchemar"
Audiences Netflix : La série française "En place" cartonne sur la plateforme, "Mercredi" disparaît
Une suite de la mini-série "Le jeu de la dame" sur Netflix ? Un tweet frauduleux sème la confusion
Voir toute l'actualité sur Netflix
Autour de Netflix
  • House of Cards
  • Breaking Bad
  • The Vampire Diaries
  • Arrow
  • Once Upon a Time
  • Vanessa Hudgens
  • Jonathan Cohen
  • Henry Cavill
  • Revenge
  • Felicity Huffman
l'info en continu
L'échange improbable entre Karine Le Marchand et une agricultrice sur la reproduction des escargots dans "ADP"
TV
L'échange improbable entre Karine Le Marchand et une agricultrice sur la...
"Ici tout commence", "Demain nous appartient" : Pourquoi Salto ne propose plus les feuilletons en avance ?
Plateforme
"Ici tout commence", "Demain nous appartient" : Pourquoi Salto ne propose plus les...
"Top Chef" 2023 : Découvrez les visages de 16 candidats de la saison 14
TV
"Top Chef" 2023 : Découvrez les visages de 16 candidats de la saison 14
Une candidate de "Drag Race France" attaque en justice Reconquête, le parti d'Eric Zemmour
TV
Une candidate de "Drag Race France" attaque en justice Reconquête, le parti d'Eric...
"The Voice" : La saison 12 avec Bigflo et Oli arrive le samedi 25 février sur TF1
Programme TV
"The Voice" : La saison 12 avec Bigflo et Oli arrive le samedi 25 février sur TF1
"Top Chef" 2023 : Date de diffusion, chefs, candidats... Tout ce qu'il faut savoir sur la prochaine saison
TV
"Top Chef" 2023 : Date de diffusion, chefs, candidats... Tout ce qu'il faut savoir...