• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.

Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
13:36 Un remake de "Retour vers le futur" ? Robert Zemeckis s'y oppose catégoriquement !
12:45 Info puremedias.com BFMTV : François Gapihan remplace Christophe Hondelatte
12:13 Le bulletin de notes de... Patrick Sébastien
11:39 L'hommage d'Antoine de Caunes à Alain de Greef : "Je continuerai à l'appeler chef"
11:10 "L'Equipe" va adopter définitivement le format tabloïd
10:43 "Danse avec les stars" : Vincent Cerutti victime de mauvaises études ?
10:17 "La Minute vieille" de retour pour une saison 4 sur Arte
09:45 Tous les programmes de la télé du 18 au 24 juillet 2015
09:22 Vente de Numéro 23 : Tout se complique pour Pascal Houzelot
09:09 Audiences : TF1 en tête devant France 3, bon lancement pour "Murder", "Le grand pâtissier" déçoit encore
30/06 Direction du "Monde" : Jérôme Fenoglio élu lors de sa deuxième tentative
30/06 Faux crash d'avion : Paris Hilton attaque en justice l'émission égyptienne
30/06 Info puremedias.com Bibiane Godfroid : "Pourquoi je quitte M6"
30/06 Canal+ va rendre hommage à Alain de Greef ce soir à 20h20
30/06 France 3 rend hommage ce soir à Charles Pasqua
30/06 Nicolas Sarkozy remporte le Grand prix de l'humour politique 2015
30/06 Viola Davis ("Murder") : "J'étais terrifiée par le côté sexuel du personnage"
30/06 Bibiane Godfroid quitte le groupe M6

Ce soir que regardez vous ?

Qui est la taupe ?

Je regarde 403

Arrow

Je regarde 192

Nina

Je regarde 111

En quête d'actualité

Je regarde 28
Tout afficher