• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
17:51 "Gilmore Girls" : Première bande-annonce du retour de la série
17:06 Anonymisation des terroristes : Les médias français très divisés
16:34 "Homeland" : Une femme président dans la saison 6
15:58 "Black Mirror" fait le plein de stars pour sa saison 3
15:20 "Grey's Anatomy" : Ellen Pompeo reste... à cause de son âge !
14:39 "Narcos" : L'un des acteurs principaux quitte la série
14:03 Le bulletin de notes de... Karine Le Marchand
13:15 Daniela Lumbroso attaque Jean-Marc Morandini pour "dénigrement commercial"
12:39 "Flaked" : Netflix renouvelle la série avec Will Arnett pour une saison 2
12:02 Apolline de Malherbe confond Benoît Hamon et Benoist Apparu en interview sur BFMTV et RMC
11:29 France Télévisions et Eurosport conservent Roland Garros jusqu'en 2020
11:03 Canal+ veut licencier Maïtena Biraben pour "faute grave"
10:32 SFR veut supprimer 5.000 emplois dès 2017
09:58 Box-office : "L'Âge de Glace 5" résiste à "Independence Day 2", "Le BGG" et "American Nightmare 3"
09:12 Audiences access : "Le 19/20" leader, "Bienvenue à l'hôtel" stable, Nagui en grande forme
09:09 Audiences : "Blacklist" et "Boulevard du Palais" au coude-à-coude, "Empire" déçoit pour son retour
27/07 Attentat de Nice : Le CSA épingle France 2
27/07 Vivendi et Mediaset au bord du divorce

Ce soir que regardez vous ?

The Dark Knight Rises

Je regarde 332

Qu'est-ce que je sais...

Je regarde 146

Des trains pas comme...

Je regarde 59

Les enquêtes de...

Je regarde 41
Tout afficher