• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
23/07 W9 déprogramme "Séduis-moi... si tu peux !" faute d'audience
23/07 Le bulletin de notes... d'Olivier Minne
23/07 Programme TV : "Chacun cherche son chat" dans l'"Hôtel de la plage"
23/07 Premières séances : "Planes 2" s'impose sans briller, Jenifer pas à la fête avec "Les Francis"
23/07 La bise ratée de Laurent Luyat à une spectactrice
23/07 Exclusion d'Abdel de "Secret Story" 2014 : Endemol s'explique
23/07 Whitney Houston : Sa mère supplie Lifetime d'abandonner son biopic
23/07 Une candidate chute dans "Au pied du mur" sur TF1
23/07 Jenifer actrice dans "Les Francis" : combien de disques a-t-elle vendus ?
23/07 Agacée par une remarque sur Drew Barrymore, Cameron Diaz met fin à une interview
23/07 Le bulletin de notes de... Cristina Cordula
23/07 "American Nightmare" : Combien a gagné Ethan Hawke ?
23/07 Audiences radio : RTL repasse devant Europe 1 en Île-de-France, NRJ et Radio Classique en forte hausse
23/07 Gaza : Daniel Schneidermann critique le traitement des médias français
23/07 "True Blood" : Nelsan Ellis (Lafayette) accuse Luke Grimes d'avoir refusé de jouer un gay
23/07 Tous les programmes de la télé du 9 au 15 août 2014
23/07 Patrick Sébastien présente (vraiment) ses excuses à Nabilla
23/07 Audiences : "Joséphine, ange gardien" leader, "Secrets d'histoire" en forme, NT1 et D8 à un bon niveau

Ce soir que regardez vous ?

Palmashow spécial...

Je regarde 5

Section de recherches

Je regarde 2

The Killing

Je regarde 2

Banshee

Je regarde 1
Tout afficher