Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Partager l'article
Vous lisez:
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.
Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

À lire aussi
Canular homophobe dans "TPMP" : Le CSA a reçu des centaines de signalements
TV
Canular homophobe dans "TPMP" : Le CSA a reçu des centaines de signalements
David Pujadas écarté du "20 Heures" : Delphine Ernotte s'explique devant la rédaction
Mercato
David Pujadas écarté du "20 Heures" : Delphine Ernotte s'explique devant la...
Marine Le Pen à David Pujadas : "Vous ne pensez qu'à lécher le cul du pouvoir"
Politique
Marine Le Pen à David Pujadas : "Vous ne pensez qu'à lécher le cul du pouvoir"

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.

Bernard Pivot
Bernard Pivot
commentaires
comments powered by Disqus
Sur le même thème
l'info en continu
TPMP : La régie de Canal+ coupe la pub "pour un temps" et écrit aux annonceurs
TV
TPMP : La régie de Canal+ coupe la pub "pour un temps" et écrit aux annonceurs
Séries US sur M6 : "On vit une période trouble où plus rien n'est comme avant"
Interview
Séries US sur M6 : "On vit une période trouble où plus rien n'est comme avant"
Audiences access : "The Wall" leader, TPMP et "Quotidien" au coude-à-coude
Audiences
Audiences access : "The Wall" leader, TPMP et "Quotidien" au coude-à-coude
Audiences : "Grey's Anatomy" leader en baisse, la finale de l'Europa League leader TNT sur W9, France 4 au million
Audiences
Audiences : "Grey's Anatomy" leader en baisse, la finale de l'Europa League leader...
Premières séances : "Pirates des Caraïbes 5" leader au plus bas
Cinéma
Premières séances : "Pirates des Caraïbes 5" leader au plus bas
Tom Cruise confirme que "Top Gun" aura bien une suite
Cinéma
Tom Cruise confirme que "Top Gun" aura bien une suite
Ce soir que regardez-vous ?
10
Votes
Alice Nevers
Je regarde
10
Votes
Le passé
Je regarde
9
Votes
Lone Ranger, naissance...
Je regarde
4
Votes
Squadra criminale
Je regarde
3
Votes
Envoyé spécial
Je regarde
3
Votes
Percy Jackson : La mer...
Je regarde
2
Votes
Transformers : l'âge...
Je regarde
2
Votes
La 7e compagnie au...
Je regarde
1
Votes
La grande librairie
Je regarde
1
Votes
Tous à l'ouest, une...
Je regarde
0
Votes
This Is Us
Je regarde
0
Votes
Le clan des Siciliens
Je regarde
0
Votes
Une saison au zoo
Je regarde
0
Votes
Out of Time
Je regarde
0
Votes
Festin de requin 2
Je regarde