• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.

Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
12:19 Présidence de France Télévisions : 33 candidatures reçues par le CSA
11:52 Béatrice Dalle tacle la ville de Douai "pas glamour" et son public "le moins cool"
11:28 W9 : "Tout peut arriver" de retour dans une nouvelle formule
11:02 Clip : Stromae en dessin animé par Sylvain Chomet pour "Carmen"
10:33 Une saison 5 pour "New Girl"
10:02 Des membres de "Charlie Hebdo" tirent la sonnette d'alarme
09:50 Mathieu Gallet menace "Le Canard Enchaîné" de poursuites judiciaires
09:26 "Mulan" va devenir un film avec de vrais acteurs
09:12 Audiences : "Unforgettable" leader en baisse devant France 3, NRJ 12 en forme, "Adam recherche Eve" au plus bas
31/03 10 animateurs et journalistes sauvés par la TNT
31/03 Radio France : Mathieu Gallet à nouveau épinglé pour ses larges dépenses... à l'INA
31/03 Charts UK : Les nouvelles stars britanniques brillent, Rihanna démarre bien
31/03 Thierry Ardisson déclare la guerre aux commerçants de la rue de Rivoli
31/03 Helen Mirren hilare sous hélium face à Jimmy Fallon
31/03 10 animateurs et journalistes qui peuvent dire merci à la TNT
31/03 France Inter, France Info et France Culture : La Cour des Comptes prone la fusion des rédactions
31/03 Interview "sexiste" de Cécile Duflot : Europe Ecologie Les Verts saisit le CSA
31/03 10 ans de TNT : L'inversion de la courbe des audiences a eu lieu

Ce soir que regardez vous ?

Les témoins

Je regarde 146

Grey's Anatomy

Je regarde 124

Nos années 90

Je regarde 92

Mon partenaire...

Je regarde 76
Tout afficher