• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
08/02 "Top Chef" 2016, épisode 3 : "J'étais comme une truite dans une gazette !"
08/02 "Jason Bourne" : Premier teaser du nouveau film avec Matt Damon
08/02 "Trapped" : France 2 lance une série islandaise ce soir en prime time
08/02 Nicolas de Tavernost : "Nous saisirons toutes les occasions pour passer Paris Première en gratuit"
08/02 "Baron noir" : La série politique avec Kad Merad arrive ce soir sur Canal+
08/02 Daphné Bürki imite Beyoncé en culotte dans "La Nouvelle Edition"
08/02 Jérôme Bellay écarté du JDD et de "C dans l'air" ?
08/02 "Le Secret d'Elise" : TF1 lance sa nouvelle série française ce soir
08/02 Super Bowl 2016 : Les 10 meilleures pubs
08/02 Jérôme Cahuzac repousse violemment des journalistes à son arrivée au tribunal
08/02 "Shades of Blue" : Une saison 2 pour la série de Jennifer Lopez
08/02 Bande-annonce de "Captain America - Civil War" : Iron Man veut en découdre avec le super-héros
08/02 Kad Merad : "Je ne crois pas que j'aurais pu jouer un élu d'extrême droite"
08/02 Jean-Pierre Coffe charge Philippe Bouvard : "Ruquier n'est pas sourd et voit clair"
08/02 Box-office US : "Kung Fu Panda 3" résiste à "Ave, César !", "Jane Got a Gun" s'effondre
08/02 Laury Thilleman victime d'une très grosse chute dans "Vendredi, tout est permis"
08/02 "The Good Wife" s'arrêtera à la fin de la saison 7
08/02 César 2016 : "Pas plus de deux minutes et demie" pour les lauréats

Ce soir que regardez vous ?

Person of Interest

Je regarde 11

Arsène Lupin

Je regarde 8

A trois, on y va

Je regarde 0

Aventures de médecine

Je regarde 0
Tout afficher