• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
13:07 Box-office US : "Fury" détrône "Gone Girl", flop pour Nicholas Sparks avec "The Best of Me"
12:34 Patrick Sébastien : "Je ne supporte plus le monde médiatique"
12:02 M. Pokora sur "Rising Star" : "Je ne regrette pas d'avoir refusé"
11:30 Vivendi prêt à racheter "L'Express" ?
10:59 Jean-Marie le Pen : "J'ai de l'estime pour Eric Zemmour"
10:28 Mort de Gaël Lopes de "Rising Star" : Jurés et animateurs sous le choc
09:55 Vincent Broussard (TMC / NT1) arrive à la tête du pôle TV de NRJ
09:22 NRJ Music Awards 2014 : Les pré-nommés
09:11 Audiences : "Harry Potter" petit leader devant "Dark Shadows", "Zone Interdite" et France 5 en forme
19/10 "Rising Star" : Gaël Lopes est mort
19/10 "On n'est pas couché" : Léa Salamé agacée par Jean-Luc Mélenchon
19/10 Le coup de com' : La conférence de presse de Marine Le Pen sur la sécurité
19/10 Leonardo Dicaprio s'associe avec Netflix
19/10 Audiences : mauvais démarrages pour "Vu à la télé" (M6) et "Talk Club" (NRJ 12)
19/10 "Danse avec les stars" : Miguel Angel Muñoz se blesse en direct
19/10 "Danse avec les stars" : faux départ de Brian Joubert pour une raison très improbable
19/10 Audiences : "Danse avec les stars" au plus bas depuis 2011, Patrick Sébastien en forme, "Echappées belles" au million
18/10 "Danse avec les stars" 5, épisode 4 : Joyce Jonathan éliminée, Miguel Angel Muñoz blessé, Tonya Kinzinger au top

Ce soir que regardez vous ?

Une famille formidable

Je regarde 104

Castle

Je regarde 60

Nicolas Le Floch

Je regarde 54

Borgia

Je regarde 52
Tout afficher