• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
13:27 "Spotless" : Canal+ lance sa nouvelle série en clair
12:49 Info puremedias.com "Las Vegas Academy" : Houcine, Cécilia Pascal, Sacha Tran et Doushka au générique
12:10 Eurovision 2015 : La Finlande envoie un groupe de trisomiques punk
11:28 Box-office US : Retour mitigé pour Will Smith avec "Diversion"
10:49 Maurane de retour dans "Nouvelle Star"
10:20 "Malaterra" : Nicolas Duvauchelle et Louise Monot dans le "Broadchurch" français
09:53 Lââm défend Les Enfoirés et Goldman : "Je commence à en avoir vraiment ras les couilles"
09:26 Le coup de com' réussi de Nicolas Sarkozy au Salon de l'Agriculture
09:11 Audiences : "Blanche Neige" devant "Une Vie meilleure", Arte au million, HD1 très en forme
01/03 "Charlie Hebdo" : Le rédacteur en chef n'a pas aimé une enquête du "Monde"
01/03 Il était une fois : Le chanteur du tube "J'ai encore rêvé d'elle" condamné pour pédophilie
01/03 Carole Gaessler sur "Des racines et des ailes" : "Je ne suis le joker de personne"
01/03 Annonce erronée de la mort de Martin Bouygues : Nonce Paolini dénonce "une course au scoop lamentable"
01/03 Audiences "6 nations" : France 2 en forme avec France/Pays de Galles
01/03 Lisa Angell chante "N'oubliez pas" pour la première fois dans "Le Grand Show"
01/03 Audiences : "The Voice" devant France 3, "Le Grand show" battu par M6, "Echappées belles" en forme
28/02 "The Voice" 2015, épisode 8 : "Tu as les yeux revolver, tu es captivante"
28/02 Martin Bouygues : L'AFP ouvre une enquête après l'annonce erronée de sa mort

Ce soir que regardez vous ?

Clem

Je regarde 271

Top chef

Je regarde 189

Rizzoli & Isles :...

Je regarde 107

Sanctuaire

Je regarde 66
Tout afficher