• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.

Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
11:23 "Dropped" : Le neveu de Florence Arthaud accuse son oncle d'avoir voulu faire sa promotion
10:51 Eurovision 2015 : Marie Myriam veut que la France "continue d'essayer"
10:15 Audiences : "Major Crimes" enregistre un bilan correct pour sa saison 1
09:42 Audiences : "Mes amis, mes amours, mes emmerdes" signe un bilan en baisse pour sa saison 4
09:19 "Retour en terre inconnue" : Bruno Solo blessé, Marianne James en larmes
09:09 Audiences : "L'amour est dans le pré" leader, "Mes amis, mes amours" en forte chute, W9 talonne France 3
25/05 "Les 4 fantastiques" : Michael B. Jordan répond aux critiques sur sa couleur de peau
25/05 Stéphane Rotenberg animateur lisse ? "Ca m'ennuie mais je n'y peux rien !"
25/05 Eurovision 2015 : Qui a voté pour la France ?
25/05 Eurovision 2015 : Quelles audiences chez nos voisins européens ?
25/05 Thomas Dutronc fait chanter Elise Lucet au 13 Heures
25/05 Eurovision 2015 : Pour qui la France a-t-elle voté ?
25/05 Eurovision 2015 : Le vote du public aurait fait gagner l'Italie
25/05 Un journaliste aspiré par la foule en plein duplex !
25/05 Festival de Cannes : "Le Grand Journal" perd du terrain
25/05 Box-office US : "A la poursuite de demain" bat de justesse "Pitch Perfect 2"
25/05 Mathilde Seigner évoque son dérapage aux César sur "Le Divan" de Marc-Olivier Fogiel
25/05 Le coup de com' raté de Najat Vallaud-Belkacem à Skyrock

Ce soir que regardez vous ?

The Island : seuls au...

Je regarde 175

Je préfère qu'on...

Je regarde 90

Forever

Je regarde 58

Pierre Brossolette ou...

Je regarde 44
Tout afficher