• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
30/10 "Rising Star" épisode 6 : "Vous avez l'art de détruire une chanson"
30/10 M6 ne diffusera pas un reportage bidonné sur "le phénomène des clowns"
30/10 "C à vous" reçoit Lady Gaga à dîner ce vendredi
30/10 "Ex Machina" : Une première bande-annonce très angoissante
30/10 "Hunger Games 3" : Dernière bande-annonce explosive pour le film événement
30/10 "Game of Thrones" : Le cast signe pour une saison 7 et décroche une énorme augmentation
30/10 Neil Patrick Harris et son mari s'invitent dans "American Horror Story"
30/10 Christiane Taubira "maligne comme un singe" : "Minute" condamné à 10.000 euros d'amende
30/10 Nouveau tweet-clash entre Léonard Trierweiler et Louis Sarkozy
30/10 Charts US : Slipknot plus fort que T.I. et Annie Lennox, Meghan Trainor devant Hozier
30/10 Lagardère finalise le rachat des parts de France Télévisions dans Gulli
30/10 Le patron d'Apple, Tim Cook, fait son coming out dans "Business Week"
30/10 Clash avec Bernard Tapie : Audrey Pulvar a un grand regret
30/10 Vivement critiquée, Laurence Boccolini répond aux "figurants" de "TPMP"
30/10 Box-office : "Le Labyrinthe" crée la surprise et détrône "Samba"
30/10 Jean Dujardin rejoint George Clooney dans la pub Nespresso
30/10 Nagui : "Il faut absolument que 'Taratata' revienne"
30/10 Audiences : "Esprits criminels" en baisse, carton pour la fiction de Patrick Sébastien, M6, France 3 et Arte en forme

Ce soir que regardez vous ?

Koh-Lanta

Je regarde 9

Le zapping des 30 ans

Je regarde 2

Deux flics sur les docks

Je regarde 0

Faut pas rêver

Je regarde 0
Tout afficher