• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
18/09 Libération : Les salariés veulent exprimer leur colère dans un texte
18/09 Avenir de LCI : décision attendue mardi
18/09 NRJ : Jean-Paul Baudecroux prépare sa succession
18/09 Netflix déjà connu par 68% des Français
18/09 Conférence de presse de François Hollande : objectif record d'audience
18/09 Jean-Vincent Placé s'insurge contre une imitation "stigmatisante" de Nicolas Canteloup
18/09 Charts US : Lecrae détrône Maroon 5, "La Reine des neiges" quitte le top 10
18/09 Pub : Découvrez la campagne de rentrée de France Inter
18/09 "Libération" va fact-checker les propos des journalistes
18/09 "Le Figaro" a aussi faim de LCI
18/09 Un article de "So Foot" provoque la colère de féministes
18/09 Florence Foresti : "'Connasse' sur Canal+, c'est sexiste, ça ne me fait pas rire"
18/09 TF1 : "Masterchef" va bien revenir pour une saison 5 en 2015
18/09 Révélations sur Mehdi Nemmouche : Pierre Torres soupçonne une manipulation médiatique
18/09 Claire Chazal : "Je n'ai pas envie d'acculer les gens, de les brusquer"
18/09 Audiences : "Blacklist" poursuit sa chute, France 3 puissante, Arte au dessus du million
17/09 Netflix commande une série à Judd Apatow, le réalisateur de "40 ans : mode d'emploi"
17/09 Premières séances : "3 coeurs" en tête, Anne-Sophie Lapix et Gérard Lanvin démarrent bien

Ce soir que regardez vous ?

Koh-Lanta

Je regarde 1

Boulevard du palais

Je regarde 1

NCIS

Je regarde 1

Si papa nous voyait

Je regarde 1
Tout afficher