• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
05/05 Pedro Almodóvar invité de "C à vous" vendredi
05/05 "S.O.S. Fantômes" : Melissa McCarthy critique (aussi) la bande-annonce du film !
05/05 Coup de gueule d'Yvan Attal contre le Festival de Cannes
05/05 Le dessinateur Siné est mort
05/05 Primaire à droite : Le calendrier des débats télé
05/05 iTELE à vendre pour 200 millions d'euros ?
05/05 Euro 2016 : David Ginola quitte Canal+ pour M6
05/05 Audiences access : Les programmes au plus bas en cette veille de jour férié
05/05 Audiences : "Grey's Anatomy" en tête, "Accusé" en forte baisse, M6 séduit les ménagères
04/05 Salaire de Carlos Ghosn : Stéphane Soumier (BFM Business) s'accroche avec Nicolas Doze
04/05 Olivier Ravanello : "Laisser iTELE pendant 8 mois sans stratégie, sans capitaine, c'est pas sérieux"
04/05 "C'est la vie" : Nakache et Toledano embauchent Gilles Lellouche pour leur nouveau film
04/05 Premières séances : "Un homme à la hauteur" tout petit leader, "Violetta" ne brille pas
04/05 Gérard Holtz confirme qu'il quitte France Télévisions
04/05 "Candice Renoir" : La saison 5 déjà en tournage, avant la diffusion de la saison 4 !
04/05 Radio France : Vincent Josse quitte la matinale de France Musique, Kathleen Evin passe en hebdo sur Inter
04/05 Evacuation des réfugiés du lycée Jean Jaurès : Daphné Bürki a "honte"
04/05 iTELE, quel gâchis !

Ce soir que regardez vous ?

NCIS

Je regarde 2

Spy

Je regarde 0

Koh-Lanta

Je regarde 0

Candice Renoir

Je regarde 0
Tout afficher