• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
23/04 Présidentielle 2017 : Les dispositifs des chaînes de télévision pour le premier tour
23/04 "Les Grosses Têtes" : Olivier de Kersauson rejoint Laurent Ruquier sur RTL
23/04 "The Voice" : The Sugazz et JJ impressionnent avec "Fiche le camp Jack" aux battles
23/04 Free refuse à son tour de payer pour diffuser TF1
23/04 Audiences samedi : "Salut les Terriens !" repasse le million, "Groland", "L'hebdo cinéma" et "Redesign" au plus bas
23/04 Audiences : "The Voice" leader devant France 3, France 2 résiste bien, "Safari Go" démarre correctement
22/04 "The Voice" 2017, épisode 9 : "J'ai fait une erreur de les mettre ensemble"
22/04 TF1 s'offre la série américaine "Timeless"
22/04 France 2 fête "50 ans de rires et d'émotions" avec Michel Drucker et Thomas Thouroude ce soir
22/04 Audiences : Le "Toque Show" de Norbert Tarayre démarre bien sur M6
22/04 Présidentielle 2017 : Yann Barthès appelle à aller voter au premier tour dans "Quotidien"
22/04 Audiences access : "The Wall" en tête, "TPMP" sous le million sans Cyril Hanouna, "Quotidien" et "C à vous" en forme
22/04 Audiences : "Koh-Lanta" leader en hausse devant "NCIS", C8 au million avec les Chevaliers du Fiel
21/04 "Koh-Lanta Cambodge", épisode 7 : "Votre problème est trop grave pour continuer l'aventure"
21/04 Will Smith génie du prochain "Aladdin" ?
21/04 Jérémie Izarn, gagnant de "Top Chef" 2017 : "Le choix de Philippe Etchebest m'a froissé humainement"
21/04 "Younger" renouvelée pour une saison 5 avant la diffusion de la saison 4
21/04 Cannes 2017 : Canal+ renforce sa présence sur la Croisette

Ce soir que regardez vous ?

Camping Paradis

Je regarde 29

Zone blanche

Je regarde 14

The Island : les...

Je regarde 12

Hunger Games : la...

Je regarde 6
Tout afficher