• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.

Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
27/04 M6 : "Scorpion" revient le 21 mai
27/04 Tous les programmes de la télé du 16 au 22 mai 2015
27/04 Gifle à Passe-Partout : Patrice Laffont, "écoeuré", dénonce "une cabale"
27/04 W9 lance "Las Vegas Academy" à partir du lundi 18 mai à 18h45
27/04 "Le Bureau des légendes" : Canal+ piège des anonymes pour le lancement de sa nouvelle série
27/04 "The Island : Seuls au monde", à partir du le 19 mai sur M6
27/04 Séisme au Népal : TF1 diffuse des images d'un immeuble qui s'effondre... en Egypte
27/04 NT1 relance "C'est quoi l'amour"... avec des émissions tournées en 2013 !
27/04 Séisme au Népal : Des images de l'avalanche sur l'Everest font le tour du monde
27/04 Najat Vallaud-Belkacem comparée à Nabilla : Clash entre Daniel Picouly et Charles Consigny
27/04 Marianne James sur "Nouvelle Star" : "Les autres faisaient du bruit quand nous écrivions l'histoire"
27/04 Abercrombie : Les mannequins torses nus priés de se rhabiller
27/04 Echec de Tidal : Jay Z répond sur Twitter
27/04 Football féminin : France 2 va diffuser la finale de la Ligue des champions
27/04 Patrick Cohen ironise sur les taxis d'Agnès Saal, la patronne de l'INA
27/04 Akhenaton répond sèchement aux critiques sur sa pub Coca-Cola
27/04 Immigration : La leçon de Fatou Diome dans "Ce soir (ou jamais !)"
27/04 Le coup de com' raté de Carole Delga, inconnue du gouvernement

Ce soir que regardez vous ?

Forever

Je regarde 3

La vie devant elles

Je regarde 1

Salaud, on t'aime

Je regarde 0

Apocalypse : la 2e...

Je regarde 0
Tout afficher