• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
13:46 "Grey's Anatomy" : Shonda Rhimes évoque les départs de Patrick Dempsey, Sandra Oh et Sara Ramirez
13:11 "Touche pas à mon poste" : Erika Moulet règle ses comptes avec Enora Malagré
12:37 Molières 2016 : Zabou Breitman commente la cérémonie comme un troll
11:58 Justin Bieber descend les cérémonies de récompenses : "Je ne m'y sens pas bien"
11:21 Molières 2016 : Alex Lutz et Muriel Robin sont les ouvreuses du théâtre
10:45 Info puremedias.com François-Xavier Ménage quitte le groupe M6
10:12 "Encore un soir" : Céline Dion dévoile son nouveau single hommage à René Angélil
09:47 Audiences : La cérémonie des Molières 2016 en légère baisse
09:15 Audiences access : Le 19/20 en forme, "C à vous" proche du million, Moundir démarre bien sur W9
09:12 Audiences : Bon retour pour "Esprits criminels", bon score pour le théâtre sur France 2, France 5 en forme
23/05 France 2 : Vincent Meslet évoque son bras de fer avec Michel Drucker et Patrick Sébastien
23/05 Direction RFM pour Pascal Nègre
23/05 France 2 confirme les nouvelles émissions de Thomas Thouroude, Sophie Davant et Frédéric Lopez
23/05 Canal+ : Les syndicats engagent une procédure de droit d'alerte économique
23/05 INA : Mathieu Gallet épinglé par la Cour des comptes pour son train de vie
23/05 Info puremedias.com "Cellule de crise" reviendra sur France 2 la saison prochaine
23/05 Céline Dion en larmes aux Billboard Music Awards
23/05 Festival de Cannes : Xavier Dolan très ému en recevant son prix

Ce soir que regardez vous ?

Les mystères de Laura

Je regarde 175

Céline Dion : ma vie...

Je regarde 71

Cash investigation

Je regarde 58

La face

Je regarde 27
Tout afficher