• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
18:02 France 2 consacre une soirée spéciale à Brigitte Bardot
17:34 "La France a un incroyable talent" : M6 officialise le nouveau jury
16:53 François-Xavier Ménage ("Capital") : "Je ne vais pas m'arrêter d'être reporter"
16:05 Un téléfilm allemand imagine un président français et une chancelière allemande en couple
15:35 "Rising Star" : Le nouveau télé-crochet 2.0 de M6 débarque le 25 septembre
15:12 Photos topless : Enora Malagré promet une "très grosse procédure judiciaire" au "torchon" Voici
14:32 Photos de Julie Gayet : "Closer" une nouvelle fois condamné
14:07 Une Française ridiculisée dans le "X Factor" britannique
13:29 Rugby : beIN Sports chippe les droits de la Coupe d'Europe à Canal+
12:59 Le directeur des programmes de TMC et NT1 quitte le groupe
12:37 Enora Malagré renonce à "Nouvelle Star, ça continue"
12:06 Sortie surprise d'un livre de Valérie Trierweiler, en librairie jeudi
11:27 Julie Benz et Grant Bowler ("Defiance") : "La saison 2 bouscule tout"
11:01 NT1 relance "On a échangé nos mamans"
10:13 Twitch : Antoine de Caunes et Mathilde Serrell s'excusent auprès des gamers
09:43 Quand Patrick Bruel regarde un film érotique sur i-TELE
09:28 Audiences access : Bonne rentrée pour "Touche pas à mon poste" et "C à vous"
09:10 Audiences : Record de la saison pour "L'Amour est dans le pré", "Esprits criminels" reprend des couleurs, TMC en forme

Ce soir que regardez vous ?

Jusqu'au dernier

Je regarde 190

Mentalist

Je regarde 190

Secrets d'histoire

Je regarde 113

Pirates des Caraïbes...

Je regarde 77
Tout afficher