Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Partager l'article
Vous lisez:
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
Bernard Pivot.
Bernard Pivot. © Abaca
Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

À lire aussi
Clovis Cornillac à propos de Niels Arestrup : "Je déteste cet homme"
Cinéma
Clovis Cornillac à propos de Niels Arestrup : "Je déteste cet homme"
"Affaire Hulot" : "Le Canard Enchaîné" se paie "Ebdo"
Presse
"Affaire Hulot" : "Le Canard Enchaîné" se paie "Ebdo"
Laurent Baffie s'en prend à Christine Angot dans "ONPC" : "Vous n'aimez pas les blagues ni les comiques"
TV
Laurent Baffie s'en prend à Christine Angot dans "ONPC" : "Vous n'aimez pas les...

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.

Bernard Pivot
Bernard Pivot
commentaires
comments powered by Disqus
Sur le même thème
l'info en continu
"The Voice" 2018, épisode 4 : "Tu es très moche, ce n'est pas de ta faute"
TV
"The Voice" 2018, épisode 4 : "Tu es très moche, ce n'est pas de ta faute"
Radio France choisit Jean-Luc Vergne comme président de transition
Radio
Radio France choisit Jean-Luc Vergne comme président de transition
"Quotidien" : Après la diffusion d'une séquence polémique, Laurent Wauquiez menace l'émission de "suites judiciaires"
TV
"Quotidien" : Après la diffusion d'une séquence polémique, Laurent Wauquiez menace...
"C'est de la communication, pas du journalisme" : Le coup de gueule d'une journaliste de France 3 contre Matignon
TV
"C'est de la communication, pas du journalisme" : Le coup de gueule d'une...
Hugo Clément sur son départ de "Quotidien" : "Nous ne voulions pas faire une fausse cérémonie en live"
TV
Hugo Clément sur son départ de "Quotidien" : "Nous ne voulions pas faire une...
"Samedi c'est parodie" : Michel Drucker se moque de la télévision ce soir sur France 2
TV
"Samedi c'est parodie" : Michel Drucker se moque de la télévision ce soir sur...
Ce soir que regardez-vous ?
6
Votes
Le labyrinthe : la...
Je regarde
4
Votes
Football
Je regarde
3
Votes
0
Votes
Tellement proches
Je regarde
0
Votes
0
Votes
Aliments, rien ne se...
Je regarde
0
Votes
Zone interdite
Je regarde
0
Votes
Un début prometteur
Je regarde
0
Votes
Incassable
Je regarde
0
Votes
Les experts : Miami
Je regarde
0
Votes
Monsieur Papa
Je regarde
0
Votes
Tellement vrai : les...
Je regarde
0
Votes
Charlie's Angels : les...
Je regarde
0
Votes
Chicago Fire
Je regarde
0
Votes
Opération Fantômes
Je regarde