• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
19:45 "Nouvelle Star" 2015, épisode 10 : Le résumé de l'émission en direct
18:30 Mondial de handball : TF1 s'explique sur son choix de programmation pour France-Espagne
18:06 Bradley Cooper produit l'adaptation en série de "Limitless" pour CBS
17:41 Charts US : Fall Out Boy et Mark Ronson en tête
17:10 Benjamin Castaldi : "Mon plus grand regret, c'est d'avoir animé 'La Roue de la Fortune'"
16:47 Marc Dorcel offre ses films gratuitement... si les internautes se passent de leurs mains
16:15 "Nouvelle Star" 2015 : Que vont chanter les candidats ce soir ?
15:39 "Touche pas à mon prime" : D8 supprime une séquence entre Jean-Michel Maire et son ex
15:11 En couple dans "Paris Match", Gaia, 23 ans, dément sa relation avec Francis Huster, 67 ans
14:46 Marion Maréchal-Le Pen : "Il n'y avait pas de menace physique" contre Gilles Leclerc
14:25 Lhomme et Davet (Le Monde) préparent un "gros scoop"
13:52 Après les attentats, net regain de confiance des Français dans les médias
13:18 NT1 va relancer "Vis ma vie"
12:42 César 2015 : Chantal Lauby réagit à l'absence de "Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ?"
12:03 Box-office : "Taken 3" met fin au règne de "La Famille Bélier", échec pour Johnny Depp
11:28 Marion Marechal-Le Pen menace Gilles Leclerc : "On va vous avoir, ça va vraiment vous faire mal !"
10:50 Enora Malagré effrayée et incontrôlable dans un manoir hanté dans "Touche pas à mon prime"
10:21 Super Bowl : Pierce Brosnan se moque de son image dans une pub Kia

Ce soir que regardez vous ?

Nouvelle star

Je regarde 591

No Limit

Je regarde 309

Envoyé spécial

Je regarde 288

La volière aux enfants

Je regarde 184
Tout afficher