Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Partager l'article
Vous lisez:
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
Bernard Pivot.
Bernard Pivot. © Abaca
Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

À lire aussi
"Prenez un Xanax !" : Violemment attaqué par Christine Angot, Jérémy Ferrari réplique
TV
"Prenez un Xanax !" : Violemment attaqué par Christine Angot, Jérémy Ferrari...
"David Pujadas, vous me choquez !" : Échange très tendu autour de l'islam sur LCI
TV
"David Pujadas, vous me choquez !" : Échange très tendu autour de l'islam sur LCI
Thomas Sotto parle pour la première fois de son handicap dans "L'Instant M"
TV
Thomas Sotto parle pour la première fois de son handicap dans "L'Instant M"

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.

Bernard Pivot
Bernard Pivot
commentaires
comments powered by Disqus
Sur le même thème
l'info en continu
Anna Cabana dézingue Gérard Filoche : "Soit vous êtes un imbécile, soit vous êtes un salaud !"
TV
Anna Cabana dézingue Gérard Filoche : "Soit vous êtes un imbécile, soit vous êtes...
Harcèlement sexuel : Le journaliste star Charlie Rose suspendu d'antenne aux Etats-Unis
Presse
Harcèlement sexuel : Le journaliste star Charlie Rose suspendu d'antenne aux...
Audiences : Encore un record pour "Affaire Conclue" !
TV
Audiences : Encore un record pour "Affaire Conclue" !
Audiences access : Nagui leader, "DNA" et "Quotidien" au plus haut, "Les Marseillais" en hausse
TV
Audiences access : Nagui leader, "DNA" et "Quotidien" au plus haut, "Les...
Audiences : "La Vengeance aux yeux clairs" revient en baisse, "Thirteen" séduit, W9 devant France 3
Audiences
Audiences : "La Vengeance aux yeux clairs" revient en baisse, "Thirteen" séduit,...
Carla Bruni bientôt interrogée par... Valérie Trierweiler !
TV
Carla Bruni bientôt interrogée par... Valérie Trierweiler !
Ce soir que regardez-vous ?
33
Votes
La forêt
Je regarde
18
Votes
Une famille formidable
Je regarde
8
Votes
Jeunesses...
Je regarde
4
Votes
Retour vers le futur
Je regarde
3
Votes
Le meilleur pâtissier
Je regarde
3
Votes
La planète lait
Je regarde
2
Votes
Tsunamis, du mythe à...
Je regarde
1
Votes
Snowden
Je regarde
1
Votes
Dr Foster
Je regarde
1
Votes
Florence Foresti :...
Je regarde
1
Votes
Meurtre à la Maison...
Je regarde
1
Votes
DC : Legends of Tomorrow
Je regarde
1
Votes
L'histoire sans fin II...
Je regarde
0
Votes
Blue Bloods
Je regarde
0
Votes
Cold Case, affaires...
Je regarde