• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
28/07 "L'Amour est dans le pré" 2014, épisode 8 : Thierry en larmes, Bertrand malmené par ses prétendantes
28/07 "Tumble" : La gym avec les stars sur la BBC - et un juré français
28/07 Programme TV : Les "Esprits criminels" rencontrent un "Curé chez les nudistes"
28/07 Juillet : Les meilleures démarrages ciné de l'histoire en France
28/07 Le bulletin de notes de... Laurence Ferrari
28/07 "Mad Max", "Sin City", "Avengers 2"... : Les plus belles affiches du Comic-Con
28/07 Crossover "Les Simpson"/"Family Guy" : Découvrez la bande-annonce !
28/07 "L'Amour est dans le pré" craint les polémiques : "On a décroché des affiches FN"
28/07 Audiences : Bilan stable pour le Tour de France 2014 sur France 2, en baisse sur France 3
28/07 Bande-annonce : "Hunger Games - La Révolte : Partie 1" se dévoile
28/07 Le bulletin de notes de... Stéphane Plaza
28/07 "The Voice Kids" : Découvrez les premières images !
28/07 "Mad Max : Fury Road" : une première bande-annonce qui déménage
28/07 Audiences : 4,3 millions de téléspectateurs pour l'arrivée du Tour de France
28/07 "Face à la bande", le jeu de Jérémy Michalak, ce soir à 18h sur France 2
28/07 Box-office US : "Lucy" de Luc Besson avec Scarlett Johansson écrase "Hercule"
28/07 Audiences : "La Môme" sur TF1 petit leader, France 2 en forme, W9 au-dessus du million
27/07 "Les Gardiens de la Galaxie" vont avoir une suite

Ce soir que regardez vous ?

Joséphine, ange gardien

Je regarde 5

Secrets d'histoire

Je regarde 4

Le clan des Lanzac

Je regarde 2

Song for Marion

Je regarde 0
Tout afficher