• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
09:10 Audiences : "Unforgettable" de retour en baisse, France 3 et France 2 en forme, la TNT faible
15/04 Charts UK : Les Vamps s'inclinent, David Guetta loupe le top 20
15/04 M6 porte plainte contre TF1 devant l'Autorité de la concurrence
15/04 Morgan Serrano (NRJ) : "On ne va surtout rien changer !"
15/04 Programme TV : "Une vie en nord" pour Stéphane Bern
15/04 Fabien Namias (Europe 1) : "Le départ de Laurent Ruquier ne suscite ni amertume ni inquiétude"
15/04 Bande-annonce : Ben Affleck traqué dans "Gone Girl", le nouveau thriller de David Fincher
15/04 Benjamin Castaldi : "'Rising Star' a tendance à se planter un peu partout"
15/04 Poppy Montgomery ("Unforgettable") : "La série était annulée, on n'avait plus rien à perdre !"
15/04 Pascal Soetens revient en prime sur NRJ 12 : "Ca reste du voyeurisme"
15/04 Christopher Baldelli (RTL) : "Nos résultats ne sont pas satisfaisants"
15/04 Audiences US : "Mad Men" de retour en nette baisse, "Game of Thrones" toujours aussi puissant
15/04 Audiences radio : Europe 1 zappe Laurent Ruquier de sa communication
15/04 Bernard de la Villardière fait ses premiers pas dans le 19.45 de M6
15/04 Audiences radio : le match des animateurs stars
15/04 "L'addition, s'il vous plaît !" va revenir sur TF1
15/04 Tous les programmes de la télé du 3 au 9 mai 2014
15/04 Philippe Val évoque son départ face aux salariés de France Inter
La newsletter quotidienne


Ce soir que regardez vous ?

Pékin express : à la...

Je regarde 25

The Client List

Je regarde 11

En quête d'actualité

Je regarde 10

Football

Je regarde 8
Tout afficher