Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Partager l'article
Vous lisez:
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
Bernard Pivot.
Bernard Pivot. © Abaca
Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

À lire aussi
"C dans l'air" : Les éditorialistes outrés par l'interview d'Emmanuel Macron
TV
"C dans l'air" : Les éditorialistes outrés par l'interview d'Emmanuel Macron
Audiences : François Hollande fait chuter le "20 Heures" de France 2
TV
Audiences : François Hollande fait chuter le "20 Heures" de France 2
France 2 arrête "19h le dimanche"
TV
France 2 arrête "19h le dimanche"

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.

Bernard Pivot
Bernard Pivot
commentaires
comments powered by Disqus
Sur le même thème
l'info en continu
"The Voice" : Kendji Girac de retour avec "Maria Maria"
Musique
"The Voice" : Kendji Girac de retour avec "Maria Maria"
Alexis Corbière félicite Jean-Jacques Bourdin pour son interview d'Emmanuel Macron
TV
Alexis Corbière félicite Jean-Jacques Bourdin pour son interview d'Emmanuel Macron
"Les ombres rouges" : C8 s'offre Raphaël Lenglet ("Candice Renoir") pour sa série
Séries
"Les ombres rouges" : C8 s'offre Raphaël Lenglet ("Candice Renoir") pour sa série
"Shark Tank" : M6 prépare un "Affaire conclue" des entrepreneurs
TV
"Shark Tank" : M6 prépare un "Affaire conclue" des entrepreneurs
Camille Combal : "L'aventure 'TPMP' va prendre fin pour moi en juin"
TV
Camille Combal : "L'aventure 'TPMP' va prendre fin pour moi en juin"
"Versailles" : Un acteur grièvement blessé sur le tournage de la série demande réparation
TV
"Versailles" : Un acteur grièvement blessé sur le tournage de la série demande...
Ce soir que regardez-vous ?
95
Votes
Koh-Lanta, le combat...
Je regarde
34
Votes
17
Votes
Plus belle la vie
Je regarde
16
Votes
Jarry atypique
Je regarde
7
Votes
MacGyver
Je regarde
5
Votes
La journée de la jupe
Je regarde
4
Votes
La maison France 5
Je regarde
1
Votes
Enquête d'action
Je regarde
1
Votes
Mentalist
Je regarde
1
Votes
Super Nanny
Je regarde
1
Votes
Pawn Stars, les rois...
Je regarde
0
Votes
Pirates des Caraïbes :...
Je regarde
0
Votes
Soeur Thérèse.com
Je regarde
0
Votes
Clochette et la Pierre...
Je regarde
0
Votes
Les contes de Grimm
Je regarde