• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
16:54 "Esprits de famille" : HD1 destocke une série belge le 25 décembre
16:22 Les acteurs les moins rentables de Hollywood en 2016
15:48 Audiences : "Le Meilleur Pâtissier" enregistre sa meilleure saison historique sur M6
15:21 Patrick Cohen se paye "Valeurs actuelles" et son culte de l'épouvante
14:49 Valérie Lemercier rêve d'avoir sa propre émission télé
14:23 Madonna twerke dans le "Carpool Karaoke" de James Corden
13:50 L'année médias 2016 vue par... Jean-Mathieu Pernin
13:19 Mondiaux de handball 2017 : TF1 décroche une partie des droits de diffusion
12:48 Jean-Jacques Bourdin : "Monsieur Bolloré devrait retourner vivre à une autre époque"
12:20 Audiences : "Player" démarre correctement sur TF1, en troisième partie de soirée
11:56 Box-office : "Vaiana" plus fort que "La Reine des neiges", "Sausage Party" déçoit
11:17 Audiences : "Chefs" s'effondre pour sa saison 2 sur France 2
10:55 L'année médias 2016 vue par... Philippe Vandel
10:29 Chelsea, gagnante du "Meilleur Pâtissier" 2016 : "Je détestais les recettes oubliées de Mercotte !"
09:45 "Quotidien" : Hugo Clément agressé par un militant de Manuel Valls
09:30 Patrick Drahi pique Discovery et NBCUniversal à Canal+
09:15 Audiences access : "Money Drop" leader en hausse, "Le Gros Journal" tombe à 0,1% de PDA
09:08 Audiences : "Esprits criminels" leader devant la finale record du "Meilleur Pâtissier", "Chefs" reste faible

Ce soir que regardez vous ?

Profilage

Je regarde 153

L'émission politique

Je regarde 53

Cannabis

Je regarde 51

Dialogue avec mon...

Je regarde 52
Tout afficher