• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
21/11 Le gagnant de "Koh-Lanta" 2014 est Laurent
21/11 "Koh-Lanta" 2014, la finale : "Je préfère manger des choux de Bruxelles que faire ça"
21/11 Un biopic sur Dalida par la réalisatrice de "LOL"
21/11 Britney Spears, Gwyneth Paltrow... : Les stars lisent des tweets odieux à leur sujet
21/11 "Clique" de Mouloud Achour revient sur Clique.tv
21/11 Fou rire interminable de Jean Dujardin et Gilles Lellouche à la télé belge
21/11 Photos seins nus : Enora Malagré fait condamner Voici
21/11 Nicolas de Tavernost : "L'échec de 'Rising Star' n'atteindra pas notre résultat de cette année"
21/11 Cauet accuse David Guetta de le boycotter sur NRJ
21/11 "Noël est là" : Carla Bruni unit les stars françaises pour adapter Band Aid
21/11 Plainte au CSA contre Hanouna : RTL s'explique
21/11 Coupe Davis : La finale France/Suisse à suivre sur France 2 et France 3
21/11 Quand François Hollande joue les séducteurs en Australie
21/11 Enora Malagré saute à l'élastique en direct dans "Touche pas à mes héros"
21/11 Julien Lepers tacle "Face à la bande", "imitation" de "Questions pour un Champion"
21/11 "Danse avec les stars" : les salaires des célébrités
21/11 Audiences : "Profilage" leader, "Envoyé spécial" en forme, "Bones" faible mais plus fort que "Rising Star"
20/11 Première bande-annonce pour "The Hit Girls 2"

Ce soir que regardez vous ?

Danse avec les stars

Je regarde 7

Rugby

Je regarde 4

NCIS : Los Angeles

Je regarde 1

Snowpiercer : le...

Je regarde 0
Tout afficher