• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
18:15 Clip : Les Enfoirés sur scène pour "Juste une p'tite chanson"
17:42 "Têtu" relance une version papier dès demain
17:06 "Les Marseillais : South America" sur W9 à partir de 18h55
16:38 Adèle Galloy quitte "OFNI"
16:01 "The Wall" : TF1 lance son nouveau jeu avec Christophe Dechavanne à 19h
15:31 "C l'hebdo" : Aymeric Caron répond à Anne-Elisabeth Lemoine sur son départ
14:43 Audiences février : TF1 faiblit encore, BFMTV en forme, RMC Découverte, L'Equipe, Numéro 23 et LCI au plus haut
14:10 "Chéri(e), c'est moi le chef !" lancé à 17h sur France 2
13:34 "Doubt" : La nouvelle série de Katherine Heigl annulée après deux épisodes !
12:58 Box-office US : "Lego Batman" détrôné par "Get Out", flop pour "Collide", "Ma vie de courgette" surprend
12:23 Bourde aux Oscars 2017 : Excuses et enquête après l'annonce du mauvais gagnant
11:45 Disparus d'Orvault : iTELE tente de résoudre l'affaire... grâce au rêve d'une voyante !
11:07 Oscars 2017 : Jimmy Kimmel vanne Isabelle Huppert, Meryl Streep et Matt Damon dans son monologue
10:38 Oscars 2017 : Jérôme Commandeur pris d'un fou rire sur le tapis rouge
09:59 L'acteur Bill Paxton est mort
09:38 iTELE est devenue CNews
09:22 Oscars 2017 : "La La Land" annoncé par erreur meilleur film de l'année !
09:21 Palmarès des Oscars 2017 : "Moonlight" meilleur film, Emma Stone bat Isabelle Huppert

Ce soir que regardez vous ?

Ennemi public

Je regarde 131

Indiana Jones et la...

Je regarde 123

Nicolas Le Floch

Je regarde 101

Castle

Je regarde 95
Tout afficher