• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
29/09 "Secret Story" 10, hebdo 6 : Jaja éliminé, Julien "100% gay", Fanny et Sarah alliées
29/09 Arte lance ce soir "Indian Summers"
29/09 Iran : La journaliste Narges Mohammadi condamnée à 10 ans de prison
29/09 France 2 : Bygmalion au menu de la première de "Envoyé Spécial" version Elise Lucet
29/09 "Taxi 5" en préparation avec Franck Gastambide et Malik Bentalha
29/09 "Les Copains d'abord en Corse" : Patrick Fiori et Jenifer pilotes d'avion pour France 2
29/09 "Zero Limite" sur C8 : Le nouveau talk de Thierry Ardisson ce soir
29/09 Ubisoft : Les salariés se mobilisent contre Vivendi
29/09 NRJ Music Awards 2016 : M. Pokora a demandé à ne pas être nommé
29/09 TF1 va chercher la personne la plus intelligente de France
29/09 "Gomorra" : La saison 2 démarre ce soir sur Canal+
29/09 Affaire Morandini : "Europe 1 ne se sent en rien concerné" selon Fabien Namias
29/09 Alain Delon : "Vous dites FN, vous êtes viré de partout !"
29/09 Box-office : "Juste la fin du monde" offre à Xavier Dolan son meilleur démarrage
29/09 "Secret Story" : TF1 abandonne le direct pour un léger différé
29/09 Audiences access : "Bienvenue à l'hôtel" remonte sur TF1, TPMP en forme, "Quotidien" sous le million
29/09 Audiences : "Stupéfiant !" de Léa Salamé démarre timidement
29/09 Audiences : "Les Experts : Cyber" très faible leader devant "Nina", "Dossier tabou" démarre bien

Ce soir que regardez vous ?

Les petits meurtres...

Je regarde 78

Koh-Lanta

Je regarde 31

La folie des années 90

Je regarde 19

Mentalist

Je regarde 10
Tout afficher