• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
14:53 TV Notes : Votez pour votre présentateur de JT préféré
13:29 Après son départ de Canal+, Christophe Dugarry rejoint RMC et SFR Sport
12:55 Diffusion Euro 2016 : Le calendrier des retransmissions chaîne par chaîne
12:37 Audiences : Le vendredi noir de TF1
11:26 TF1 recrute Norman et Cyprien pour une web-série
10:47 Info puremedias.com Laurent Bignolas à la tête de la matinale de la chaîne d'info publique
10:15 Maïtena Biraben fait ses adieux au "Grand Journal" : "On ne quitte pas Canal, on l'emporte avec soi !"
09:36 Audiences access : TF1 battue par France 3 et France 2, flop pour la dernière du "Grand Journal"
09:12 Audiences : Arthur battu par la finale du Top 14, M6 et HD1 en forme
24/06 Taylor Lautner dans "Scream Queens" saison 2
24/06 Sophie Davant ("Toute une histoire") : "Nous refermons cette belle parenthèse de notre vie"
24/06 Laurent Bazin fait ses adieux à iTELE
24/06 Clap de fin pour "La Nouvelle Édition" sur Canal+
24/06 Brexit : Selon Fox News, le Royaume-Uni quitte... l'ONU !
24/06 Léa Salamé dans ONPC : "C'était les adieux les plus rock, les plus fous, les plus drôles"
24/06 TV Notes : Votez pour votre tranche d'info préférée
24/06 "Le Grand Journal" : Un invité quitte le plateau en plein direct
24/06 Euro 2016 : TF1 basculera la fin des huitièmes de finale de 18h sur TMC en cas de prolongation

Ce soir que regardez vous ?

Esprits criminels

Je regarde 342

100% Euro : l'avant-match

Je regarde 132

Un père coupable

Je regarde 90

Le grand show fête le...

Je regarde 37
Tout afficher