• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.

Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
18:12 Le programme court de Jamel Debbouze débarquera en novembre sur W9
17:40 Caroline Roux : "J'aspire à devenir une journaliste plus généraliste"
17:14 "Le Mystère du Lac" : TF1 lance ce soir sa mini-série avec Barbara Schulz
16:59 EnjoyPhoenix : "Il n'y a pas de stars dans 'Danse avec les stars', l'émission porte mal son nom"
16:47 Laurent Bon ("Le Petit Journal") : "Il faudra choisir entre les JT et nous"
16:10 Laurent Ruquier satisfait de la première de Yann Moix
15:34 Cécile de Ménibus : "Je peux tout quitter pour travailler au 'Grand Journal'"
15:01 Steven Spielberg prédit la mort des films de superhéros
14:26 Photo de l'enfant mort : Elisabeth Bost au bord des larmes dans "Le Grand 8"
13:52 Info puremedias.com "Nouvelle Star" de retour sur D8 au printemps 2016
13:04 Myriam Abel se prend une baie vitrée en pleine tête dans "Les Vacances des Anges"
12:28 Info puremedias.com La lettre de Vincent Bolloré aux salariés de Canal+
11:59 Janice Dickinson fait un grave malaise en direct dans "Celebrity Big Brother"
11:34 Box-office : "Mission: Impossible" plus fort que "Hitman" et "Dheepan", "Les Minions" passe les 6 millions
11:03 Bertrand Méheut quitte Canal+, sa lettre aux salariés
10:36 Migrants : La photo choc qui fait la Une partout dans le monde sauf en France
10:11 RTL : Olivier Mazerolle critiqué après son interview de Myriam El Khomri
10:03 Matthieu Delormeau piégé par Jean-Pierre Foucault dans "Touche pas à mon poste"

Ce soir que regardez vous ?

Le mystère du lac

Je regarde 259

Le meilleur des 4/3 de...

Je regarde 94

Envoyé spécial

Je regarde 64

Bones

Je regarde 57
Tout afficher