• Accueil »
  • News
  • »
  • Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"
10H30 Le 09/03/12 News 78
Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Bernard Pivot scandalisé par "The Voice"

Le journaliste et écrivain Bernard Pivot s'élève contre le nom de l'émission "The Voice", conservé en anglais par les producteurs et la chaîne pour son adaptation française.
Bernard Pivot.
Bernard Pivot.

Petite colère de Bernard Pivot ce matin dans Le Parisen/Aujourd'hui en France. Interrogé à propos du langage Twitter, il s'insurge contre les émissions étrangères diffusées en France dont le nom n'a pas été traduit. "Vous savez, en ce moment, il y a beaucoup plus grave. Une grande émission diffusée sur TF1 le samedi soir a été baptisée "The Voice" et personne ne réagit. Voilà ce qui me choque ! Pourquoi ne s'appelle-t-elle pas "La voix" ?" lâche-t-il. À moitié vrai car le nom complet de l'adaptation sur TF1 de ce format créé par John de Mol est "The Voice, la plus belle voix". La chaîne et la production ont ajouté cette précision en français non pas pour plaire aux puristes de la langue française mais plutôt pour ne pas perturber le téléspectateur et la fameuse ménagère de moins de cinquante ans, pas forcément à l'aise avec la langue de Shakespeare.

De "Pop Idol" à "Nouvelle Star"

Déjà en 2011, le même problème s'était posé pour "X-Factor", diffusé sur M6. Beaucoup ont imputé au nom de l'émission son cuisant échec. Même Nicolas de Tavernost, patron de la chaîne, avait émis un regret sur ce sujet à l'occasion d'une interview accordée à puremedias.com, jugeant ce titre "un peu troublant".

Par le passé, la chaîne avait décidé de rebaptiser l'adaptation française du format "Pop Idol" en "A la recherche de la nouvelle star" puis "Nouvelle Star". L'homme de lettres sera-t-il entendu pour les prochaines adaptations de grands formats étrangers en France ? Rien n'est moins sûr, à moins que le CSA exige des chaînes l'utilisation de la langue française pour tous les formats d'émission.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial28
  • Incroyable !1
  • Prévisible5
  • Déprimant21
  • Rien à faire7


comments powered by Disqus
l'infoen continu
15:09 puremedias.com a vu "Koh-Lanta 2014"
14:12 Nouvel habillage sonore pour France Inter dès lundi
13:27 Mathilde Seigner : "La télé, je lui ai fait son audimat pour des années !"
12:47 Guillaume Durand de retour à la télévision sur TV5 Monde
11:56 Info puremedias.com Olivier Mazerolle, Vanessa Schneider et Alexandra Szacka, nouveaux éditorialistes sur RTL
11:39 Roselyne Bachelot approuve la sortie du livre de Cécile Duflot sur François Hollande
10:45 France Inter : La fin de l'émission de Nagui, "La bande originale", sera présentée par Chris Esquerre
10:12 "Secret Story" : Une ex-L5 a refusé de participer
09:42 "L'instant M", nouvelle émission médias quotidienne sur France Inter
09:28 RTL lance un "grand journal" tous les soirs à 22h
09:19 Chris Esquerre de retour sur Canal+ chaque samedi
09:09 Audiences : "Section de recherches" en tête, M6 leader ménagères, la TNT faible
21/08 Le bulletin de notes de... Sophie Davant
21/08 "Castle" : un projet de spin-off autour de Derrick Storm
21/08 Tout ce que vous avez raté cet été
21/08 Pub : Canalplay recrute John Malkovich pour contrer Netflix
21/08 Le bulletin de notes de... Matthieu Delormeau
21/08 Séries US : les acteurs les mieux payés de la saison

Ce soir que regardez vous ?

Teen Wolf

Je regarde 62

Ange ou démon

Je regarde 58

NCIS

Je regarde 54

Ce soir tout est...

Je regarde 52
Tout afficher