Clin d'oeil. Anne-Elisabeth Lemoine recevait mercredi soir sur France 5 deux invités de marque. Dans "C à vous, la suite", Jennifer Aniston et Adam Sandler ont fait la promotion de leur prochain film, "Murder Mystery 2", disponible le 31 mars sur Netflix . Mais les deux Américains ont eu un petit peu de mal avec les coutumes françaises.
"Vous savez, en France, on se fait la bise"
Ainsi, à son entrée sur le plateau hier à 20h, Jennifer Aniston a salué chaleureusement les invités et les téléspectateurs. Elle s'est ensuite tournée vers son hôte et a adressé une poignée de main à la présentatrice. Mais Anne-Elisabeth Lemoine en voulait un peu plus de la star, et a tenté de lui faire la bise. Une requête qui a laissé l'invitée gênée pendant quelques secondes - certainement car "la bise" n'a pas vraiment de traduction.
"Bonsoir, bonsoir. On se fait la bise ? On se fait la bise, vous savez, en France on se fait la bise", a expliqué Anne-Elisabeth Lemoine aux deux acteurs, visiblement perdus par les propos de leur interlocutrice. Et puisqu'un geste vaut mieux que des mots, l'animatrice a mimé le geste, mettant fin aux longues secondes d'incompréhension des deux Américains.
Un geste choisi
Ni une, ni deux, ni trois, mais bien quatre bises entre Anne-Elisabeth Lemoine et celle qui a incarné Rachel dans "Friends". Mieux encore, Adam Sandler a lui eu droit à six bises, forçant même Jennifer Aniston à les séparer. Mais si Babeth a choisi ce geste amical, c'est pour une bonne raison. Dans "Murder Mystery 2", les deux personnages se moquent justement de cette habitude typiquement française. Elle a donc demandé à ses invités s'ils trouvaient ça "embarrassant". Ils ont assuré que non. L'actrice et productrice a même prétendu pratiquer la bise au quotidien. puremedias.com vous propose de visionner la séquence diffusée dans "C à vous, la suite" sur France 5, présentée par Anne-Elisabeth Lemoine.
