Canal+ : "Engrenages" va être adaptée aux Etats-Unis

Partager l'article
Vous lisez:
Canal+ : "Engrenages" va être adaptée aux Etats-Unis
<div class="descpair"><span>Grégory Fitoussi et Audrey Fleurot dans "Engrenages"</span></div>
Grégory Fitoussi et Audrey Fleurot dans "Engrenages" © DR, Nathalie Mazéas / Son et Lumière / Canal+
Endemol Studios a acheté les droits d'adaptation de la série de Canal+ "Engrenages" pour en faire un remake à destination du public américain.

Fin novembre, Canal+ va lancer le tournage de la cinquième saison d'"Engrenages", qui devrait être diffusée sur son antenne en 2014. Au même moment, un remake américain est en préparation. Selon Deadline, Endemol Studios vient d'acheter les droits pour adapter la série policière française lancée en décembre 2005 et produite par Son et Lumière.

À lire aussi
Festival de La Rochelle 2021 : France Télévisions et Arte dominent, Canal+ décroche la meilleure comédie
Séries
Festival de La Rochelle 2021 : France Télévisions et Arte dominent, Canal+...
Emmy Awards 2021 : &quot;The Crown&quot; écrase la concurrence, &quot;Ted Lasso&quot; et &quot;Le jeu de la dame&quot; se démarquent
Séries
Emmy Awards 2021 : "The Crown" écrase la concurrence, "Ted Lasso" et "Le jeu de la...
&quot;En thérapie&quot; : Arte dévoile le cast de la saison 2 de sa série à succès
Séries
"En thérapie" : Arte dévoile le cast de la saison 2 de sa série à succès
&quot;Mais qui a tué Pamela Rose ?&quot; : Kad Merad et Olivier Baroux vont adapter le film en série pour Canal+
Séries
"Mais qui a tué Pamela Rose ?" : Kad Merad et Olivier Baroux vont adapter le film...

La filiale américaine consacrée à la fiction de la société de production internationale, connue pour ses émissions de télé-réalité comme "Secret Story" ou "Star Academy", aimerait produire un remake, en langue anglaise, de cette série dont les quatre premières saisons ont été diffusées par la chaîne anglaise BBC4, sous le titre "Spiral". Aux Etats-Unis, on préfère se lancer dans des remakes que de diffuser une série étrangère, même si "Les Revenants", autre série originale de Canal+, s'apprête à débarquer sur Sundance Channel.

Plus que la barrière linguistique, c'est surtout le décor qui pose problème au public. "Engrenages" décrit avec réalisme les rouages du Palais de justice de Paris et les inévitables relations complexes entre la police et la justice. La version US sera naturellement transposée dans le système judiciaire américain. Reste à savoir si une chaîne de télévision va l'acquérir et qui remplacera les acteurs français : Caroline Proust, Grégory Fitoussi, Philippe Duclos, Fred Bianconi, Thierry Godard et Audrey Fleurot.

l'info en continu
Covid-19 : 29,5 millions d&#039;euros d&#039;aides pour les journalistes pigistes
Politique
Covid-19 : 29,5 millions d'euros d'aides pour les journalistes pigistes
Tous les programmes de la télé du 9 au 15 octobre 2021
Programme TV
Tous les programmes de la télé du 9 au 15 octobre 2021
&quot;Validé&quot; : La saison 2 de la série de Franck Gastambide arrive le lundi 11 octobre sur Canal+
Programme TV
"Validé" : La saison 2 de la série de Franck Gastambide arrive le lundi 11 octobre...
France Bleu Pays Basque : Cinq journalistes suspendus dans le cadre d&#039;une enquête pour des faits de sexisme
Radio
France Bleu Pays Basque : Cinq journalistes suspendus dans le cadre d'une enquête...
&quot;Alex Hugo&quot; débarque sur France 3 ce soir
Programme TV
"Alex Hugo" débarque sur France 3 ce soir
Lens/Lille : Daniel Riolo dézingue le choix d&#039;Amazon de ne pas diffuser les images des incidents
Sport
Lens/Lille : Daniel Riolo dézingue le choix d'Amazon de ne pas diffuser les images...