Les fictions bientôt obligatoirement diffusées en VOST à la télé française ?

Partager l'article
Vous lisez:
Les fictions bientôt obligatoirement diffusées en VOST à la télé française ?
Hugh Laurie dans "Dr House"
Hugh Laurie dans "Dr House" © DR
Un député UMP vient de déposer une proposition de loi qui obligerait les chaînes télés à diffuser les films, téléfilms et séries étrangères en version originale sous-titrée, en plus de la version française.

Et si désormais, nous avions toujours le choix entre la version originale et la version française pour regarder un film ou une série à la télévision ? Le député UMP de Moselle, Daniel Jacquat, vient de déposer un projet de loi qui pourrait généraliser la programmation de fictions étrangères en version originale. En effet, cette loi obligerait les chaînes télé à diffuser les fictions (films, téléfilms et séries) dans leur langue originale et sous titrée, en plus de la version française. Plus besoin alors d'attendre la sortie en DVD pour pouvoir profiter d'un film ou d'une série en version originale. Pour l'heure, seules quelques chaînes proposent la VM - version multilingue - pour quelques programmes de première partie de soirée, comme "Dr House" sur TF1 ou "Glee" sur W9. Mais ce projet de loi vise à la rendre obligatoire.

À lire aussi
"C'est au-delà de l'horreur !" : Ragnar Le Breton ému aux larmes en évoquant le conflit israélo-palestinien dans "Clique" sur Canal+
TV
"C'est au-delà de l'horreur !" : Ragnar Le Breton ému aux larmes en évoquant le...
"Des cris dans le stade, enquête sur le racisme dans le football" : France 5 va diffuser en prime-time le documentaire choc de Mohamed Bouhafsi
TV
"Des cris dans le stade, enquête sur le racisme dans le football" : France 5 va...
"Fort Boyard" : Patrice Laffont, Cendrine Dominguez et Anne-Gaëlle Riccio vont faire leur retour dans l'émission de France 2 cet été
TV
"Fort Boyard" : Patrice Laffont, Cendrine Dominguez et Anne-Gaëlle Riccio vont...
"Les Apprentis champions" : Date de diffusion, candidats, règles du jeu... Tout savoir sur la nouvelle-réalité de W9
TV
"Les Apprentis champions" : Date de diffusion, candidats, règles du jeu... Tout...

La loi, qui ne concernerait pour l'instant que les chaînes du câble et de l'ADSL, va maintenant être étudiée par la commission des affaires culturelles, selon le site SeriesLive.com. Le but de cette évolution serait de favoriser l'apprentissage des langues étrangères en dehors du cadre scolaire, en témoigne cet extrait de la proposition : "Cette politique qui vise la construction de véritables compétences communicatives et interculturelles, ne peut cependant se limiter à la stricte sphère de l'école, mais doit pouvoir entrer dans le quotidien des Français en s'étendant au cercle familial, par le biais notamment de la télévision dont, justement, les jeunes sont de grands consommateurs. Dans cette perspective, la visualisation de films étrangers en version originale sous-titrée peut favoriser le développement de la compétence de la compréhension orale".

Cette règle souhaite également "renforcer l'accessibilité à l'emploi des Français, notamment des jeunes" puisque une langue comme l'anglais est devenue indispensable pour obtenir certains types d'emplois, et l'on connaît notre retard sur les autres pays européens dans ce domaine. Considérant que la majorité des fictions diffusées par les chaînes françaises sont américaines, cela semble ne pouvoir que favoriser la compréhension de cette langue par les téléspectateurs, si la loi venait à être votée.

l'info en continu
Audiences : "La nuit du 12", thriller multi-récompensé aux César sur France 2, ou "Raid dingue", comédie populaire de Dany Boon sur TF1, quel film arrive en tête ?
Audiences
Audiences : "La nuit du 12", thriller multi-récompensé aux César sur France 2, ou...
"C'est au-delà de l'horreur !" : Ragnar Le Breton ému aux larmes en évoquant le conflit israélo-palestinien dans "Clique" sur Canal+
TV
"C'est au-delà de l'horreur !" : Ragnar Le Breton ému aux larmes en évoquant le...
TF1+ lance "Synchro", un nouvel outil de recommandation pour vous permettre de "réduire le temps passé" à chercher un programme à regarder
Plateforme
TF1+ lance "Synchro", un nouvel outil de recommandation pour vous permettre de...
"Les Gouttes de Dieu" : Avant même le lancement de la saison 1 sur France 2 ce lundi, une saison 2 déjà commandée
Séries
"Les Gouttes de Dieu" : Avant même le lancement de la saison 1 sur France 2 ce...
"Des cris dans le stade, enquête sur le racisme dans le football" : France 5 va diffuser en prime-time le documentaire choc de Mohamed Bouhafsi
TV
"Des cris dans le stade, enquête sur le racisme dans le football" : France 5 va...
Jonathan Cohen travaille sur un film sur "Marc", le personnage culte de "Le Flambleau" et de "La Flamme"
Séries
Jonathan Cohen travaille sur un film sur "Marc", le personnage culte de "Le...