Le mot "buzz" bientôt banni ?

Partager l'article
Vous lisez:
Le mot "buzz" bientôt banni ?
Un jury a choisi des traductions pour plusieurs mots courants utilisés sur internet.

Le 15 janvier dernier était lancé le concours Francomot, ouvert à tous les étudiants et initié par le secrétariat d’Etat à la Coopération et à la Francophonie. Le but : faire disparaître les anglicismes et franciser les mots devenus courants, mais pas corrects. Soumis aux propositions des participants, les mots "buzz", "tuning", "chat", "talk" et "newsletter" ont trouvé leur traduction en français. Le Parisien a révélé hier matin les résultats pour les deux premiers termes. Les autres seront dévoilés prochainement lors de la remise des prix.

Pour "buzz", c'est finalement "ramdam" qui a été choisi par un jury composé de célébrités comme MC Solaar, parmi les propositions des étudiants. Il ne faudra plus dire "tuning" mais "bolidage". Pour la traduction de "chat", plusieurs mots-candidats sont envisagés. Les plus populaires pour le moment sont "bavardage", "blabla", "cybercercle", "jacasse" ou encore "clavardage", déjà utilisé par nos cousins québécois, champions de la francisation des mots anglais. Pour "talk", "cacoforum", "causerie" ou encore "parlotte" font partie des favoris. Enfin, pour "newsletter", le jury choisira entre "cyberbulletin", "infolettre" ou encore "periodiciel".

La grande inconnue est maintenant de savoir si ces mots réussiront à se faire une place dans le langage courant. Xavier North, de la Délégation générale à la langue française a expliqué au Parisien « que l'on ne peut pas prédire l’avenir d’un mot. L’usage est souverain et ne se décrète pas. C’est le locuteur qui décide en dernière instance ».

MC Solaar
MC Solaar
"Sonotone" : MC Solaar signe son retour 10 ans après son dernier album
Autour de MC Solaar
  • Gilles Lellouche
  • Grand Corps Malade
  • IAM
l'info en continu
"Mask Singer" 2024 : Le Léopard, l'Épouvantail ou l'Hippopotame... Qui a gagné la saison 6 du divertissement de TF1 ?
TV
"Mask Singer" 2024 : Le Léopard, l'Épouvantail ou l'Hippopotame... Qui a gagné la...
"Show me your Voice" : Après trois ans d'absence, M6 relance le jeu musical avec Issa Doumbia et Élodie Gossuin
TV
"Show me your Voice" : Après trois ans d'absence, M6 relance le jeu musical avec...
"Ça y ressemble" : Caroline Roux décrit cette séquence politique comme l'une des plus marquantes de sa carrière
TV
"Ça y ressemble" : Caroline Roux décrit cette séquence politique comme l'une des...
Prime Video : 24 heures après sa sortie, ce film français avec Inès Reg, dézingué par la presse, cartonne et devient numéro 1 sur la plateforme
Plateforme
Prime Video : 24 heures après sa sortie, ce film français avec Inès Reg, dézingué...
"Fête de la musique" 2024 : Pourquoi France 2 a décalé la diffusion du concert à ce samedi soir
TV
"Fête de la musique" 2024 : Pourquoi France 2 a décalé la diffusion du concert à...
"Mask Singer" 2024 : L'Épouvantail, l'Hippopotame, le Léopard... On a démasqué les trois costumes finalistes de la saison 6 du divertissement de TF1
TV
"Mask Singer" 2024 : L'Épouvantail, l'Hippopotame, le Léopard... On a démasqué les...