• Accueil »
  • Zapping
  • »
  • Lapsus sexuel du traducteur dans "Le Grand Journal" de Canal+
09H40 Le 10/12/13 Zapping 7
Lapsus sexuel du traducteur dans "Le Grand Journal" de Canal+

Lapsus sexuel du traducteur dans "Le Grand Journal" de Canal+

Ce soir, "Le Grand Journal" recevait Mike Tyson sur son plateau. Et le traducteur a fait un petit lapsus qui n'est pas passé inaperçu.

Ce soir, "Le Grand Journal" de Canal+ recevait Mike Tyson, qui venait raconter sa rencontre avec Nelson Mandela et son combat contre le racisme. Comme à chaque fois lorsqu'une personnalité étrangère est invitée en plateau, un traducteur livre en temps réel la traduction des propos de l'invité pour le téléspectateur. Un exercice difficile, qui requiert une grande concentration.

Ce soir, celui du "Grand Journal" a fait un lapsus qui a amusé le public et Antoine de Caunes. "Je lui ai demandé de dédicacer mon gland", traduit-il, avant de se corriger, "mon gant...". Ce n'est pas passé inaperçu auprès du public et d'Antoine de Caunes qui, quelques secondes plus tard, a demandé à son traducteur "d'être très vigilant sur les mots qu'il emploie". Si vous avez raté ce moment, puremedias.com vous propose de le voir.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial4
  • Incroyable !4
  • Prévisible6
  • Déprimant7
  • Rien à faire4


Plus sur
Le grand journal

LANCER LE DIAPORAMA
Lamine Lezghad évoque l'échec du "Grand Journal" : "Ca manque peut-être de naturel, d'authenticité"

"On est peut-être sur une émission à l'ancienne", estime l'humoriste et chroniqueur du "Grand Journal".

"Paris-Sarcelles" : Ornella Fleury et Julien Doré réinventent "Paris-Seychelles" au "Grand Journal"

Pour sa météo, Ornella Fleury a décidé de reprendre le célèbre titre de la "Nouvelle Star" 2007.

Ornella Fleury : "Depuis le 'Jonah Hill Gate', on m'a refusé certaines vannes"

La comédienne s'est confiée au magazine "GQ" sur ses premiers sketchs au "Grand Journal" de Canal+.

"Le Grand Journal" : Ornella Fleury remise à sa place par un invité

La Miss Météo s'est fait chambrer par Cyprien Verseux, un scientifique qui a simulé une mission sur Mars...

"Le Grand Journal" : Ornella Fleury présente ses excuses à Jonah Hill

Hier soir, la Miss Météo de l'émission de Canal+ a consacré un nouveau bulletin à l'acteur américain, après...



Voir toute l'actualité sur Le grand journal


comments powered by Disqus
l'infoen continu
17:38 "Star Wars" : "Rogue One" passe le cap du milliard de recettes dans le monde
17:12 Disney dévoile le titre du prochain "Star Wars"
16:47 "Guyane" : Canal+ lance une nouvelle création originale ce soir
16:12 Nominations aux Razzie Awards 2017 : "Batman v Superman" et "Zoolander 2" pires films de l'année ?
15:33 "On n'est pas couché" : Jean Lassalle déplore que "son interview ait été dénaturée"
14:52 "Un chef à l'oreille" : Elodie Gossuin remplace "Amanda" à 16h50 sur France 2
14:11 Sonia Chironi, ex-iTELE, rejoint France Ô
13:36 TF1 entame la promo de "The Wall : Face au mur", le nouveau jeu de Christophe Dechavanne
13:01 Primaire : Quand Laurent Delahousse renvoie les téléspectateurs de France 2 vers... LCI
12:24 Box-office US : "Split" démarre fort, "xXx" plus fort qu'en 2005
11:47 Audiences primaire de gauche : BFMTV large leader, iTELE et LCI au coude-à-coude
11:21 Pour Marc-Olivier Fogiel, la blague de Julien Courbet sur Europe 1 était "une maladresse"
10:40 Accrochage entre Cyrille Eldin et une journaliste de "Quotidien" au QG de Benoît Hamon
10:16 Accrochage surréaliste entre Gilbert Collard et Laurence Ferrari dans "Punchline"
09:45 Info puremedias.com Thomas Hugues débarque sur la chaîne L'Equipe
09:24 Audiences dimanche : "Stade 2" au top, record pour "Punchline", bon retour pour "Guess My Age"
09:08 Audiences : Carton pour "Bienvenue chez les Ch'tis", la primaire battue par "Brokenwood", "Zone interdite" très faible
22/01 Mondial de handball : Le quart de finale de la France sur TF1 et TMC ce mardi

Ce soir que regardez vous ?

Clem

Je regarde 152

Les petits meurtres...

Je regarde 115

Castle

Je regarde 89

Les infidèles

Je regarde 83
Tout afficher