Lapsus sexuel du traducteur dans "Le Grand Journal" de Canal+

Partager l'article
Vous lisez:
Lapsus sexuel du traducteur dans "Le Grand Journal" de Canal+
"Le Grand Journal" avec Mike Tyson. © Dailymotion
Ce soir, "Le Grand Journal" recevait Mike Tyson sur son plateau. Et le traducteur a fait un petit lapsus qui n'est pas passé inaperçu.

Ce soir, "Le Grand Journal" de Canal+ recevait Mike Tyson, qui venait raconter sa rencontre avec Nelson Mandela et son combat contre le racisme. Comme à chaque fois lorsqu'une personnalité étrangère est invitée en plateau, un traducteur livre en temps réel la traduction des propos de l'invité pour le téléspectateur. Un exercice difficile, qui requiert une grande concentration.

À lire aussi
"Traqués" : Que vaut le téléfilm de TF1 avec Jenifer ?
TV
"Traqués" : Que vaut le téléfilm de TF1 avec Jenifer ?
Bruce Toussaint quitte France 5 et franceinfo: pour BFMTV
TV
Bruce Toussaint quitte France 5 et franceinfo: pour BFMTV
"C'est faux !!!" : Marlène Schiappa s'en prend au JT de franceinfo en direct sur... franceinfo
TV
"C'est faux !!!" : Marlène Schiappa s'en prend au JT de franceinfo en direct...

Ce soir, celui du "Grand Journal" a fait un lapsus qui a amusé le public et Antoine de Caunes. "Je lui ai demandé de dédicacer mon gland", traduit-il, avant de se corriger, "mon gant...". Ce n'est pas passé inaperçu auprès du public et d'Antoine de Caunes qui, quelques secondes plus tard, a demandé à son traducteur "d'être très vigilant sur les mots qu'il emploie". Si vous avez raté ce moment, puremedias.com vous propose de le voir.

commentaires
comments powered by Disqus
Sur le même thème
l'info en continu
"Thé ou Café" : 102 personnalités protestent contre l'arrêt de l'émission de France 2
TV
"Thé ou Café" : 102 personnalités protestent contre l'arrêt de l'émission de...
"Maman a tort" : France 2 lance sa nouvelle série événement ce soir
TV
"Maman a tort" : France 2 lance sa nouvelle série événement ce soir
"L'assassin est toujours dans la salle" : Les Chevaliers du Fiel en direct ce soir sur C8
TV
"L'assassin est toujours dans la salle" : Les Chevaliers du Fiel en direct ce soir...
Grégoire Margotton : "Je me prépare à la Coupe du monde depuis 48 ans"
Interview
Grégoire Margotton : "Je me prépare à la Coupe du monde depuis 48 ans"
"Cash investigation" : Quand le "Figaro" brisait volontairement le scoop d'une de ses journalistes sur l'affaire Kadhafi
TV
"Cash investigation" : Quand le "Figaro" brisait volontairement le scoop d'une de...
NRJ 12 et la spirale de l'échec
TV
NRJ 12 et la spirale de l'échec