C'est une erreur plutôt gênante. Comme l'a mis en lumière le site Purebreak*, une erreur de traduction s'est glissée dans les sous-titres de la série Netflix "Diamants bruts", disponible depuis le 21 avril 2023. Une série policière belge où la version originale (VO) propose aux abonnés une histoire mêlant langue néerlandaise, anglaise et yiddish. C'est sur cette troisième langue que l'erreur de traduction s'est nichée.
Dans le dernier épisode de la saison 1, deux personnages discutent. "En français, on entend le personnage dire qu'il serait "homosexuel", mais en lisant les sous-titres dans la même langue, on peut lire... 'attardé'", comme le rapportent nos confrères. Contactée par puremedias.com, l'entreprise indique avoir constaté puis immédiatement corrigé cette erreur. Désormais, les sous-titres affichent bien "homosexuel".
5e série non-anglophone la plus populaire
L'entrée de "Diamants bruts" au sein du catalogue de Netflix n'est visiblement pas passée inaperçue. Le top 10 des séries les plus consommées par les abonnés de la plateforme entre le 17 et le 23 avril montre qu'il s'agit du 5e contenu le plus regardé sur la période. En deux jours, il a cumulé 11,6 millions d'heures de visionnage, la mesure d'audience propre au service de streaming. A titre de comparaison, "American Manhunt, The Boston Marathon Bombing", 9e au classement des séries anglophones, a cumulé 13 millions d'heures sur cette même période.
Les données du site tiers "FlixPatrol" montrent que "Diamants brut" oscille depuis sa sortie entre la 6e et la 5e place des contenus les plus regardés en France. Un classement local dominé par "The Night Agent", "Jusqu'ici tout va bien" et "En un battement".
Le top 10 des séries en France
1. "The Night Agent" saison 1 - 5 semaines dans le top.
2. "Jusqu'ici tout va bien" saison 1 - 3 semaines dans le top.
3. "En un battement" saison 2 - 1 semaine dans le top.
4. "La diplomate" saison 1 - 1 semaine dans le top.
5. "En un battement" saison 1 - 6 semaines dans le top.
6. "Florida man" - 2 semaines dans le top.
7. "Bienvenidos a Eden" saison 2 - 1 semaine dans le top.
8. "Acharnés" saison 1 - 2 semaines dans le top.
9. "Obsession" - 2 semaines dans le top.
10. "The Blacklist" saison 9 - 4 semaines dans le top.
Source : Top 10 Netflix.
*Purebreak est un site édité par Webedia, également éditeur de puremedias.com.
