"Ça ne l'intéressait pas tellement..." : Pourquoi Barbara Abel n'a pas voulu participer à l'adaptation de son livre par France 2

"J'étais assez étonnée des changements entre la série et le livre" avoue Lola Dewaere. L'incontournable vedette du petit-écran ("Astrid et Raphaëlle", "Mademoiselle Holmes") est de retour sur France 2 ce lundi 6 avril dans "Je sais pas", une mini-série de 4 épisodes de 52 minutes librement adaptée du best-seller de Barbara Abel. Dans cette fiction dramatique, la comédienne incarne Camille, une mère de famille sans histoire dont la vie va basculer lorsque sa fille, Emma, va disparaître dans la forêt lors d'une sortie scolaire. Une battue se met aussitôt en place. C’est alors qu’Emma réapparaît comme par miracle. Que s’est-il vraiment passé dans la forêt ? Mystère. À chacune des questions, l'enfant de 6 ans ne répond que par "Je sais pas"... 

Nouvelle adaptation littéraire sur le petit-écran, "Je sais pas" se distingue par des choix scénaristiques qui vont surprendre les centaines de milliers de lecteurs de l'œuvre de Barbara Abel. "La première soirée de la mini-série est assez fidèle au livre. La deuxième soirée est globalement complètement inédite", nous a indiqué Sébastien Charbit, le producteur de la série, lors du Festival de la fiction de la Rochelle en septembre dernier. Pourquoi cette décision étonnante ? "On voulait laisser de la place aux personnages et aux acteurs. On voulait pousser l'empathie sur certains, travailler la question de la culpabilité à l'intérieur de la famille, avec plus de mouvements et de rebonds qu'il y en avait dans le livre. On ne voulait pas faire une copie stricto sensu du livre". "La fin de l'histoire se rapproche de celle du livre, rassure Lola Dewaere. Mais pour arriver jusqu'à la fin, il y a eu beaucoup de changements par rapport au bouquin. Je pense que c'était nécessaire car lire un livre et regarder une série, ce ne sont pas les mêmes choses. Les ressorts sont différents, notamment visuellement. Au final, je pense que c'était une bonne idée de le faire dans ce sens".

Pour modifier la structure narrative de "Je sais pas", les équipes de Troisième Œil Story ont eu "carte blanche". "On a rencontré Barbara Abel en amont. Elle a été très claire dès le début. Non seulement, elle nous laissait totale liberté, mais en plus, elle n'avait pas envie d'intervenir. Elle dissocie assez son activité de romancière et son activité de scénariste. Ça ne l'intéresse pas tellement d'adapter, parce qu’adapter, c'est aussi trahir. Et comme elle a finalisé un objet roman, ça ne l'intéresserait pas tellement de travailler à le détricoter pour l'adapter en mini-série. Donc elle était vraiment claire sur la question". Qu'a-t-elle pensé du résultat ? "Elle était contente" conclut le producteur.