"C'était trop compliqué à transposer à l'écran" : Ces changements qu'ont dû faire les scénaristes de "Rien ne t'efface" pour adapter sur TF1 le best-seller de Michel Bussi

C'est une fiction inédite. Pour rivaliser avec le retour de "L'amour est dans le pré", TF1 dégaine ce lundi 25 août un poids lourd : "Rien ne t'efface". Adaptée du best-seller éponyme de Michel Bussi, cette mini-série en six volets mise sur une distribution prestigieuse – Gwendoline Hamon, Benjamin Baroche, Samy Gharbi, Fauve Hautot ou encore Bruno Debrandt – et bénéficie d'une coproduction signée Dominique Farrugia pour Shine Fiction.

"Rien ne t'efface", paru en 2021 et écoulé à 500.000 exemplaires, raconte le destin de Maddi, une mère brisée par la disparition de son fils Esteban, noyé le jour de son dixième anniversaire sur la plage de Saint-Jean-de-Luz.  Dix ans plus tard, elle croise Tom, un enfant qui lui ressemble étrangement. Convaincue qu'un mystère se cache derrière cette ressemblance, elle quitte sa côte basque natale pour s'installer en Auvergne, où vit le garçon. Un pitch fort, au croisement du polar psychologique et du fantastique, que TF1 a confié aux sœurs Anne et Marine Rambach, déjà remarquées pour leur travail sur "Engrenages" et "Le jour où j'ai brûlé mon cœur".

Dans une interview accordée au "Parisien", les scénaristes reconnaissent que "le premier épisode a été le plus difficile". Elles devaient condenser en 52 minutes la perte d'Esteban, la découverte de Tom, le fait que Maddi ait refait sa vie et son déménagement en Auvergne. "Ce premier épisode est essentiel, il doit donner envie au spectateur de continuer la série." Certaines ambiguïtés du roman ont été écartées. Dans le livre, le deuxième enfant de Maddi est longtemps tenu secret. "On pense même que c'est son amant dans le roman. C'était trop compliqué à transposer à l'écran", expliquent-elles.

À LIRE AUSSI : "Rien ne t'efface" : TF1 annonce la date de diffusion de sa série événement de la rentrée adaptée du best-seller de Michel Bussi

La structure du roman tenait en quatre épisodes, mais TF1 en voulait six. "C'était un Tetris à écrire, pour trouver les bons engrenages au bon endroit", confient encore Anne et Marine Rambach au "Parisien". Pour étoffer la trame, elles se sont appuyées sur les décors, ont développé l'enquête de Lazare (Benjamin Baroche) et Ludo (Mathieu Madénian), et modifié des personnalités. Esther, la patronne de bar, est moins bourrue que dans le livre. Quant à la partie située à Étretat, elle a été supprimée, faute de budget.

L'auteur, habitué aux adaptations télévisées, a suivi de près l'évolution du scénario. "Il y a des différences avec le livre", reconnaît-il dans "Télé-Loisirs". "Notamment concernant le personnage de Lannick Gautry, qui est un beaucoup plus évolué, et second fils de Maddi." Michel Bussi a participé à l'élaboration d'une "bible" de référence pour la série, mais a aussi laissé de la liberté : "Certains passages, je les ai laissés écrire en toute autonomie." Une façon de faire partagée par le producteur Dominique Farrugia : "Nous souhaitions qu'il collabore avec les scénaristes pour construire la bible. Adapter, c'est trahir, mais on voulait trahir avec lui…", commente-t-il auprès du "Point Pop".

Pour Michel Bussi, rester uniquement sur la relation Maddi–Tom aurait vite tourné en rond. "Il fallait donc tisser des sous-intrigues qui n'existaient pas dans le livre et recréer des liens entre les protagonistes", explique-t-il au "Point Pop". Résultat : certains passages, comme les épisodes 3 et 4, sont totalement inventés. Le réalisateur Jérôme Cornuau salue cette liberté : "C'est une vraie prouesse car ils s'intègrent parfaitement dans l'univers de l'auteur."

Avec ses rebondissements, ses fausses pistes et ses cliffhangers, la série entend maintenir le suspense jusqu'à l'ultime révélation. Et si certains puristes tiqueront face aux libertés prises, l'esprit de Michel Bussi semble préservé. Comme le résume l'auteur : "Pour moi, le résultat est très fluide et la série respecte l'âme des personnages, qui sont parfaitement incarnés."