Conférence de presse de Carlos Ghosn : Un bug perturbe la traduction en direct sur BFMTV

Partager l'article
Vous lisez:
Conférence de presse de Carlos Ghosn : Un bug perturbe la traduction en direct sur BFMTV
Bug sur BFMTV durant la conférence de presse de Carlos Ghosn © BFMTV
La prise de parole du dirigeant déchu constitue un important événement d'actualité en ce début d'année.

D-Day pour Carlos Ghosn... et pour les chaînes info ! Cet après-midi, moins d'une dizaine de jours après sa rocambolesque évasion du Japon, l'ex-PDG de Renault-Nissan tient une conférence de presse à Beyrouth, au Liban, pays dans lequel il s'est réfugié. Une prise de parole pilotée par Anne Méaux, papesse de la communication en France, et qui est actuellement retransmise en direct sur les chaînes d'information françaises BFMTV, LCI, CNews, franceinfo et France 24.

À lire aussi
Audiences : Lancement en baisse pour "The Voice", flop pour le divertissement de France 2
TV
Audiences : Lancement en baisse pour "The Voice", flop pour le divertissement de...
"Zone interdite" : Emu après le reportage de M6, le gouvernement prend des mesures
Politique
"Zone interdite" : Emu après le reportage de M6, le gouvernement prend des mesures
"Groland" : Corinne Masiero dans le plus simple appareil pour l'émission comique de Canal+
TV
"Groland" : Corinne Masiero dans le plus simple appareil pour l'émission comique...

L'événement était évidemment très attendu puisqu'il s'agit de la toute première prise de parole de Carlos Ghosn depuis sa mystérieuse soustraction à la justice japonaise. Pour suivre cet événement, une chaîne info a eu du retard à l'allumage en raison d'un problème technique. Il s'agit de BFMTV, qui a été en incapacité, durant quinze minutes, de proposer une traduction en direct des propos de Carlos Ghosn. S'attendant à ce que ses propos soient repris dans le monde entier, le patron déchu de l'alliance Renault-Nissan a en effet choisi de s'exprimer en anglais.

"Bon, on n'entend toujours pas !"

Sur BFMTV, les deux présentateurs en plateau ont du gérer cet imprévu, traduisant des bribes de propos de l'ex-dirigeant de la firme au losange. "Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi en plateau on n'a pas le retour juste en anglais !", a fini par s'agacer la présentatrice avant de lancer quelques minutes plus tard : "Bon, on n'entend toujours pas !". Une difficulté que la chaîne info est parvenue à régler quinze minutes après le début de la conférence de presse. Reste à voir si cela aura un impact sur l'audience car pendant que la traduction était défectueuse sur BFMTV, elle fonctionnait parfaitement sur les autres chaînes info. puremedias.com vous propose de visionner cette séquence.

commentaires
Veuillez désactiver votre bloqueur de pub (Adblock) pour ce site afin d'afficher l'intégralité des commentaires et en publier.
Dotv

L'humour ca te parle ? C'est vrai que pour certains ici c'est un " concept " lointain voir inconnu .



walter

J'avoue trouver ça très drôle parce qu'inattendu et totalement déplacé.



Famille 54ZY

Oh miroir mon beau miroir...



arno2marcq

De la part de la première chaîne d'info, c'est assez lamentable. Manque d'info sur la langue exprimée et le contexte, pas de traducteur prévu. Les journalistes en plateau auraient pu traduire en attendant un traducteur mais pas de retour son en plateau pendant 15 minutes... Les téléspectateurs de la chaîne ont dû vite zapper sur les autres chaînes info...



tikeum75

Revoir les définitions des mots employés, cela devrait t’être imposé avant toute tentative de réponse écrite à un post ici ou ailleurs, déglingo

Patperrus

Lol, BFM TV avait certainement pensé que Carlos Ghosn allait s'exprimer en français ... du Liban ... et s'est permis l'économie d'un traducteur ... en anglais ... que d'amateurisme ... pitoyable ...



Patperrus

WAOUH ... la puissance de l'argumentation ... la puissance de votre Twingo aurait-elle déçu vos espoirs de pilotage ?



Patperrus

Je suis vraiment navré pour vous si vous n'avez retenu que cela de cette conférence de presse ...



Patperrus

J'ai bien peur que le procureur Japonais ne se fasse un Hara-kiri ... il vient d'être affiché publiquement que sa procédure faisait partie des 0,6 % ou il n'a pas réussi à avoir un aveu ... au bout de 140 jours ... que vont en penser ses confrères ? ... Ghosn est-il le futur tsunami du Japon ?



Patperrus

Effectivement carton rouge à BFM ... leurs bégaiements étaient pitoyables ... navrant



Patperrus

Eh hop un procureur japonais de plus ...Hajiwoshire ...



Jean-Michel Frontal

Merci pour cette fine analyse.



Jean-Michel Frontal

Ringard.



Dotv

Que sont devenus ses beaux cheveux noir corbeau ??



tikeum75

En taule.



LeMoi

Ça reste un site d’actus média, pas d’info générale ;)



Yvonne Pras

Cette conférence de presse était surréaliste! Le mec devrait être en prison et il était là, tranquille, en train de donner une conférence de presse, devant plusieurs dizaines de journalistes .......hallucinant !



Marc Paget 7️⃣5️⃣

Une réaction Marco ?



Spontex

Voilà donc ce qu'à retenu Ozap...
A moins que ce ne soit qu'une astuce pour qu'on débatte de Carlos dans les commentaires ?

Jon75

Bah France 24, CNews ont réussi le coup malgré le fait qu'il parle aussi l'arabe et le portugais difficile à traduire. BFM est devenu un peu la risée sur Twitter, tellement ils bégayent.



Prof2tout

Ah ah ah !!!!

mort de rire de voir les larbins des puissants se faire dessus en direct !
Séance de léchage de bottes ratée ! ah ah ah !



MAGNUSNORMAL

Pour retransmettre la conf de presse de l'ex-PDG de Renault,
on ne saurait pour une fois accuser la chaîne de montage...

:)



comments powered by Disqus
Sur le même thème
l'info en continu
"Poldark" : Chérie 25 enchaîne avec la saison 2 dès ce soir
Programme TV
"Poldark" : Chérie 25 enchaîne avec la saison 2 dès ce soir
"Bambi" va avoir le droit à son remake
Cinéma
"Bambi" va avoir le droit à son remake
Euro 2020 : TF1 diffusera le match d'ouverture, la finale sur M6
Sport
Euro 2020 : TF1 diffusera le match d'ouverture, la finale sur M6
Audiences access 20h : L'info de TF1 en forme, "Un si grand soleil" devant "Scènes de ménages"
Audiences
Audiences access 20h : L'info de TF1 en forme, "Un si grand soleil" devant "Scènes...
Audiences access 19h : Nagui large leader, "DNA" faible, record pour "Chasseurs d'appart'"
Audiences
Audiences access 19h : Nagui large leader, "DNA" faible, record pour "Chasseurs...
Audiences : "Diversion" leader devant "NCIS" en hausse, "Caïn" au plus bas, Arte et C8 au million
Audiences
Audiences : "Diversion" leader devant "NCIS" en hausse, "Caïn" au plus bas, Arte...
Vidéos Puremedias