"Il était deux fois" : Qu'a pensé Franck Thilliez de la série de France 2 avec Odile Vuillemin, adaptée de son best-seller ?

Nouveauté ce mercredi soir sur France 2 : la chaîne lance "Il était deux fois", une série policière dans laquelle Odile Vuillemin, une gendarme en proie à de nombreux démons recherche sa fille de 17 ans Julie, qui a mystérieusement disparu. Cette fiction en six épisodes (déjà disponible sur france.tv) est la libre adaptation du roman du même nom de Franck Thilliez, un ouvrage qui compte pas mal de différences avec la série, à commencer par l'identité du personnage principal qui est, dans l’œuvre du romancier, un homme.

Interrogé au sujet de cette fiction par "Le Parisien", Franck Thilliez, qui n'a pas participé à la série, n'a pas caché son enthousiasme. " J’ai tout de suite été accroché et j’ai avalé tous les épisodes. Même si je ne suis pas du tout intervenu, j’ai apprécié de voir que, comme dans mon livre, tous les personnages sont importants. Tous ont un secret…", a expliqué celui qui se cache derrière les histoires de la série à succès de France 3 "Alex Hugo". J’ai aussi un peu retrouvé l’ambiance à la "Broadchurch", cette formidable série anglaise. L’univers un peu sombre de la fiction est très fidèle à mon travail avec ce huis clos dans ce village où tout le monde se connaît… Et les acteurs sont formidables."

L'adaptation de ce roman à l'écran aurait pourtant pu perturber son auteur original, ne serait-ce que parce que le gendarme Gabriel Moscato est devenu, dans la série, la mère-courage Gabrielle. Ce n'est pourtant pas du tout le cas. "Les auteurs m’en ont parlé très tôt et m’ont demandé si cela me dérangeait. Même si j’ai vendu les droits sans regard sur l’adaptation, j’ai vraiment retrouvé mon bouquin. Tout s’est toujours très bien passé avec les équipes, a confirmé le romancier. Ce qui était important pour moi, c’est le lien parent-enfant qui est au cœur du polar. Quand l’enfant disparaît, rien ne peut arrêter un parent. Dans le livre, c’est le père, dans la fiction, c’est la mère. Je n’ai pas du tout été trahi et, en plus, Odile Vuillemin est fantastique dans le rôle de Gabrielle." L'occasion pour l'écrivain de révéler qu'il n'a pas rencontré la comédienne de 49 ans avant le tournage de la série, mais qu'ils ont longuement pu échanger au téléphone au sujet du personnage de Gabriel(le). "Elle avait la volonté de coller au plus près au héros du roman. On a discuté de la façon dont j’avais construit ce personnage pour qu’elle essaie de le comprendre, et notamment cette fameuse relation avec l’enfant." 

Mise en ligne sur la plateforme france.tv depuis le 26 décembre, "Il était deux fois" a déjà réalisé 4 millions de vues. Des débuts plus qu'encourageant, avant le lancement de la série en linéaire.