La fille de Franquin flingue le film "Gaston Lagaffe" : "Les acteurs sont mal dirigés, le scénario débile"

Partager l'article
Vous lisez:
La fille de Franquin flingue le film "Gaston Lagaffe" : "Les acteurs sont mal dirigés, le scénario débile"
"Gaston Lagaffe"
"Gaston Lagaffe" © Allociné/Arnaud Borrel
Isabelle Franquin a accordé une interview ce mardi au site belge "L'Avenir".

Elle sort le bazooka. Ce mercredi, la comédie "Gaston Lagaffe" réalisée par Pierre-François Martin-Laval, alias Pef, sort au cinéma en France et en Belgique. A cette occasion, le site belge "L'Avenir" a interrogé ce mardi Isabelle Franquin, la fille d'André Franquin, scénariste de la bande dessinée. Celle qui détient le droit moral sur les oeuvres de son père n'a pas apprécié l'adaptation au cinéma de Gaston Lagaffe et l'a fait savoir au cours de l'entretien.

À lire aussi
Audiences : "Koh-Lanta" leader s'effondre en passant le jeudi, échec pour "Michael Jackson : Leaving Neverland"
Audiences
Audiences : "Koh-Lanta" leader s'effondre en passant le jeudi, échec pour "Michael...
Facebook tente de faire taire "Quotidien" en intervenant auprès de la direction de TF1 (en vain)
TV
Facebook tente de faire taire "Quotidien" en intervenant auprès de la direction de...
Elisabeth Quin dénonce le rôle "incroyablement pervers" de BFMTV dans le traitement des Gilets jaunes
TV
Elisabeth Quin dénonce le rôle "incroyablement pervers" de BFMTV dans le...

"Je n'avais pas le pouvoir d'empêcher ce film"

"La conception de ce film et la vente de ses droits ne sont pas de mon fait. C'est d'ailleurs une chose que je n'aurais pas faite si ça n'avait tenu qu'à moi. Il ne me reste que le droit moral, lequel m'a permis d'avoir accès au scénario", explique Isabelle Franquin, avant de lâcher : "Sa première version était inqualifiable, pleine d'aberrations : Gaston y abandonnait son chat et sa mouette. Ou chauffait la start-up où il travaille en introduisant un tuyau d'arrosage dans le derrière d'une vache". Elle ajoute : "Quand on sait la manière dont Gaston traite ses animaux et la façon dont mon père les a mis en scène dans ses séries, sérieusement..."

Son droit moral lui a ainsi permis de refuser plusieurs détails "du même acabit", mais ne lui a pas permis de modifier les grandes lignes du scénario puisque les droits patrimoniaux de l'oeuvre d'André Franquin ont été vendus à Jean-François Moyersoen, qui les a cédés aux éditions Dupuis en 2013. "Ce scénario était vraiment mauvais. Déjà, placer Gaston dans le contexte actuel, au sein d'une start-up, était une mauvaise idée", poursuit Isabelle Franquin, expliquant qu'elle "n'avait pas le pouvoir d'empêcher ce film" : "Même si les acteurs sont mal dirigés, le scénario débile et le rythme des gags catastrophique."

"J'assiste impuissante au désastre"

Elle confie ensuite : "Pef, dès que j'ai reçu son scénario, je n'avais plus du tout envie de le rencontrer. Et je ne l'ai donc jamais rencontré". La fille du dessinateur raconte avoir "vu deux fois" le producteur qui lui a expliqué "qu'il serait impossible de placer Gaston à l'époque où il a été créé", "car le contexte d'une rédaction de journal ne parlerait plus aux jeunes d'aujourd'hui". "Ca fait mal, très mal, car j'assiste impuissante au désastre, espérant de tout coeur que le public saura distinguer le bon grain de l'ivraie, si je puis dire", se désole Isabelle Franquin.

Enfin, elle dézingue les porteurs du projet du film qui se disent "amoureux" de Gaston Lagaffe : "C'est la rhétorique habituelle. Ces gens-là n'aiment rien tant que de sortir les violons pour dire leur amour de son oeuvre. Mais derrière, il n'y a généralement rien, sauf un appétit pour le lucre". Pour conclure, Isabelle Franquin s'attaque directement au réalisateur : "Dans le cas plus précis de Pef, on peut se demander si ce type a jamais lu un seul album de Gaston."

commentaires
Veuillez désactiver votre bloqueur de pub (Adblock) pour ce site afin d'afficher l'intégralité des commentaires et en publier.
Jacques le dû

elle l'a mauvaise car elle ne possède plus les droits .... donc .... elle critique !!!



Plouf

Mission Cléopâtre est un chef d'œuvre



A French

Oui ça c'était à peu près drôle, mais le reste, très bof (et très loin de Mission Cléopatre).



Steph3333

Ca sent la grosse merde à 50 km... Rêvons à une surprise... mais...



Plouf

Persepolis a été adaptée par son autrice, ça aide.



Plouf

Tu attends encore de Barthes de rebondir de manière pertinente ? La fille Franquin a que le droit moral, elle n'est plus ayant-droits.



Plouf

Lambert Wilson qui chante

ronan pellen

"Son droit moral lui a ainsi permis de refuser plusieurs détails "du même acabit", mais ne lui a pas permis de modifier les grandes lignes du scénario" donc qd elle dit "les acteurs sont mal dirigés, le scénario débile et le rythme des gags catastrophique" ça concerne bien le produit final!



tout_le_toutim

Je l'ai lu Marcel. J'adore cette femme.



Marcel Bouchu

Ah ok, je suis donc le seul "vieux" à avoir d'abord lu les albums avant de regarder les adaptations ? :)



Marcel Bouchu

Si vous lisez l'article, elle a fait tout ce qu'elle a pu.



tout_le_toutim

Elle aurait pu ouvrir sa gueule avant. Même si je l'adore!



blt

PEF a répondu chez les grandes gueules de Rmc ,invité aussi a Tpmp (qui n'a pas du poser la question) et Jérôme Commandeur ,invité de par Jupiter sur France inter,n'a été interrogé par les belges !



tout_le_toutim

Elle n'est pas contente cette dame.



LeMoi

Y a pas eu de projection presse ? Pas de critiques pour l'instant ?



DansTonTube

Abdellatif Kechiche serait sur le coup...



rabatjoie-tv

Je rejoins la fille mais pas de la même façon : je ne connais pas du tout la BD. Mais la bande annonce est catastrophique !! On dirait qu'on a tout vu dans la bande annonce, et surtout le jeu d'acteur a l'air d'un pourri pas possible ! Le casting c'est raté complet ! Et l'histoire y en a une d'ailleurs ?
Je trouve dommage que la fille n'ai pas eu le droit d'interdire une telle daube.
PEF est sûrement un monsieur gentil mais désolé il est pas fameux du tout en humour



DansTonTube

Ça ne les a pas empêchés de le faire. Ces adaptations télé, c'était du grand n'importe quoi. À l'époque, j'adorais regarder ça mais je n'avais pas encore vraiment lu Tintin.



Michel Licorde

Gros flop en perspective pour cette catastrophe cinématographique.



anti-rtl

Oui mais bon, le dessin animé Cédric, c'est une catastrophe.
Bon, c'est vrai que tu n'as pas tord pour Titeuf, mais c'est juste que j'aime pas la BD en elle-même.



anti-rtl

C'est vrai, il ne faut pas l'oublier cet acteur de talent.



Baudouin alias Poenszs

"Tranches de vie" de François Leterrier d'après l'oeuvre de Gérard Lauzier était une très bonne adaptation. Sorti en 1985 avec presque toute l'équipe du Splendid dans différents sketchs. La critique était tiède et pourtant, le film est excellent !



BLoogadees

Pourtant "visuellement" elle ressemble beaucoup à Mlle Jeanne.



Bénichou

Qui va reprendre Manara ?

NorbertGabriel

Yep mais c'est plus facile, les personnages sont "normaux" si on peut dire, tandis qu'avec un marsupilami, Spip ou Idéfix...



comments powered by Disqus
Sur le même thème
l'info en continu
"Dora et la Cité perdue" : Le film de Michael Bay se dévoile dans une bande-annonce
Cinéma
"Dora et la Cité perdue" : Le film de Michael Bay se dévoile dans une bande-annonce
"Rendez-vous en terre inconnue" : Michaël Youn bientôt dans une adaptation au cinéma
TV
"Rendez-vous en terre inconnue" : Michaël Youn bientôt dans une adaptation au...
Trois mois après son départ de C8, Jean-Luc Lemoine attendu dans "Les Grosses Têtes" et sur L'Equipe
TV
Trois mois après son départ de C8, Jean-Luc Lemoine attendu dans "Les Grosses...
Après "Jacqueline Sauvage", Yves Rénier va adapter l'affaire Fourniret pour TF1
Séries
Après "Jacqueline Sauvage", Yves Rénier va adapter l'affaire Fourniret pour TF1
"Trapped" : La saison 2 arrive ce soir sur France 2, trois ans après la saison 1 !
Programme TV
"Trapped" : La saison 2 arrive ce soir sur France 2, trois ans après la saison 1 !
Vidéo de l'attentat de Christchurch : Le Conseil français du culte musulman porte plainte contre Youtube et Facebook
Internet
Vidéo de l'attentat de Christchurch : Le Conseil français du culte musulman porte...
Vidéos Puremedias