Universal retire une bande-annonce après l'utilisation du mot "gay"

Partager l'article
Vous lisez:
Universal retire une bande-annonce après l'utilisation du mot "gay"
Par Charles Decant Rédacteur en chef

Rédacteur en chef de puremedias.com, Charles Decant est diplômé de Sciences Po Paris. Après un passage chez Universal Music, il a rejoint l'aventure puremedias.com en 2007 et se spécialise notamment dans...

Vince Vaughn dans "The Dilemma"
Vince Vaughn dans "The Dilemma" © Universal Studios
L'adjectif y est utilisé comme synonyme de "naze".

Il n'aura pas fallu longtemps à Universal pour retirer la bande-annonce de son nouveau film, The Dilemma. Suite aux plaintes de plusieurs associations et de nombreuses personnalités, le studio américain a plié et a remplacé la vidéo promotionnelle par une autre, très similaire, mais dont une phrase a été enlevée.

Dans le trailer en question, Vince Vaughn s'adresse à des collaborateurs en salle de réunion et leur déclare, dans le texte, « Ladies and gentlemen, electric cars... are gay ». En français, ça donne « Mesdames et messieurs, les voitures électriques... c'est naze ». Et c'est l'utilisation controversée de l'adjectif « gay » dans le sens de « naze » qui pose problème.

Si l'expression est malheureusement entrée dans le langage courant, elle n'en reste pas moins très discutable, et plusieurs campagnes de sensibilisation ont déjà été lancées pour tenter de faire comprendre aux jeunes qu'elle était basée sur une discrimination, et qu'on n'imaginerait pas pensable une seconde d'utiliser le terme « black » à la place de « gay », par exemple, pour exprimer une notion similaire.

Selon Universal, la bande-annonce du film avait été projetée à plusieurs associations de lutte contre l'homophobie, qui n'avaient rien trouvé à y redire. Mais quand des personnalités américaines se sont élevées contre elle, Universal a rapidement réagi. « La bande-annonce n'était pas censée causer de la gêne à quiconque. Suite aux réclamations grandissantes, elle sera cependant remplacée ». De son côté, GLAAD, l'association gay numéro un aux Etats-Unis, affirme avoir demandé à Universal de modifier sa bande-annonce il y a un mois.

Ozap vous propose de découvrir la bande-annonce en VO de The Dilemma :

Vince Vaughn
Vince Vaughn
"True Detective" : Vince Vaughn rejoint Colin Farrell pour la saison 2
Autour de Vince Vaughn
  • Bradley Cooper
  • Ben Stiller
  • John Travolta
  • Owen Wilson
  • Elizabeth Banks
  • Anne Heche
  • Emile Hirsch
  • Elisha Cuthbert
l'info en continu
Pourquoi M6 ne diffusera pas la finale de "La France a un incroyable talent" mardi prochain ?
TV
Pourquoi M6 ne diffusera pas la finale de "La France a un incroyable talent" mardi...
"Johnny par Laeticia" : Que vaut le documentaire événement de M6 ?
TV
"Johnny par Laeticia" : Que vaut le documentaire événement de M6 ?
"Candice Renoir", "Doctor Who", "Camille & images" : Les temps forts à la télé du 24 au 30 décembre 2022
Programme TV
"Candice Renoir", "Doctor Who", "Camille & images" : Les temps forts à la télé du...
"Je n'en pouvais plus" : Fabienne Carat au bord des larmes sur le plateau de "Ca commence aujourd'hui"
TV
"Je n'en pouvais plus" : Fabienne Carat au bord des larmes sur le plateau de "Ca...
Journée de la laïcité : LCP diffusera demain une reconstitution avec des comédiens des débats de la loi de 1905
TV
Journée de la laïcité : LCP diffusera demain une reconstitution avec des comédiens...
"Je ne fais pas de caprice" : Michel Polnareff réagit aux propos de Laury Thilleman ("La fête de la chanson française")
TV
"Je ne fais pas de caprice" : Michel Polnareff réagit aux propos de Laury...