"Intouchables" : Le remake américain a enfin un titre !

Partager l'article
Vous lisez:
"Intouchables" : Le remake américain a enfin un titre !
"Intouchables"
"Intouchables" © Gaumont Distribution
Bryan Cranston et Kevin Hart reprennent les rôles de François Cluzet et Omar Sy.

Encore quelques mois de patience. Le 9 mars prochain, les spectateurs américains pourront découvrir le remake américain du phénomène "Intouchables", plus gros succès de l'histoire du cinéma pour un film tourné dans une autre langue que l'anglais ! Pour reprendre les rôles campés par François Cluzet et Omar Sy, la Weinstein Company, qui produit le film, a fait appel à Bryan Cranston et Kevin Hart.

À lire aussi
"Hey le prolo ! Parler, tu sais ce que ça veut dire ?" : Quand le débat de BFMTV dérape complètement...
TV
"Hey le prolo ! Parler, tu sais ce que ça veut dire ?" : Quand le débat de BFMTV...
"Morbide", "navrant", "indigne"... : Catherine Deneuve flingue son "Un jour, un destin" et Laurent Delahousse
TV
"Morbide", "navrant", "indigne"... : Catherine Deneuve flingue son "Un jour, un...
"C'est pas une manifestation, c'est la guerre !" : Jean-Jacques Bourdin bouche bée face à la colère d'un auditeur de RMC
TV
"C'est pas une manifestation, c'est la guerre !" : Jean-Jacques Bourdin bouche bée...

L'existence de ce projet n'est pas un secret, l'idée d'un remake américain est évoquée depuis plusieurs années maintenant, mais on sait enfin comme ce remake s'intitulera. Aux Etats-Unis, le film s'appellera "The Upside", qu'on pourrait traduire par "Le Côté positif". Les deux comédiens donneront la réplique à Nicole Kidman, Julianna Margulies ("The Good Wife") et Aja Naomi King (la série "Murder").

Succès en salles et sur le petit écran

En France, près de 19,5 millions de personnes se sont rendues dans les salles obscures pour découvrir "Intouchables", troisième plus gros succès de l'histoire derrière "Titanic" et "Bienvenue chez les Ch'tis". Diffusé pour la première fois à la télévision en décembre 2014 sur TF1, il avait fédéré 13,6 millions de téléspectateurs, pour près de 49% de part d'audience. Rediffusé en mai dernier, il avait encore réussi à faire rire et émouvoir 7,8 millions de personnes, soir 32,7% du public présent devant sa télévision ce soir-là.

commentaires
Veuillez désactiver votre bloqueur de pub (Adblock) pour ce site afin d'afficher l'intégralité des commentaires et en publier.
anti-rtl

Corrigé. ;)



POP_CULTURE

"J'irai pas aller le voir" ? "J'irai pas le voir" aurait suffi. :-)



Plouf

Si tu le dis...



Illiam Remil

Oui aux acteurs mais le reste...

anti-rtl

Non, nous, on a plus tendance à doubler que faire des remakes.



Plouf

Parce que nous n'adaptons rien ?



anti-rtl

Je dis pas que tous les remakes sont des navets, c'est juste que c'est une culture que je ne comprends pas et que je n'apprécie pas, à titre personnel.



Plouf

Depuis le temps qu'il a émigré à LA, il parle pas anglais ?

Sinon Hart a une popularité énorme aux US



Plouf

Parfois, les remakes sont excellents, comme The Office US avec Carell qui diffère de Gervais.



anti-rtl

Si hélas, j'ai, en effet raté, ce chef d'oeuvre...
J'en avais jamais entendu parlé auparavant x)



Baudouin alias Poenszs

Ne me dis pas que tu as raté le chef d'oeuvre "Three men and a baby", remake américain de "Trois hommes et un couffin" ?

Rien que d'en parler, j'en ai la gorge nouée encore aujourd'hui...



Fab75o

Le casting est solide. Très solide. (Bryan Cranston <3 )

Pour le reste...



Baudouin alias Poenszs

"No arms, no chocolate"...



anti-rtl

J'irai même pas le voir... Même si il y a l'excellent Bryan Cranston, je déteste cette manie des américains de remaker un film ou une série pour cibler leur public à eux.
On a vu ce que ça a donné, parfois... #DragonBallEvolution



Block

Son anglais n'est pas parfait, Kevin Hart est très populaire et ils vont l'adapter à l'américaine avec leur réalité.



MikePhoenix

J'aurais bien aimé un vrai remake. Soit un aide à domicile qui prend en charge Nicole Kidman, tellement botoxée et charcutée par la chirurgie esthétique qu'elle n'arrive même plus à montrer une émotion.



eviradnus

et why not Omar Sy dans le rôle?



Furious Angel

Comme Intouchables, Upside a plusieurs sens: le bon côté, mais aussi d'aller vers le haut, et de renverser la situation. Ce ne sont que des sens positifs. Le titre français était plus subtil puisqu'il mêlait une conotation positive ou négative selon les sens, et qui collait aux deux personnages.



comments powered by Disqus
Sur le même thème
l'info en continu
&quot;Big Bounce&quot; : La course de trampolines de TF1 démarre le 4 janvier
Programme TV
"Big Bounce" : La course de trampolines de TF1 démarre le 4 janvier
&quot;Martin Weill et les nouveaux gourous&quot; arrive en prime time ce soir sur TMC
Programme TV
"Martin Weill et les nouveaux gourous" arrive en prime time ce soir sur TMC
France 2 : Olivier Minne et Chloé Nabédian &quot;Au coeur des éléments&quot; ce soir
Programme TV
France 2 : Olivier Minne et Chloé Nabédian "Au coeur des éléments" ce soir
&quot;Emmanuel Macron pourrait être mon fils&quot; : Un auditeur s&#039;effondre en larmes sur Europe 1
Radio
"Emmanuel Macron pourrait être mon fils" : Un auditeur s'effondre en larmes sur...
&quot;Incroyable talent&quot; : Pourquoi les jurés de M6 ont-ils une oreillette ?
TV
"Incroyable talent" : Pourquoi les jurés de M6 ont-ils une oreillette ?
Martin Weill : &quot;Je ne suis pas sûr que les reportages vont plaire aux gourous...&quot;
Interview
Martin Weill : "Je ne suis pas sûr que les reportages vont plaire aux gourous..."
Vidéos Puremedias