"Skyfall" censuré en Chine

Partager l'article
Vous lisez:
"Skyfall" censuré en Chine
Par Kevin Boucher Rédacteur
Chef de la rubrique audiences, Kevin Boucher est diplômé de lettres modernes et de sciences du langage. Passionné de télévision, de séries, de littérature et de cinéma.
La Chine censure des scènes et dialogues de "Skyfall"
La Chine censure des scènes et dialogues de "Skyfall" © Francois Duhamel / Danjaq, LLC, United Artists Corporation, Columbia Pictures Industries, Inc.
Attendu lundi dans les salles obscures chinoises, "Skyfall" de Sam Mendes va être amputé de certaines scènes et certains dialogues vont être changés pour l'occasion...

Sorti dans les salles françaises le 26 octobre dernier, "Skyfall", le 23e volet des aventures de James Bond, ne sera proposé dans les cinémas chinois qu'à partir de lundi. Cependant, le film qui a dépassé le milliard de dollars de recettes à l'international et pointe actuellement à la 11ème place des films les plus lucratifs de l'histoire va être remanié pour le public chinois... En effet, plusieurs scènes vont être censurées.

À lire aussi
"Gênant, fourre-tout, épuisant" : À Cannes, la presse frappe fort sur "L'Amour ouf" de Gilles Lellouche avec Adèle Exarchopoulos et François Civil
Cinéma
"Gênant, fourre-tout, épuisant" : À Cannes, la presse frappe fort sur "L'Amour...
Box-office : "Un petit truc en plus" d'Artus confirme son énorme carton, "Le deuxième acte" offre à Quentin Dupieux le meilleur démarrage de sa carrière
Cinéma
Box-office : "Un petit truc en plus" d'Artus confirme son énorme carton, "Le...
"On leur a mis le nez dans leur caca" : Artus se félicite qu'une grande marque accepte finalement d'habiller les acteurs d'"Un p'tit truc en plus" à Cannes
Cinéma
"On leur a mis le nez dans leur caca" : Artus se félicite qu'une grande marque...
"Grotesque, la cata, imbitable..." : La presse atomise "Mégalopolis", dernier film de Francis Ford Coppola, sélectionné en compétition à Cannes
Cinéma
"Grotesque, la cata, imbitable..." : La presse atomise "Mégalopolis", dernier film...

Parmi elles, celle où un tueur à gages français joué par Ola Rapace assassine un agent de sécurité d'origine asiatique dans l'ascenseur d'un immeuble de Shanghaï. D'autres scènes ont été retraduites, notamment lorsque James Bond (Daniel Craig) interroge Severine (Bérénice Marlohe) à propos d'un tatouage qui pourrait avoir un lien avec un passé d'esclave sexuelle. Même chose quand Silva (Javier Bardem) parle de la torture en Chine.

Contactée par nos confrères du Figaro qui rapportent l'affaire, la filiale chinoise de Sony Pictures n'a apporté aucun commentaire. La censure des films étrangers en Chine est une chose fréquente. L'an dernier, la version 3D de "Titanic" avait été amputée des scènes de nu. "Compte tenu des effets 3D très réalistes, nous avons peur que les spectateurs veuillent tendre leurs mains pour toucher et ainsi gêner les autres personnes" s'était alors justifiée l'autorité chargée du contrôle des films.

Skyfall
Skyfall
"Skyfall" passe la barre du milliard de dollars de recettes
"Skyfall" est devenu le film le plus vu en 2012 en France
James Bond est devenu deux fois plus violent en 46 ans
Voir toute l'actualité sur Skyfall
l'info en continu
"Je suis tellement heureuse" : Marina Carrère d'Encausse se réjouit, une nouvelle fois, de la poursuite du "Magazine de la Santé"
TV
"Je suis tellement heureuse" : Marina Carrère d'Encausse se réjouit, une nouvelle...
Box-office : "Un p'tit truc en plus", le film d'Artus, devient le plus gros succès au cinéma de 2024
Box-office
Box-office : "Un p'tit truc en plus", le film d'Artus, devient le plus gros succès...
"Je n'aurais pas supporté plus de deux minutes" : Alphonse, gagnant de "The Voice" sur TF1, tacle la "Star Academy"
TV
"Je n'aurais pas supporté plus de deux minutes" : Alphonse, gagnant de "The Voice"...
"Les Apprentis champions" : Qui sont les 16 candidats qui ont accepté de participer à la nouvelle télé-réalité sportive de W9 ?
TV
"Les Apprentis champions" : Qui sont les 16 candidats qui ont accepté de...
Pas vu à la télé dans "Mariés au premier regard" : Ludivine critique le montage de l'émission M6 et dévoile des images inédites de sa lune de miel avec Raphaël
TV
Pas vu à la télé dans "Mariés au premier regard" : Ludivine critique le montage de...
"Pascal Praud arrivait juste après" : L'humoriste Hakim Jemili rétropédale après ses propos sur le conflit israélo-palestinien sur Europe 1
Radio
"Pascal Praud arrivait juste après" : L'humoriste Hakim Jemili rétropédale après...