"Tout le sport" : L'improbable traduction de Daniel Lauclair

Partager l'article
Vous lisez:
"Tout le sport" : L'improbable traduction de Daniel Lauclair
Par Benjamin Meffre Journaliste
Passionné par les médias, l’économie et la politique, Benjamin est rédacteur en chef de puremedias.com dont il a intégré la rédaction en 2013.
Daniel Lauclair en train d'interviewer un joueur
Daniel Lauclair en train d'interviewer un joueur © GUSTINE Gilles/FTV
Dans un sujet diffusé dans "Tout le sport", le journaliste Daniel Lauclair a pris un accent espagnol surréaliste pour traduire les propos du coach de Barcelone lors de la conférence de presse avant le match contre le PSG.

Clin d'oeil. Daniel Lauclair emporté par la passion ibérique... Hier soir, "Tout le sport", diffusait un sujet sur le joueur du Barça, Lionel Messi, à l'occasion du choc PSG-Barcelone (1-3) au Parc des princes.

À lire aussi
"J'ai pris la décision de me retirer du relais de la flamme" : Accusé de harcèlement, Baptiste Moirot ne portera pas la flamme olympique
Sport
"J'ai pris la décision de me retirer du relais de la flamme" : Accusé de...
Euro 2024 : Smaïl Bouabdellah, commentateur sur Amazon Prime Video, rejoint M6 pendant la compétition
Sport
Euro 2024 : Smaïl Bouabdellah, commentateur sur Amazon Prime Video, rejoint M6...
"Mais t'es pas net !" : Pourquoi Baptiste Moirot, star d'une vidéo culte d'internet, va porter la flamme olympique aux JO 2024
Sport
"Mais t'es pas net !" : Pourquoi Baptiste Moirot, star d'une vidéo culte...
Tournoi des Six Nations 2024 : Le calendrier complet des matchs diffusés sur France 2
Sport
Tournoi des Six Nations 2024 : Le calendrier complet des matchs diffusés sur...

A cette occasion, Daniel Lauclair, l'un des journalistes de l'émission sportive de France 3, a été amené à traduire les propos du coach du Barça, Luis Enrique, lors de la conférence de presse d'avant-match. Comme l'ont repéré nos confrères du Figaro, Daniel Lauclair a alors pris un accent espagnol particulièrement forcé. "Yé suis désolé mais yé pé pô m'exprimer dessous. Comme é lé dit une proverbe italiano : Ca porte pas chance", ont ainsi pu entendre les téléspectateurs. Olé !

"Felicitachiones"

En mai 2014, Daniel Lauclair avait déjà bien fait rire Twitter en marge d'un match PSG-OL. Il avait notamment recueilli les confidences de Nicolas Sarkozy présent en tribunes en l'appelant "Nicolas". Il avait aussi interviewé dans un espagnol acrobatique le joueur uruguayen du PSG, Edinson Cavani, en lui adressant notamment ses "felicitachiones". puremedias.com vous propose de revoir la séquence d'hier dans "Tout le sport".

"Tout le sport", sur France 3.
l'info en continu
"Je suis très en colère" : Michel Cymes désapprouve le choix de France Télévisions d'arrêter "Le magazine de la santé"
TV
"Je suis très en colère" : Michel Cymes désapprouve le choix de France Télévisions...
"J'ai pris la décision de me retirer du relais de la flamme" : Accusé de harcèlement, Baptiste Moirot ne portera pas la flamme olympique
Sport
"J'ai pris la décision de me retirer du relais de la flamme" : Accusé de...
"Fun Radio, on s'en fout, ça végète" : Cyril Hanouna commente les audiences radio
TV
"Fun Radio, on s'en fout, ça végète" : Cyril Hanouna commente les audiences radio
"C'est un peu truqué ?" : Éliminé de "Danse avec les stars", Black M émet des doutes sur les votes de l'émission de TF1
TV
"C'est un peu truqué ?" : Éliminé de "Danse avec les stars", Black M émet des...
Rachat par Rodolphe Saadé : Altice va garder RMC Sport...pour ne pas perdre ses clients SFR
Affaires
Rachat par Rodolphe Saadé : Altice va garder RMC Sport...pour ne pas perdre ses...
"Il ne faut pas en faire toute une histoire" : Lola Dewaere se confie sur les ressemblances entre "Mademoiselle Holmes" et "HPI"
Séries
"Il ne faut pas en faire toute une histoire" : Lola Dewaere se confie sur les...