"Tout le sport" : L'improbable traduction de Daniel Lauclair

Partager l'article
Vous lisez:
"Tout le sport" : L'improbable traduction de Daniel Lauclair
Daniel Lauclair en train d'interviewer un joueur
Daniel Lauclair en train d'interviewer un joueur © GUSTINE Gilles/FTV
Dans un sujet diffusé dans "Tout le sport", le journaliste Daniel Lauclair a pris un accent espagnol surréaliste pour traduire les propos du coach de Barcelone lors de la conférence de presse avant le match contre le PSG.

Clin d'oeil. Daniel Lauclair emporté par la passion ibérique... Hier soir, "Tout le sport", diffusait un sujet sur le joueur du Barça, Lionel Messi, à l'occasion du choc PSG-Barcelone (1-3) au Parc des princes.

À lire aussi
Interview de Carlos Ghosn sur Inter : Léa Salamé défendue par sa patronne
Radio
Interview de Carlos Ghosn sur Inter : Léa Salamé défendue par sa patronne
Audiences : Record historique pour "N'oubliez pas les paroles", succès confirmé pour "Mamans et célèbres" sur TFX
Audiences
Audiences : Record historique pour "N'oubliez pas les paroles", succès confirmé...
Audiences radio : "Les Grosses Têtes" deux fois plus fortes que France Inter, Cauet en forme, Vacher souffre sur Fun
Audiences
Audiences radio : "Les Grosses Têtes" deux fois plus fortes que France Inter,...

A cette occasion, Daniel Lauclair, l'un des journalistes de l'émission sportive de France 3, a été amené à traduire les propos du coach du Barça, Luis Enrique, lors de la conférence de presse d'avant-match. Comme l'ont repéré nos confrères du Figaro, Daniel Lauclair a alors pris un accent espagnol particulièrement forcé. "Yé suis désolé mais yé pé pô m'exprimer dessous. Comme é lé dit une proverbe italiano : Ca porte pas chance", ont ainsi pu entendre les téléspectateurs. Olé !

"Felicitachiones"

En mai 2014, Daniel Lauclair avait déjà bien fait rire Twitter en marge d'un match PSG-OL. Il avait notamment recueilli les confidences de Nicolas Sarkozy présent en tribunes en l'appelant "Nicolas". Il avait aussi interviewé dans un espagnol acrobatique le joueur uruguayen du PSG, Edinson Cavani, en lui adressant notamment ses "felicitachiones". puremedias.com vous propose de revoir la séquence d'hier dans "Tout le sport".

"Tout le sport", sur France 3.
commentaires
Veuillez désactiver votre bloqueur de pub (Adblock) pour ce site afin d'afficher l'intégralité des commentaires et en publier.
Eiphel Labéy

Je suis d'accord.



cine31

C'est absolument ridicule! looooooloooool

A la retraite le lauclair, et vite!

Il m'est arrivé de critiquer le service des sports de TF1 mais cela ne se serait jamais produit chez eux!



caline27 35

faut se détendre ...



The Doctor

"Inutile donc indispensable". Jérôme Bonaldi.



too much

Et dire que c'est pour des baltringues de cet acabit qu'on paie la redevance audiovisuelle !



caline27 35

ça ce n'est pas utile ,comme réflexion.



caline27 35

moi aussi ça m'a fait rire et vous avez raison pour les aigris



musikboy9

Les guignols c'est de la caricature et de l'humour, que ça te fasse rire ou non.
Ça, c'est c'est une traduction inadmissible.



pupuce

Cà me fait marrer..



fabperil

OK perso ça m'a fait rire, ensuite pour les autres aigris sans humour...Bon ça fait peur, peut plus rire de rien, m'enfin. Pauvre de vous.



The Doctor

Gageons qu'il donne quelques cours d'espagnol à Louis Bodin qui semble en avoir grandement besoin.



Devine

Avec Les guignols de l'info, ils ont vu pire.



Sheka

Ils atteindront leur pic de forme pour Rio 2016.



musikboy9

On se fout délibérément de la g**** de nos pays voisins... Tout va bien !



jean-le-bon2

Pour beaucoup !



stef38

Mais comment un mec comme ça est encore au service des sports ? à 70 ans, il serait temps de laisser la place aux jeunes !!! ... surtout avec des commentaires aussi niais que ce qu'il a l'habitude de faire pour le tennis, le foot... Et là, avec cet accent espagnol, c'est le pompon ! ... du balais !



banzaï

Le bon vieux Dani la Mèche est en roue libre depuis un moment, comme Jean René Grodard, Titi Adam ou le meilleur, Gégé Holtz.. Les mecs sont en place depuis plus de 15ans et plus ils montrent leurs incompétences plus ils en rajoutent !
Vivement Juillet sur les routes du Tour, ça va guincher mémé !



zap2332

il n'y a plus de pilote dans l'avion sur france télé !



ratings-k2

ça et les génériques de fin ridicules ; ils savent vraiment ce rendre ridicules au service des sports de France télé...



antipseud0

La retraite devrait être obligatoire !



comments powered by Disqus
Sur le même thème
l'info en continu
Audiences : "Les plus belles mariées", "Bienvenue chez nous" et "Silence ça pousse" au plus haut
Audiences
Audiences : "Les plus belles mariées", "Bienvenue chez nous" et "Silence ça...
Audiences access 20h : "Quotidien", "C à vous, la suite" et "Scènes de ménages" en forme, "Clique" faible
Audiences
Audiences access 20h : "Quotidien", "C à vous, la suite" et "Scènes de ménages" en...
Audiences access 19h : Nagui toujours leader devant "DNA", record pour Stéphane Plaza sur M6
Audiences
Audiences access 19h : Nagui toujours leader devant "DNA", record pour Stéphane...
Audiences : France 2 écrase TF1 grâce à "César Wagner", "NCIS" en hausse sur M6
Audiences
Audiences : France 2 écrase TF1 grâce à "César Wagner", "NCIS" en hausse sur M6
Bientôt la fin des "cop shows" à la télé ?
TV
Bientôt la fin des "cop shows" à la télé ?
Licenciement de Natacha Polony : Europe 1 condamnée à lui verser près de 400.000 d'euros d'indemnités
Radio
Licenciement de Natacha Polony : Europe 1 condamnée à lui verser près de 400.000...
Vidéos Puremedias