"Borgen, une femme au pouvoir" va sans doute très prochainement faire l'objet d'un remake américain. C'est en tout cas ce qu'a laissé entendre la productrice de la célèbre série danoise, Camilla Hammerich, en marge d'une conférence à Dublin selon le Hollywood Reporter. Si rien n'a pour l'instant été formellement annoncé, de l'aveu même de la productrice, cette dernière a cependant révélé que la chaîne américaine HBO avait déjà négocié un accord avec BBC World Wide, chargée de produire cette nouvelle version.
Camilla Hammerich a également affirmé être confiante quant à la transposition de l'histoire dans l'univers politique américain. Rappelons que "Borgen", diffusé sur Arte depuis 2012, dépeint le quotidien d'une femme politique, Birgitte Nyborg, qui devient contre toute attente Premier ministre du Danemark. "Ils m'ont présenté une idée qu'ils ont eue pour l'adaptation et je pense que ça peut marcher" a commenté la productrice. "C'est toujours 'Borgen' mais un 'Borgen' américain. C'est très intéressant. Nous n'avons jamais pensé que 'Borgen' pourrait s'exporter (...) Mais en parlant avec ces gens-là, je pense réellement que c'est possible désormais".
Tentant de rassurer les fans sur une éventuelle dénaturation de la série, Camilla Hammerich a affirmé que le créateur de la série, Adam Price, travaillerait comme consultant sur cette nouvelle version. "Il a fait des réunions avec eux et va lire le scénario. Mais ce sont quand même eux qui auront le dernier mot" a-t-elle cependant précisé.
