• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
Audiences : Le vendredi noir de TF1

En audiences, la chaîne a enregistré hier la pire journée de son Histoire...

TF1 recrute Norman et Cyprien pour une web-série

Monsieur Dream et Norman fait des vidéos vont faire découvrir leur vie de youtoubeur dans une mini-série de...

"On Fire" : Carole Rousseau et Christophe Dechavanne en lice pour le nouveau jeu de TF1

Selon nos informations, les deux animateurs tourneront lundi le pilote de cette production Newen.

Audiences : Arthur plombe l'Euro de TF1

Malgré la retransmission de six matchs de l'Euro, TF1 enregistre une semaine à 20% de PDA.

"Ninja Warrior" arrive le 8 juillet sur TF1

L'émission animée par Denis Brogniart, Christophe Beaugrand et Sandrine Quétier sera diffusée chaque...



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
09:11 Audiences access : Espagne/Italie largement leader, la concurrence souffre
09:08 Audiences : Angleterre-Islande large leader sur M6 devant TF1, D8 proche du million
27/06 Caroline Got (France Télévisions) : "Si on se trompe, il faudra complètement l'assumer !"
27/06 "La Grande Vadrouille" bientôt de retour au cinéma
27/06 "Quantico" : Première bande-annonce de la nouvelle série de M6
27/06 Europe 1 : "Les carnets du monde" passe du dimanche matin au vendredi soir
27/06 TMC diffusera la série "Supergirl"
27/06 France Bleu en grève
27/06 A cause de la grève, iTELE tourne en boucle
27/06 "Le Grand Slam" : Cyril Féraud discute de "petits zizis" avec une candidate !
27/06 "Capital" : Les sobres adieux de François-Xavier Ménage
27/06 Canal+ supprime le magazine "Spécial Investigation" et ses JT
27/06 Benjamin Castaldi rejoint D8 et "Touche pas à mon poste" !
27/06 Canal+ arrête "Le Zapping"
27/06 Canal+ : Victor Robert au "Grand Journal", Cyrille Eldin au "Petit", Mouloud Achour au "Gros"
27/06 Canal+ dévoile une grille de rentrée profondément remaniée
27/06 "Catherine et Liliane" restent sur Canal+
27/06 Canal+ : Ali Baddou et Vincent Dedienne disent "salut" au "Supplément"

Ce soir que regardez vous ?

La chance de ma vie

Je regarde 122

Du vent dans les...

Je regarde 32

A l'état sauvage

Je regarde 27

Les routes de...

Je regarde 12
Tout afficher