TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Partager l'article
Vous lisez:
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
TF1 s'excuse suite à des erreurs de traduction lors des premières phrases du Pape François © DR
Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

À lire aussi
"On n'est pas couché" : Christine Angot dézingue violemment Gauvain Sers
TV
"On n'est pas couché" : Christine Angot dézingue violemment Gauvain Sers
Gauvain Sers répond aux critiques de Christine Angot dans "ONPC"
Musique
Gauvain Sers répond aux critiques de Christine Angot dans "ONPC"
"ONPC" : Christophe Willem critique Christine Angot... et Gauvain Sers !
TV
"ONPC" : Christophe Willem critique Christine Angot... et Gauvain Sers !

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.

commentaires
comments powered by Disqus
l'info en continu
Bande-annonce de "Ghostland" : Mylène Farmer se lance dans le film d'horreur
Cinéma
Bande-annonce de "Ghostland" : Mylène Farmer se lance dans le film d'horreur
"Brokenwood" : La saison 4 arrive le 4 février sur France 3
Séries
"Brokenwood" : La saison 4 arrive le 4 février sur France 3
Arthur : "TF1 nous donne vraiment les moyens pour nous éclater"
TV
Arthur : "TF1 nous donne vraiment les moyens pour nous éclater"
"Prof T" : TF1 sort enfin du placard sa série policière le 8 février
Séries
"Prof T" : TF1 sort enfin du placard sa série policière le 8 février
Audiences access : Nagui leader en baisse, Hanouna et Barthès au coude-à-coude, "Friends Trip" en forme
TV
Audiences access : Nagui leader en baisse, Hanouna et Barthès au coude-à-coude,...
Audiences : France 3 bat "Star Wars", "Cash Investigation" en forme, "Patron Incognito" en baisse
Audiences
Audiences : France 3 bat "Star Wars", "Cash Investigation" en forme, "Patron...
Ce soir que regardez-vous ?
32
Votes
Une chance sur six
Je regarde
31
Votes
Esprits criminels
Je regarde
27
Votes
Souviens-toi
Je regarde
14
Votes
Football
Je regarde
7
Votes
Transpi Party
Je regarde
6
Votes
Allô les secours
Je regarde
5
Votes
L'heure d'été
Je regarde
4
Votes
Des racines et des ailes
Je regarde
1
Votes
Enquêtes criminelles :...
Je regarde
1
Votes
On a échangé nos mamans
Je regarde
1
Votes
S.W.A.T. : Firefight
Je regarde
1
Votes
Un homme très recherché
Je regarde
1
Votes
True Justice
Je regarde
1
Votes
Père et maire
Je regarde
0
Votes
La vie après le...
Je regarde