• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
Diffusion Coupe du monde rugby 2015 : Le calendrier des retransmissions chaîne par chaîne

TF1 et Canal+ se partageront les matchs de la Coupe du monde de rugby qui se déroulera du 18 septembre au...

France-Brésil : TF1 proposera une émission d'avant-match sur Internet

Jeudi, juste avant la diffusion de France-Brésil, TF1 proposera une émission d'avant-match sur son site...

TF1 : Patrick Buisson serait reconduit pour deux ans à la tête de la chaîne Histoire

Selon Atlantico, le sulfureux conseiller de Nicolas Sarkozy aurait été reconduit par la direction de TF1...

Louis Bodin devant la carcasse d'un hélicoptère de "Dropped" : TF1 s'explique

Hier soir, de nombreux téléspectateurs ont été choqués de voir Louis Bodin en duplex sur le lieu du...

Annonce erronée de la mort de Martin Bouygues : Enquête interne à TF1

Martin Bouygues veut comprendre comment sa mort a pu être annoncée sur les médias de son groupe sans la...



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
18:08 Clip : M. Pokora au coeur d'un divorce pour "Mieux que nous" avec Soprano
17:35 Présidence de France Télévisions : L'UMP dénonce "l'opacité" du processus de nomination
17:11 "Mon partenaire particulier" (M6) : Le docu sur des handicapés qui recherchent l'amour arrive ce soir
17:02 "Grey's Anatomy" saison 10 dès ce soir sur TF1
16:52 Premières séances : "Fast & Furious 7" écrase "Shaun le mouton"
16:33 One Direction : Le premier titre solo de Zayn supprimé après la colère des fans
16:10 Thaïlande : 25 ans de prison pour 5 messages Facebook
15:39 Frédéric Mitterrand défend Mathieu Gallet : "C'est un traquenard, un lynchage médiatique"
15:21 puremedias.com a vu "Koh-Lanta" 2015
14:42 Interview "sexiste" de Cécile Duflot : Jean-Pierre Elkabbach "surpris et révolté"
14:10 "Koh-Lanta" : Une nouvelle saison déjà assurée
13:46 "Sharknado 3" : Bruno Salomone dévoile son salaire
13:19 "Le Vrai Journal" de Karl Zéro de retour sur Youtube
12:43 Mathieu Gallet "convoqué" demain par Fleur Pellerin
12:19 Présidence de France Télévisions : 33 candidatures reçues par le CSA
11:52 Béatrice Dalle tacle la ville de Douai "pas glamour" et son public "le moins cool"
11:28 W9 : "Tout peut arriver" de retour dans une nouvelle formule
11:02 Clip : Stromae en dessin animé par Sylvain Chomet pour "Carmen"

Ce soir que regardez vous ?

Les témoins

Je regarde 342

Grey's Anatomy

Je regarde 303

Des racines et des ailes

Je regarde 188

Nos années 90

Je regarde 163
Tout afficher