• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
TF1 : Chiffre d'affaires stable et bénéfices en forte hausse en 2014

Malgré la crise, le groupe enregistre un chiffre d'affaires parfaitement stable en 2014. Grâce à la...

Audiences handball : 9,1 millions de téléspectateurs pour la finale France/Qatar sur TF1

Hier, en fin d'après-midi, la finale des championnats du monde de handball a été très suivie sur TF1.

Mondial de Handball : La finale France/Qatar à 17h sur TF1

Cette fois, ce sera sur TF1 ! La Une diffusera cet après-midi la finale du Championnat du monde 2015 de...

Concurrence : TF1 diffuse la première bande-annonce pour TMC et NT1

Pour la première fois, TF1 a intégré de TMC et NT1 ce midi dans une bande-annonce pour les programmes de...

Mondial de handball : TF1 diffusera la demi-finale et la finale si...

TF1 diffusera le mondial de handball si les Bleus atteignent la demi-finale et la finale.



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
19:45 "The Voice" 2015, épisode 8 : Le résumé de l'émission en direct
16:17 Martin Bouygues : L'AFP ouvre une enquête après l'annonce erronée de sa mort
14:39 TF1 dément la mort de Martin Bouygues
13:20 "Stars sous hypnose" : Thierry Beccaro piégé dans "Motus" !
12:45 Disques : Fauve détrône Pokora, Texas revient, The Weeknd fait des vagues
11:54 "Stars sous hypnose" : Rayane Bensetti, en plein blackout, chute lourdement
11:10 Un nouveau spin-off pour "Arrow" et "The Flash" en développement
10:12 "Star Trek" : Leonard Nimoy (Monsieur Spock) est mort
09:30 Enfoirés : Maxime Leforestier affecté "par la montée de la connerie"
09:08 Audiences : "Stars sous hypnose" leader, "Boulevard du Palais" et "Elementary" en hausse, TMC en forme
27/02 Jérôme Lavrilleux sur l'affaire Bygmalion : "Plus personne ne croit à la thèse du Point"
27/02 Kanye West fond en larmes en pleine interview
27/02 Le César de la meilleure actrice attribué à Fanny Ardant dans "The Voice"
27/02 Bande-annonce : "Enfant 44", thriller avec Tom Hardy et Vincent Cassel
27/02 Un journaliste de Canal+ violemment écarté par le service de sécurité de Marine Le Pen
27/02 Une saison 2 pour "How to Get Away With Murder"
27/02 Droits des femmes : De nouvelles obligations pour les chaînes télé
27/02 "Les Anges 7" : Quels sont les salaires des candidats ?

Ce soir que regardez vous ?

The Voice, la plus...

Je regarde 466

Commissaire Laviolette

Je regarde 244

NCIS : Los Angeles

Je regarde 154

Chico & The Gypsies,...

Je regarde 125
Tout afficher