• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
Diffusion Coupe du monde rugby 2015 : Le calendrier des retransmissions chaîne par chaîne

TF1 et Canal+ se partageront les matchs de la Coupe du monde de rugby qui se déroulera du 18 septembre au...

Les animateurs de TF1 sont "Happy" dans un clip estival

Pour fêter les vacances, les animateurs et les salariés de la Une ont participé à une vidéo illustrée...

Audiences : Lancement décevant pour la saison 3 de "Revenge" sur TF1

Hier, en deuxième partie de soirée, le lancement de la troisième saison inédite de "Revenge" sur TF1 a...

Nonce Paolini (TV Notes) : "On se bat pour mériter la reconnaissance des téléspectateurs"

Le PDG de TF1 se réjouit que sa chaîne ait été élue "chaîne historique de l'année" lors des TV Notes...

Bande-annonce : TF1 tease la Coupe du monde de rugby avec OneRepublic

Trois mois avant le coup d'envoi de la Coupe du monde de rugby, TF1 diffuse déjà des bandes-annonces sur...



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
09:29 Audiences access : Fin difficile pour "Boom", "Touche pas à mon poste" battu par "C à vous" et "Les Ch'tis"
09:19 Médias le Mag, l'interview l Nagui détaille le retour de "Taratata" sur France 2
09:10 Audiences : Portugal/France leader devant "Les Petits meurtres d'Agatha Christie", "Secret Story" en baisse
04/09 "Secret Story" 9, hebdo 3 : Tony éliminé, Rémi immunisé
04/09 "Secret Story" 9 : La liste des secrets et nos pronostics
04/09 Céline Pigalle et Cécilia Ragueneau quittent la direction d'iTELE
04/09 Euro 2016 : TF1 négocie le rachat de 11 matchs supplémentaires
04/09 Sophie Ferjani ("D&CO") : "Je vais passer moins de temps à chanter ou à faire des délires"
04/09 "Money Drop" revient lundi avec des animateurs de TF1
04/09 "Le Journal du Hard" : Sébastien Thoen et sa chatte à l'animation
04/09 Ayem Nour défend Matthieu Delormeau : "Erika Moulet est méchante et agressive"
04/09 "Danse avec les stars" 2015 : Pauline remplace Karine Ferri et complète le cast
04/09 "Les Guignols" : Un nouveau format et moins de PPD
04/09 Michel Onfray : "BHL fait partie des gens qui ont rendu possible cet enfant mort"
04/09 L'humoriste Sylvie Joly est morte
04/09 Fou rire "inexplicable" d'Anne-Elisabeth Lemoine dans "C à vous"
04/09 Photo d'Aylan Kurdi : La ministre des Affaires étrangères suédoise en larmes à la télévision
04/09 Julian Bugier rhabillé pour l'hiver par "Libération"

Ce soir que regardez vous ?

Qui veut gagner des...

Je regarde 72

Rugby

Je regarde 58

NCIS : Los Angeles

Je regarde 22

Les enquêtes impossibles

Je regarde 13
Tout afficher