• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
Offre de reprise de LCI par "Le Monde" : TF1 dénonce un nouvel "écran de fumée"

TF1 a vivement réagi hier soir aux propos de Louis Dreyfus, le président du directoire du "Monde". Ce...

Porno dans le DVD de "Qu'est-ce qu'on a fait..." : TF1 pourrait porter plainte

Plusieurs dizaines de DVD de "Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu" contenaient en réalité un film à...

LCI : 148 postes supprimés, migration vers une offre 100% numérique

La direction de TF1 a présenté ce matin aux syndicats de LCI son nouveau projet pour la chaîne.

Avenir de LCI : décision attendue mardi

Lors d'un comité d'entreprise, TF1 communiquera son plan pour l'avenir de LCI.

"Le Figaro" a aussi faim de LCI

La direction du "Figaro" a été reçue par TF1 pour proposer une offre de rachat de la chaîne LCI.



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
21/10 Arte consacre un cycle à Lars Von Trier
21/10 Bande-annonce : les Chevaliers du fiel débarquent au cinéma
21/10 "Objectif Top Chef" arrive le 10 novembre à 18h30 sur M6
21/10 Clip : Shy'm sauve des femmes dans "La malice"
21/10 Maïtena Biraben aux commandes du "Grand Journal" ce soir
21/10 Mercedes parodie la danse culte de "Dirty dancing"
21/10 Stromae sur la bande-originale de "Hunger Games 3"
21/10 Raymond Domenech et Christophe Dugarry s'écharpent par médias interposés
21/10 "Vice" sur France 4 : Un syndicat en colère
21/10 Fou rire dans "Le Grand 8" à propos de plug anal
21/10 Audiences : Bilan en hausse pour "Une famille formidable", décevant pour "Extant"
21/10 "Tous ensemble" (TF1) : Une famille envisage de porter plainte après des malfaçons
21/10 "C à vous" : Anne-Elisabeth Lemoine règle ses comptes avec Patrick Cohen
21/10 Gaël Lopes ("Rising Star") a fait une chute mortelle après une "bouffée délirante"
21/10 "Danse avec les stars" : Miguel Angel Muñoz, blessé, dansera samedi
21/10 Audiences access : Démarrage correct pour "Total Blackout", difficile pour "Chéri, t'es le meilleur"
21/10 Audiences : "Une famille formidable" finit en hausse, "Castle" et "Extant" en baisse, W9 et TMC en forme
20/10 "Karikator", l'appli pour caricaturer l'actu et la télé

Ce soir que regardez vous ?

Esprits criminels

Je regarde 9

Inside Llewyn Davis

Je regarde 2

En quête d'actualité

Je regarde 2

Le meilleur pâtissier

Je regarde 1
Tout afficher