TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Partager l'article
Vous lisez:
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
TF1 s'excuse suite à des erreurs de traduction lors des premières phrases du Pape François © DR
Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

À lire aussi
Canal+ dévoile sa grille pour la saison 2017/2018
TV
Canal+ dévoile sa grille pour la saison 2017/2018
"Touche pas à mon poste" fait sa rentrée le 4 septembre sur C8
TV
"Touche pas à mon poste" fait sa rentrée le 4 septembre sur C8
Pierre-Ambroise Bosse imite Nelson Monfort lors d'une interview surréaliste
Sport
Pierre-Ambroise Bosse imite Nelson Monfort lors d'une interview surréaliste

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.

commentaires
comments powered by Disqus
l'info en continu
Calogero : "Je ne suis pas sûr que j'aurais fait juré de 'Nouvelle Star'"
Musique
Calogero : "Je ne suis pas sûr que j'aurais fait juré de 'Nouvelle Star'"
"The Voice Kids" : Jenifer, M. Pokora et Patrick Fiori reprennent "Uptown Funk"
Musique
"The Voice Kids" : Jenifer, M. Pokora et Patrick Fiori reprennent "Uptown Funk"
Apple va investir un milliard de dollars dans les séries
Business
Apple va investir un milliard de dollars dans les séries
"The Defenders" : La nouvelle série Marvel événement de Netflix lancée ce vendredi
Video
"The Defenders" : La nouvelle série Marvel événement de Netflix lancée ce...
Audiences access : "Le 19/20" leader devant Nagui, "Demain nous appartient" stable sur TF1
Audiences
Audiences access : "Le 19/20" leader devant Nagui, "Demain nous appartient" stable...
Audiences : "Le Transporteur 2" leader devant le rugby féminin, record historique pour "Des trains pas comme les autres"
Audiences
Audiences : "Le Transporteur 2" leader devant le rugby féminin, record historique...
Ce soir que regardez-vous ?
13
Votes
Joséphine, ange gardien
Je regarde
12
Votes
Rosewood
Je regarde
9
Votes
Age tendre, la tournée...
Je regarde
7
Votes
Squadra criminale
Je regarde
4
Votes
Nos pires voisins 2
Je regarde
4
Votes
2
Votes
Gad Elmaleh : Papa est...
Je regarde
1
Votes
Le tour du monde en...
Je regarde
1
Votes
Les routes de...
Je regarde
1
Votes
Père et maire
Je regarde
0
Votes
Enquête d'action
Je regarde
0
Votes
24 heures aux urgences
Je regarde
0
Votes
A la poursuite de la...
Je regarde
0
Votes
0
Votes
Le petit dinosaure :...
Je regarde