• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
Coupe du monde : une facture à plus de 55 millions d'euros pour TF1

TF1 vient de publier ses résultats pour le premier semestre 2014, marqué notamment par la Coupe du monde...

Coupe du monde : Excellent bilan d'audience pour TF1

Les 28 matchs de la Coupe du monde diffusés par TF1 ont permis à la chaîne de signer des audiences...

Dossier LCI : TF1 de retour devant le CSA

TF1 a souhaité revenir aujourd'hui devant le CSA pour critiquer la demande de Canal+ de voir sa chaîne...

Audiences juin : TF1 marque des points grâce au Mondial, M6 encaisse, D8 et France 5 bonnes en défense

Comme tous les mois, puremedias.com vous propose en avant-première les audiences du mois de juin 2014. TF1...

Coupe du monde : Déjà plus de 40 millions d'euros de recettes pub brutes pour TF1

Après 14 jours de compétition, la Coupe du monde aurait déjà rapporté plus de 40 millions d'euros de...



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
29/07 Nonce Paolini confirme la fermeture probable de LCI au 31 décembre 2014
29/07 Olivier Schrameck sur la fermeture de LCI : "C'est la décision de TF1, et non celle du CSA"
29/07 Paris Première : "Nous ne sommes pas du tout convaincus par les arguments du CSA"
29/07 "NCIS" : les inédits de la saison 11 le 22 août sur M6
29/07 Programme TV : "Scandal" et "Secrets d'histoire" pour "Joséphine"
29/07 "The Winner Is" : Premières images du nouveau jeu de Benjamin Castaldi sur TF1
29/07 Refus du CSA : Eric Revel (LCI) dénonce "une torture psychologique quotidienne inouïe"
29/07 Refus du CSA : Colère de Jean-Pierre Pernaut et des équipes de LCI, BFMTV se félicite
29/07 LCI, Paris Première et Planète en gratuit : les raisons du refus du CSA
29/07 Le CSA refuse le passage de LCI, Paris Première et Planète+ sur la TNT gratuite
29/07 Lea Michele prépare l'après-"Glee" avec un rôle dans "Sons of Anarchy"
29/07 Le bulletin de notes de... Gilles Bouleau
29/07 Natasha St-Pier en retard pour son émission sur RTL
29/07 W9 officialise une nouvelle saison des "Ch'tis", avec des Belges
29/07 Clash avec Freddie Prinze, Jr. : TMZ évoque un problème d'alcool, Fox défend Kiefer Sutherland
29/07 Audiences : Bilan en nette hausse pour "Meurtres au paradis" saison 3
29/07 "Face à la bande" : les premières minutes du jeu de Jérémy Michalak sur France 2
29/07 Nathalie Péchalat dans "Danse avec les stars" : "J'espère qu'on ne m'embêtera pas trop avec ma vie privée"

Ce soir que regardez vous ?

Des racines et des ailes

Je regarde 2

Mentalist

Je regarde 1

Hôtel de la plage

Je regarde 0

Denis

Je regarde 0
Tout afficher