• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
Le propriétaire de TF1 évoque une poursuite des activités de LCI

"Aucune décision définitive n'a été prise", a indiqué ce matin Martin Bouygues, le propriétaire du...

La liste des doléances de TF1 au gouvernement

Dans une lettre envoyée au gouvernement, Nonce Paolini, patron de TF1, réclame une modification de la...

"Avengers 2", "Star Wars"... : TF1 récupère les droits des films LucasFilm et Marvel

Dans un communiqué, TF1 annonce avoir conclu un accord avec Disney pour la diffusion des films et du...

"The Voice Kids" : Découvrez la première bande-annonce

TF1 lancera le samedi 23 août prochain "The Voice Kids", une déclinaison de son télé-crochet avec des...

Coupe du monde : une facture à plus de 55 millions d'euros pour TF1

TF1 vient de publier ses résultats pour le premier semestre 2014, marqué notamment par la Coupe du monde...



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
01/09 "L'Amour est dans le pré" 2014, épisode 13 : Christophe quitte Marie-Noëlle, Emeline amoureuse
01/09 Gérard Louvin quitte "Touche pas à mon poste"
01/09 Léonor Grandsire (13e Rue, SyFy, E!) : "Nous n'avons pas vocation à devenir des chaînes gratuites"
01/09 Laurent Bazin rebondit sur Public Sénat
01/09 Première campagne télé pour LeMonde.fr
01/09 Rosny-sous-Bois : Quand BFMTV interroge un témoin... qui n'a rien vu !
01/09 Access : Rentrée télé pour "Touche pas à mon poste" et "C à vous" ce soir
01/09 Audiences août : Mois pluvieux pour TF1 et France 2, M6 remonte fortement, TMC, Arte et BFMTV en forme
01/09 Audiences : "N'oubliez pas les paroles" signe une semaine record
01/09 Scandale des photos nues : Melty retire un article choquant qui blâmait les stars !
01/09 Découvrez le nouveau plateau des JT de France 2 (vidéo)
01/09 "Le Grand Journal" : Natacha Polony rejoue la bande-annonce de "Lucy"
01/09 Bande-annonce : "La Reine des neiges" s'invite dans "Once Upon a Time"
01/09 "On n'est pas couché" : Audrey Pulvar donne son verdict sur Léa Salamé
01/09 Nicolas Canteloup et le Ice Bucket Challenge très spécial de DSK
01/09 Johnny Hallyday revient avec "Regarde-nous"
01/09 Box-office US : "Les Gardiens de la Galaxie" devient le plus gros succès de 2014
01/09 Audiences : "Pyramide" signe un bilan correct sur France 2

Ce soir que regardez vous ?

Mentalist

Je regarde 0

Secrets d'histoire

Je regarde 0

Jusqu'au dernier

Je regarde 0

Cherchez Hortense

Je regarde 0
Tout afficher