TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Partager l'article
Vous lisez:
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
TF1 s'excuse suite à des erreurs de traduction lors des premières phrases du Pape François © DR
Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

À lire aussi
Omar Sy annule sa promo après les polémiques avec Eric Zemmour
TV
Omar Sy annule sa promo après les polémiques avec Eric Zemmour
"On n'est pas couché" : Accrochage entre Christine Angot et François de Rugy
TV
"On n'est pas couché" : Accrochage entre Christine Angot et François de Rugy
Affaire Weinstein : Christine Angot tacle l'hypocrisie du monde du cinéma
TV
Affaire Weinstein : Christine Angot tacle l'hypocrisie du monde du cinéma

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.

commentaires
comments powered by Disqus
l'info en continu
Audiences access : Nagui leader attaqué, "DNA" et "La meilleure boulangerie" au top, Barthès devant Hanouna
TV
Audiences access : Nagui leader attaqué, "DNA" et "La meilleure boulangerie" au...
Audiences : "Joséphine, ange gardien" leader en hausse, "Broadchurch" puissant mais en baisse, TMC et W9 en forme
Audiences
Audiences : "Joséphine, ange gardien" leader en hausse, "Broadchurch" puissant...
"La France a un incroyable talent" : Le tournage reprend sans Gilbert Rozon, les auditions passent à la trappe
TV
"La France a un incroyable talent" : Le tournage reprend sans Gilbert Rozon, les...
Un remake de "Magnum" en développement chez CBS
Séries
Un remake de "Magnum" en développement chez CBS
"Le Tueur du Lac" : Première bande-annonce pour la mini-série de TF1
TV
"Le Tueur du Lac" : Première bande-annonce pour la mini-série de TF1
"The Walking Dead" : La saison 8 démarre ce soir sur OCS
Séries
"The Walking Dead" : La saison 8 démarre ce soir sur OCS
Ce soir que regardez-vous ?
24
Votes
Capitaine Marleau
Je regarde
11
Votes
Astérix et Obélix :...
Je regarde
7
Votes
Aventures de médecine
Je regarde
3
Votes
The Mask
Je regarde
2
Votes
L'homme qui voulait...
Je regarde
2
Votes
Le meilleur pâtissier
Je regarde
1
Votes
Le monde de Narnia,...
Je regarde
0
Votes
0
Votes
Le poison de la mafia...
Je regarde
0
Votes
De la bande à Fifi à...
Je regarde
0
Votes
Pompiers : leur vie en...
Je regarde
0
Votes
La montagne ensorcelée
Je regarde
0
Votes
Opération Casse-noisette
Je regarde
0
Votes
DC : Legends of Tomorrow
Je regarde
0
Votes