• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
TF1 ferme le journal gratuit "Metronews"

Le groupe TF1 annonce ce soir qu'il va arrêter l'édition papier du journal gratuit "Metronews", qui va...

TF1 veut augmenter le nombre de publicités sur son replay

Face aux audiences très importantes de ses programmes en replay, TF1 veut augmenter le nombre de...

TF1 s'offre la série Marvel "Agent Carter"

Alors que W9 rencontre un joli succès avec "Marvel : Les Agents du SHIELD", c'est TF1 qui a décroché la...

Diffusion Coupe du monde rugby 2015 : Le calendrier des retransmissions chaîne par chaîne

TF1 et Canal+ se partageront les matchs de la Coupe du monde de rugby qui se déroulera du 18 septembre au...

8 mai : TF1 diffuse le documentaire "Délivrance" ce soir en prime

Ce soir à 20h55, TF1 diffuse le documentaire "Délivrance", qui raconte les derniers mois de la guerre 39-45.



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
25/05 "Retour en terre inconnue" : Bruno Solo blessé, Marianne James en larmes
25/05 "Les 4 fantastiques" : Michael B. Jordan répond aux critiques sur sa couleur de peau
25/05 Stéphane Rotenberg animateur lisse ? "Ca m'ennuie mais je n'y peux rien !"
25/05 Eurovision 2015 : Qui a voté pour la France ?
25/05 Eurovision 2015 : Quelles audiences chez nos voisins européens ?
25/05 Thomas Dutronc fait chanter Elise Lucet au 13 Heures
25/05 Eurovision 2015 : Pour qui la France a-t-elle voté ?
25/05 Eurovision 2015 : Le vote du public aurait fait gagner l'Italie
25/05 Un journaliste aspiré par la foule en plein duplex !
25/05 Festival de Cannes : "Le Grand Journal" perd du terrain
25/05 Box-office US : "A la poursuite de demain" bat de justesse "Pitch Perfect 2"
25/05 Mathilde Seigner évoque son dérapage aux César sur "Le Divan" de Marc-Olivier Fogiel
25/05 Le coup de com' raté de Najat Vallaud-Belkacem à Skyrock
25/05 Bernard de la Villardière a rasé sa mèche
25/05 Audiences : Joli score pour la cérémonie de clôture du Festival de Cannes
25/05 Festival de Cannes : Jacques Audiard décroche la Palme d'or, Vincent Lindon et Emmanuelle Bercot primés !
25/05 Audiences : France 2 bat TF1 avec "Cowboys & Envahisseurs", France 3 devant M6
24/05 Laurent Joffrin ("Libération"), plume de François Hollande ?

Ce soir que regardez vous ?

Maps to the Stars

Je regarde 0

Forever

Je regarde 0

Je préfère qu'on...

Je regarde 0

Pierre Brossolette ou...

Je regarde 0
Tout afficher