• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
Mondial de handball : La demi-finale France/Espagne vendredi sur TMC

Suite à sa victoire ce soir sur la Slovénie (32-23), l'équipe de France de handball s'est qualifiée...

Concurrence : TF1 diffuse la première bande-annonce pour TMC et NT1

Pour la première fois, TF1 a intégré de TMC et NT1 ce midi dans une bande-annonce pour les programmes de...

Mondial de handball : TF1 diffusera la demi-finale et la finale si...

TF1 diffusera le mondial de handball si les Bleus atteignent la demi-finale et la finale.

Gilles Bouleau et Christophe Dechavanne présenteront la soirée des 40 ans de TF1

La chaîne a prévu pour ses 40 ans de diffuser en prime une grande soirée d'anniversaire le 6 février...

Piraté, un site partenaire de TF1 se fait dérober des millions de données personnelles

Suite à un piratage d'un site internet partenaire de celui de TF1, des pirates informatiques ont dérobé...



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
10:50 Enora Malagré effrayée et incontrôlable dans un manoir hanté dans "Touche pas à mon prime"
10:21 Super Bowl : Pierce Brosnan se moque de son image dans une pub Kia
09:45 "Secret Story" de retour sur TF1 et NT1 ou seulement sur NT1 ?
09:30 Le CNC simplifie les recherches des films en VOD
09:20 "Togetherness", la nouvelle série de HBO, renouvelée pour une saison 2
09:08 Audiences : "Chicago Police Department" faible leader, "Accusé" finit en hausse, succès pour Cyril Hanouna
28/01 Mondial de handball : La demi-finale France/Espagne vendredi sur TMC
28/01 Sia dévoile l'inédit "Salted Wound" pour la B.O. de "Cinquante nuances de Grey"
28/01 Kate Middleton retouchée et enlaidie en couverture d'un magazine australien
28/01 Le Sénat refuse la fusion entre LCP et Public Sénat
28/01 Stéphane Plaza "assume" sa première télé très embarrassante
28/01 Premières séances : "Imitation Game" plus fort que "Toute première fois", "L'Interview qui tue !" déçoit
28/01 "Technophobe" : Cyprien s'offre Laurence Ferrari pour son court-métrage
28/01 Jean-Pierre Jeunet ne sait toujours pas si son dernier film sortira aux Etats-Unis
28/01 Nathalie Sonnac et Nicolas Curien nouveaux membres du CSA
28/01 Cyril Hanouna appelle Nicolas Sarkozy... pour son anniversaire !
28/01 Super Bowl : Une pub polémique pour GoDaddy ne sera pas diffusée
28/01 Emmanuel Macron : "Il n'est pas question de réduire la liberté de la presse"

Ce soir que regardez vous ?

Nouvelle star

Je regarde 143

Envoyé spécial

Je regarde 140

No Limit

Je regarde 114

La volière aux enfants

Je regarde 82
Tout afficher