• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
Piratage : TF1 et YouTube trouvent un accord à l'amiable

Après plus de six ans de bataille juridique, la filiale du groupe Bouygues et la plate-forme vidéo ont...

TF1 va vendre une partie des droits de la Coupe du monde de rugby 2015

TF1 a confirmé mercredi avoir mis en vente une partie des droits de diffusion des matchs de la Coupe du...

Bande-annonce : "The Missing", nouvelle mini-série bientôt sur TF1

Ce soir, la BBC lance "The Missing", une co-production américano-britannique dont l'action se déroule en...

LCI : TF1 suspend son plan social

TF1 souhaite attendre la décision sur le fond du Conseil d'Etat dans le dossier LCI avant de mettre...

Xavier Niel : "TF1 ne nous ouvre pas les portes de LCI"

Interrogé ce matin sur Europe 1, Xavier Niel a confirmé son intérêt pour la chaîne info du groupe TF1.



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
17:45 Première bande-annonce pour "The Hit Girls 2"
17:04 Annulée à la surprise générale, la série "Longmire" est ressuscitée par Netflix
16:23 Nabilla Benattia reste en prison
16:01 Hugh Laurie ("Dr House") rejoint la saison 4 de "Veep"
15:24 Mike Nichols ("Le Lauréat", "La Guerre selon Charlie Wilson") est mort
14:53 Angelina Jolie veut arrêter sa carrière d'actrice
14:21 Coupe Davis : La finale France/Suisse à suivre sur France 2 et France 3
13:43 Photos volées : Gérard Depardieu fait condamner VSD
13:16 Charts US : Taylor Swift à 2 millions, Foo Fighters devant Pink Floyd et Nick Jonas
12:38 Info puremedias.com Pub : Tarifs records pour la diffusion d'"Intouchables" sur TF1
12:03 Box-office : "Interstellar" faiblit, Guillaume Canet plus fort que Mélanie Laurent
11:27 "Le Petit journal" : Concours de "bogossitude" entre Mathieu Gallet et Yann Barthès
10:56 Claude Bartolone veut fusionner LCP et Public Senat
10:18 Audiences radio : Patrick Cohen tacle la communication de ses concurrents
09:53 "Un soir à la Tour Eiffel" : Cyril Hanouna ému aux larmes face à Alessandra Sublet
09:24 "Cendrillon" : Première bande-annonce pour l'adaptation du conte au cinéma
09:13 Audiences : "Esprits criminels" leader en baisse, record de la saison pour "Le meilleur pâtissier", la TNT faible
19/11 Virgin Radio : "Camille Combal et Enora Malagré recrutent des jeunes"

Ce soir que regardez vous ?

Touche pas à mes...

Je regarde 696

Profilage

Je regarde 644

Envoyé spécial

Je regarde 139

Nous, les hommes de 14-18

Je regarde 121
Tout afficher