• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
TF1 se renforce dans la vidéo en ligne

Le groupe a noué une alliance avec l'allemand ProSiebenSat.1 et l'italien Mediaset pour entrer au capital...

Audiences : Démarrage correct pour "Chicago Police Department" saison 3 sur TF1

TF1 donnait hier soir en deuxième partie de soirée le coup d'envoi de la saison 3 de sa série américaine.

"The Wall" : TF1 va tourner le pilote d'un nouveau jeu

La chaîne semble avoir été convaincue par ce jeu actuellement diffusé sur NBC et produit par Endemol.

"Chicago Med" : La nouvelle série américaine de TF1 débarque ce soir en prime

La nouvelle série médicale, spin-off de "Chicago Fire" et "Chicago Police Department", sera proposée chaque...

TF1 dégaine "La vie secrète des enfants" dès le 8 janvier

Le documentaire sur le quotidien des enfants sera diffusé à 16h05.



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
00:03 Audiences presse et numérique : Les newsmags en grande forme, "Paris Match" et "Télé Loisirs" en hausse
00:02 Audiences presse et numérique : "Le Figaro" leader, "Le Parisien" progresse, "L'Equipe" chute
00:01 38,4 millions de Français lisent un titre de presse en version numérique chaque mois
16/01 Disques : Vianney dépasse M. Pokora, Ed Sheeran plus fort que les Enfoirés
16/01 Découvrez le premier "Vu", nouvelle version du "Zapping" sur France 2
16/01 Les présentateurs météo à la rescousse de Ségolène Royal
16/01 Jean-Pierre Elkabbach sur Public Sénat : Son maintien va être "discuté"
16/01 "Vu" : France 2 lance une nouvelle version du "Zapping" à 17h25
16/01 Sylvie Pierre-Brossolette (CSA) : "La présence des femmes dans les médias ne bouge guère"
16/01 "Saturday Night Live" parodie la conférence de presse de Donald Trump
16/01 "OFNI" : Bertrand Chameroy recrute Stéfan Etcheverry, ex-iTELE
16/01 "Django Unchained" : Pourquoi TF1 a-t-elle diffusé une version censurée du film ?
16/01 Box-office US : "Les Figures de l'ombre" devant "La La Land", flop pour Ben Affleck et Martin Scorsese
16/01 Des anciens d'iTELE lancent "Explicite", une offre d'info sur Twitter, Facebook et YouTube
16/01 Audiences : Le deuxième débat de la primaire de la gauche moins suivi que celui de la droite
16/01 "AcTualiTy" : Isabelle Saporta claque la porte et s'en prend à la production
16/01 Débat de la primaire : Arnaud Montebourg s'en prend à Vincent Bolloré
16/01 Audiences dimanche : "Sept à huit Life" au plus bas, les magazines info de M6 à la peine, "Stade 2" en baisse

Ce soir que regardez vous ?

Les mystères de l'île

Je regarde 27

Glacé

Je regarde 22

Borderline

Je regarde 12

Président Trump

Je regarde 11
Tout afficher