• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

 

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

 

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

 

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
TF1 et LCI lancent le "Grand Prix Patrick Bourrat"

Ce prix récompensera les deux meilleurs rédacteurs et les deux meilleurs JRI (journalistes reporters...

TF1 : Nonce Paolini attaque M6

Dans un entretien au "Figaro", le PDG de TF1 fustige le comportement de son meilleur ennemi, M6.

Les finances de TF1 dans le rouge au premier trimestre

Le chiffre d'affaires de TF1 a chuté de 10% entre janvier et mars 2013 tandis que les recettes...

TF1 : Laurent Solly, le patron de la régie publicitaire, démissionne

Laurent Solly, directeur général de TF1 Publicité, démissionne. Il sera remplacé par le patron...

TF1 mise sur les vidéos pour accroître son audience sur internet

Pour booster la consommation de vidéos sur son internet, TF1 va augmenter sensiblement le nombre de...



Voir toute l'actualité sur TF1

l'infoen continu
14:56 Cannes, cinquième jour : Les Coen sortent Justin Timberlake
13:17 Concours de l'Eurovision : Amandine Bourgeois "désolée" de sa 23e place
11:58 Audiences sociales : la finale de "The Voice" écrase l'Eurovision
11:07 Cannes : Le "Grand Journal" de Canal+ perturbé par la pluie
10:11 Eurovision 2013 : Revivez la prestation d'Amandine Bourgeois
09:35 Eurovision 2013 : le Danemark grand gagnant, Amandine Bourgeois fait moins bien qu'Anggun
09:17 Audiences : La finale de "The Voice" en baisse sur an, mais très loin devant l'Eurovision
18/05 "The Voice" 2 : Yoann Fréget sacré grand gagnant, juste devant Olympe
18/05 "The Voice" 2 : Le résumé de la finale
18/05 L'Etat envisage de vendre des fréquences TV aux opérateurs télécoms
18/05 Disques : Seth Gueko détrône Emmanuel Moire, Daft Punk cartonne toujours
18/05 Zapping : Un journaliste de BFM TV vomit dans un avion
18/05 Cannes, quatrième jour : Les faits divers entrent en compétition
18/05 Naoëlle D'Hainaut ("Top Chef 2013") : "Aujourd'hui, je découvre le racisme"
18/05 Coups de feu lors du "Grand Journal" à Cannes : la police a arrêté un "déséquilibré"
18/05 Audiences : "Les enfants de la télé" leader sur TF1, "NCIS : Los Angeles" en forme, "Thalassa" faible
17/05 Soupçons de coups de feu à Cannes : "Le Grand journal" interrompu sur Canal+
17/05 Audiences US : "American Idol" signe la pire finale de son histoire
La newsletter quotidienne

Ségolène Royal "pardonne" à Valérie Trierweiler mais "n'oublie pas"
Tout le PureZapping
Ce soir que regardez vous ?

Harry Potter et la...

Je regarde 86

La princesse de...

Je regarde 44

I, Robot

Je regarde 40

Tellement vrai...

Je regarde 25
Tout afficher