• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
Avenir de LCI : décision attendue mardi

Lors d'un comité d'entreprise, TF1 communiquera son plan pour l'avenir de LCI.

"Le Figaro" a aussi faim de LCI

La direction du "Figaro" a été reçue par TF1 pour proposer une offre de rachat de la chaîne LCI.

Découvrez "The People's Choice", le nouveau jeu interactif de TF1

Jeu de prime time au cours duquel les candidats doivent deviner le résultat des votes des...

TF1 va adapter le jeu d'aventure "Dropped"

TF1 a acquis les droits d'adaptation du jeu d'aventure "Dropped", que la chaîne devrait programmer d'ici...

TF1 confirme l'arrêt de LCI dans sa forme actuelle mais réfléchit encore à son avenir

Au cours d'une réunion informelle tenue avant-hier, la direction de LCI a confirmé la fermeture de...



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
13:50 Quinze jours après sa mort, Joan Rivers fait la pub de l'iPhone 6 sur Facebook
11:19 Nicolas Sarkozy chez Laurent Delahousse dimanche soir
11:15 Audiences en hausse pour la nouvelle formule du JT de France 2
10:50 Disques : Kendji écrase la concurrence, Lilly Wood & the Prick impressionne
09:58 Audiences : la demi-finale de "Secret Story" en baisse
09:08 Audiences : "Koh-Lanta" leader en légère baisse devance "NCIS", Laurent Gerra en tête de la TNT
19/09 "Secret Story" 8, la demi-finale : Julie éliminée, Nathalie, Vivian, Leïla et Jessica en finale
19/09 "Koh-Lanta" 2014, épisode 2 : "C'était l'apocalypse !"
19/09 Bande-annonce : Tim Burton de retour avec "Big Eyes" avec Amy Adams et Christoph Waltz
19/09 "X-Men" : Le spin-off "Deadpool" sortira (enfin !) en 2016
19/09 Clip : Jennifer Lopez et Iggy Azalea jouent avec leurs fesses dans "Booty"
19/09 "Kaboul Kitchen" : Gilbert Melki sur le départ, Stéphane de Groodt en remplaçant ?
19/09 Ellen DeGeneres effraie Jason Segel avec un homme nu !
19/09 François Hollande : "La presse a pu travailler comme elle voulait"
19/09 Le premier Australien à avoir acheté un iPhone 6... le fait tomber en direct !
19/09 État islamique : France 24 encourage sa rédaction à "prendre parti contre les barbares"
19/09 Pub : Manolo des Gypsies chante son amour pour les magasins Gifi
19/09 "The Voice Kids" : Louis Bertignac "probablement" de retour pour la saison 2

Ce soir que regardez vous ?

The Voice Kids

Je regarde 79

Origines

Je regarde 79

NCIS : Los Angeles

Je regarde 36

Le monument préféré...

Je regarde 28
Tout afficher