• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
"Louis(e)", "Emma", "Munch" : TF1 lance de nouvelles fictions françaises

La Une mettra notamment à l'écran une héroïne transgenre dans la série "Louis(e)".

"Arrow" : La saison 4 arrive le 13 septembre sur TF1

Deux inédits seront proposés chaque mardi en deuxième partie de soirée.

"Blindspot" : TF1 lance sa nouvelle série américaine le 13 septembre

TF1 lance "Blindspot", une nouvelle série venue de NBC, à raison de 3 épisodes pour cette soirée de...

TF1 récupère "Chicago Med", le spin-off de "Chicago Police Department" et "Chicago Fire"

Après "Chicago Police Department", la chaîne a récupéré les droits de la série médicale.

Audiences : Nouvelle pire semaine historique pour TF1

La chaîne avait déjà signé sa pire semaine historique entre le 11 et le 17 juillet.



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
12:12 Clip : M. Pokora reprend "Cette année-là" de Claude François avant "The Voice Kids"
11:19 Catherine Deneuve lit les tweets de Loïc Prigent pour Arte
10:52 "Secret Story" 10 : La liste des secrets et nos pronostics
10:22 Audiences : Lancement correct pour "Secret Story" 10
09:37 "Secret Story" 10 : Les 18 candidats
09:28 Audiences access : Le "19/20" en tête devant TF1, Nagui souffre, "Les Ch'tis" en forme sur W9
09:09 Audiences : Retour correct pour "Koh-Lanta", France 2 en grande forme et France 3 en difficultés
26/08 "Secret Story" 10 : Le résumé de l'hebdo de lancement
26/08 "Koh-Lanta : L'île au trésor", épisode 1 : "Si c'était facile, ça se saura !"
26/08 Alexia Laroche-Joubert ("Koh-Lanta") : "Faire bouger les lignes, c'est ça qui m'intéresse"
26/08 Britney Spears s'invite dans le "Carpool Karaoke" de James Corden
26/08 Christophe Beaugrand ("Secret Story") : "Être en prime sur NT1, c'est une marque de confiance de TF1"
26/08 "The Voice Kids" : M. Pokora, Jenifer et Patrick Fiori reprennent "Une autre histoire"
26/08 France 5 repousse la première de "C Politique" et "C Polémique" à cause de TF1
26/08 "Secret Story" 10 : Lancement ce soir sur TF1
26/08 "Koh-Lanta : L'île au trésor" dès ce soir sur TF1
26/08 Dominique Besnehard dézingue "Game of Thrones"
26/08 "Louis(e)", "Emma", "Munch" : TF1 lance de nouvelles fictions françaises

Ce soir que regardez vous ?

The Voice Kids

Je regarde 201

Fort Boyard

Je regarde 146

Le vagabond de la Baie...

Je regarde 69

Blue Bloods

Je regarde 33
Tout afficher