• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
TF1 : Tatiana Silva remplace Catherine Laborde à la météo

L'ancienne Miss Belgique présentera des bulletins météo de TF1 et de LCI à partir du mois de mars.

TF1 : Le super-leader est mort, vive le "super-M6" ?

Lors de la publication des résultats annuels du groupe TF1, Gilles Pélisson et Ara Aprikian ont dessiné les...

TF1 menace de cesser la diffusion de son signal sur les box

Le groupe de Gilles Pélisson est engagé dans un bras de fer avec les opérateurs internet à qui il demande...

"Les cerveaux" : TF1 lance son nouveau jeu avec Laurence Boccolini ce soir à 21h

Dans ce nouveau jeu, les téléspectateurs pourront se confronter à douze candidats et mesurer leurs...

"Ennemi public" : TF1 lance sa nouvelle série ce soir

La série belge est inspirée de l'arrivée de la femme de Marc Dutroux dans un couvent.



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
27/02 Clip : Les Enfoirés sur scène pour "Juste une p'tite chanson"
27/02 "Têtu" relance une version papier dès demain
27/02 "Les Marseillais : South America" sur W9 à partir de 18h55
27/02 Adèle Galloy quitte "OFNI"
27/02 "The Wall" : TF1 lance son nouveau jeu avec Christophe Dechavanne à 19h
27/02 "C l'hebdo" : Aymeric Caron répond à Anne-Elisabeth Lemoine sur son départ
27/02 Audiences février : TF1 faiblit encore, BFMTV en forme, RMC Découverte, L'Equipe, Numéro 23 et LCI au plus haut
27/02 "Chéri(e), c'est moi le chef !" lancé à 17h sur France 2
27/02 "Doubt" : La nouvelle série de Katherine Heigl annulée après deux épisodes !
27/02 Box-office US : "Lego Batman" détrôné par "Get Out", flop pour "Collide", "Ma vie de courgette" surprend
27/02 Bourde aux Oscars 2017 : Excuses et enquête après l'annonce du mauvais gagnant
27/02 Disparus d'Orvault : iTELE tente de résoudre l'affaire... grâce au rêve d'une voyante !
27/02 Oscars 2017 : Jimmy Kimmel vanne Isabelle Huppert, Meryl Streep et Matt Damon dans son monologue
27/02 Oscars 2017 : Jérôme Commandeur pris d'un fou rire sur le tapis rouge
27/02 L'acteur Bill Paxton est mort
27/02 iTELE est devenue CNews
27/02 Oscars 2017 : "La La Land" annoncé par erreur meilleur film de l'année !
27/02 Palmarès des Oscars 2017 : "Moonlight" meilleur film, Emma Stone bat Isabelle Huppert

Ce soir que regardez vous ?

The Amazing Spider-Man...

Je regarde 25

Comme t'y es belle !

Je regarde 1

The Revenant

Je regarde 0

Tout le monde joue...

Je regarde 0
Tout afficher