• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
Audiences : Pire semaine historique pour TF1, BFMTV cinquième chaîne de France

Entre le 11 et le 17 juillet, TF1 a enregistré la plus faible audience hebdomadaire de son histoire.

Attentat de Nice : TF1 déprogramme "19h Live", "Ninja Warrior" et "VTEP" ce soir

Compte tenu de l'actualité dramatique, TF1 proposera une édition allongée du JT d'Audrey Crespo-Mara.

"Ninja Warrior" arrive ce soir sur TF1

L'émission animée par Denis Brogniart, Christophe Beaugrand et Sandrine Quétier sera diffusée chaque...

TF1 va adapter le livre "Le Mec de la tombe d'à côté" avec Marine Delterme et Pascal Elbé

Le best seller paru en 1999 deviendra un téléfilm pour la Une.

TF1 : Ara Aprikian met en place sa garde rapprochée, Xavier Gandon à la direction des antennes

Pour diriger l'ensemble des contenus du groupe TF1, Ara Aprikian sera épaulé par 5 personnes, dont Xavier...



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
23/07 Info puremedias.com Nathalie André quitte France 2
23/07 Le bulletin de notes de... Olivier Minne
23/07 "Ninja Warrior" : Le parcours raté de Sara de "Koh-Lanta"
23/07 "Ca pique, mais c'est bon" : Anne Roumanoff promet "un concentré anti-déprime" sur Europe 1
23/07 Audiences : "19h Live" s'achève sur un bilan décevant sur TF1
23/07 Audiences access : "Le 19/20" en tête, Nagui et "Chasseurs d'appart'" en forme, "19h Live" au plus bas
23/07 Audiences : "Ninja Warrior" leader en baisse devant "Chérif", "Bones" progresse
22/07 Premier teaser pour "Iron Fist", nouvelle série Marvel pour Netflix
22/07 Kirsten Dunst va réaliser son premier film avec Dakota Fanning
22/07 Le final de "Bones" coupé par Donald Trump aux Etats-Unis
22/07 "Luke Cage" se dévoile dans une première bande-annonce
22/07 Le bulletin de notes de... Nagui
22/07 "Teen Wolf" : La saison 6 sera la dernière
22/07 "Les Misérables" : La BBC prépare une nouvelle mini-série !
22/07 Info puremedias.com Karine Ferri intègre l'équipe de la matinale de RFM
22/07 Une saison 3 pour "Daredevil" sur Netflix
22/07 JO de Rio : "Plus belle la vie" en binge watching le 11 août
22/07 Accusé de harcèlement sexuel, le patron de Fox News démissionne

Ce soir que regardez vous ?

Turf

Je regarde 10

Les 100 lieux qu'il...

Je regarde 2

Borat, leçons...

Je regarde 1

Cyprien

Je regarde 1
Tout afficher