• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
"Le Secret d'Elise" : TF1 lance sa nouvelle série française ce soir

Adaptée de "The Oaks", cette nouvelle fiction réunit notamment Bénabar, Bruno Salomone et Hélène de...

Les spots de publicité sous-titrés ce soir

L'initiative a pour but de sensibiliser les annonceurs et généraliser cette pratique.

Euro 2016 : TF1 va facturer ses pubs jusqu'à 225.000 euros

Lors de l'Euro 2016, les écrans publicitaires de TF1 seront facturés de 23.000 à 225.000 euros.

Elisabeth Durand (TF1) : "L'access est notre priorité numéro un"

La directrice des antennes des chaînes du groupe TF1 revient sur l'année écoulée, la stratégie du...

TF1 et beIN décrochent les droits de la Coupe du monde de football 2018 et 2022

La Une a également acquis la Coupe du monde féminine de 2019 et la Coupe des Confédérations de 2017.



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
09:35 "Valeurs Actuelles" décroche une interview de Donald Trump
09:12 Audiences access : Laurence Boccolini en tête devant Carole Gaessler, "C à vous" sous le million
09:09 Audiences : "Fais pas ci, fais pas ça" leader pour son retour, "SHIELD" déçoit, "Gotham" s'effondre
10/02 Tuerie de Chevaline : BFMTV et Dominique Rizet relaxés en appel
10/02 Canal+ : Le Zapping s'amuse de Cyril Hanouna
10/02 Premières séances : "Deadpool" démarre fort, Eric et Ramzy déçoivent
10/02 François Hollande invité des 20 Heures de TF1 et France 2 jeudi
10/02 Info puremedias.com Canal+ : Ali Baddou attendu au Festival de Cannes
10/02 Nicolas Bedos censuré par "L'Obs"
10/02 "Marvel, les agents du SHIELD" : La saison 2 démarre ce soir sur W9
10/02 Valérie Bonneton : "L'avenir des acteurs est à la télévision"
10/02 D8 développe le jeu "Guess My Age"
10/02 "Fais pas ci, fais pas ça" : La saison 8 dès ce soir sur France 2
10/02 Alain Souchon : "Le Front national ne dirigera jamais la France"
10/02 L'ex-miss météo Raphaëlle Dupire balance sur les coulisses du "Grand Journal"
10/02 "On n'est pas couché" : Catherine Barma souhaite des prime times la saison prochaine
10/02 La CNIL et la représsion des fraudes tapent sur les doigts de Facebook
10/02 "Mozart in the Jungle" renouvelée pour une saison 3

Ce soir que regardez vous ?

Section de recherches

Je regarde 52

Envoyé spécial

Je regarde 18

The Fall

Je regarde 18

Trepalium

Je regarde 17
Tout afficher