• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
TF1 : Christophe Dechavanne et Christophe Beaugrand en lice pour un nouveau jeu

Les deux animateurs devraient prochainement tourner le pilote d'"Au suivant !", un nouveau jeu produit par...

TF1 commande un pilote de "On Fire", une nouvelle création de Newen

La chaîne cherche à enrichir son offre de jeux pour l'instant portée par "Money Drop".

TF1 ferme son bureau de Londres cet été

La Une disposera toujours de correspondants à Washington et à Jérusalem.

TF1 : Gilles Pélisson recrute Ara Aprikian à la direction des contenus

L'ancien patron des chaînes D8, D17 et iTELE devient responsable de l'ensemble des contenus des chaînes...

TF1 : Chiffre d'affaires et résultat net en baisse en 2015

Nonce Paolini quitte le groupe TF1 alors que TF1 affiche un résultat net en forte baisse.



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
13:05 Patrick, gagnant de "Nouvelle Star" 2016 : "On a très mal vécu les critiques"
12:38 "C à vous" : Benoît Magimel mal à l'aise à l'évocation de ses ennuis judiciaires
11:31 Audiences : "Nouvelle Star" 2016 enregistre un mauvais bilan sur D8
10:50 Canal+ : Christophe Dugarry et Hervé Mathoux rendent hommage à Grégoire Margotton
10:17 "Nouvelle Star" : Cyril Hanouna demande à Virginie Efira d'annoncer la finale
09:46 France 2 : "N'oubliez pas les paroles" remplace "Mot de passe" le samedi
09:12 Audiences access : "Money Drop" leader, "C à vous" en petite forme, "Les Marseillais" toujours puissant
09:09 Audiences : "Unforgettable" leader devant Véronique Genest, catastrophe pour "Nouvelle Star"
03/05 Patrick est le gagnant de "Nouvelle Star" 2016
03/05 La chaîne info iTELE est à vendre
03/05 "Nouvelle Star" 2016, la finale : "Des émotions ? Faut pas rêver !"
03/05 Periscope recrute un rédacteur en chef
03/05 Disques : Renaud résiste à M Pokora et Beyoncé, Prince et Drake dominent les charts singles
03/05 Audiences : Le boom des chaînes de la TNT perturbe les historiques
03/05 Bernard Debré tacle son frère Jean-Louis : "On ne va pas à la télé pour regarder Léa Salamé comme ça..."
03/05 Véronique Genest très en colère contre "Nuit debout" : "Ils ont tout pété !"
03/05 "Nouvelle Star" 2016 : La liste des chansons de la finale de ce soir
03/05 Augustin Trapenard dévoile ses "21 cm" à Patti Smith

Ce soir que regardez vous ?

Grey's Anatomy

Je regarde 176

Accusé

Je regarde 63

Maison à vendre

Je regarde 37

Des racines et des ailes

Je regarde 29
Tout afficher