• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
TF1 n'exclut pas une saison 2 d'"Interventions"

Malgré l'échec des six premiers épisodes, TF1 réfléchit à une suite pour "Interventions", sa série...

TF1 : LCI "devrait être à l'antenne en 2015"

Les négociations entre TF1 et les distributeurs de télévision payante avancent sur le dossier LCI.

Nathalie Toulza Madar (TF1) : "Avec 'Intouchables', on a pris un risque"

Alors que TF1 diffuse "Intouchables" ce soir, TF1 fait le point avec Nathalie Toulza Madar, la directrice...

TF1 fait condamner Dailymotion pour "contrefaçon et concurrence déloyale"

La plate-forme vidéo française a été condamnée mardi à verser au total 1,38 million d'euros par la...

Piratage : TF1 et YouTube trouvent un accord à l'amiable

Après plus de six ans de bataille juridique, la filiale du groupe Bouygues et la plate-forme vidéo ont...



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
21/12 L'année médias vue par... Emilie Besse
21/12 Droits du Top 14 : La Ligue nationale de rugby a lancé son nouvel appel d'offres
21/12 Eviction d'Eric Zemmour : Christian Jacob critique la décision d'iTELE... sur iTELE !
21/12 "Mommy" et "Saint Laurent" privés d'Oscar
21/12 L'année médias vue par... François-Xavier Ménage
21/12 Eric Zemmour reste sur Paris Première
21/12 Noël : Quel access pendant les fêtes ?
21/12 Audiences : Johnny plus fort que Roberto Alagna, France 3 en forme, "Perception" prend des couleurs
20/12 L'année médias vue par... Stéphane Bern
20/12 Disques : AC/DC talonné par Voulzy, Souchon et Kendji, Guetta plus fort que Bruno Mars
20/12 Audiences : Bon bilan pour "Objectif Top Chef" sur M6
20/12 Long bug technique hier dans "En direct avec Arthur"
20/12 L'année médias vue par... Mouloud Achour
20/12 Éric Zemmour déprogrammé de iTELE : Marine Le Pen dénonce une "censure détestable"
20/12 Laurence Boccolini révèle son salaire pour "Money Drop"
20/12 Madonna dévoile son nouvel album "Rebel Heart" sur iTunes
20/12 Audiences : Arthur leader, France 2 devant "Elementary", Disney fait moins recette sur W9
19/12 Propos d'Eric Zemmour : iTELE met fin à "Ca se dispute"

Ce soir que regardez vous ?

Castle

Je regarde 21

Joséphine, ange gardien

Je regarde 8

Jurassic Park 2 : le...

Je regarde 6

Rebelle

Je regarde 5
Tout afficher