• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
Bande-annonce : "The Missing", nouvelle mini-série bientôt sur TF1

Ce soir, la BBC lance "The Missing", une co-production américano-britannique dont l'action se déroule en...

LCI : TF1 suspend son plan social

TF1 souhaite attendre la décision sur le fond du Conseil d'Etat dans le dossier LCI avant de mettre...

Xavier Niel : "TF1 ne nous ouvre pas les portes de LCI"

Interrogé ce matin sur Europe 1, Xavier Niel a confirmé son intérêt pour la chaîne info du groupe TF1.

Offre de reprise de LCI par "Le Monde" : TF1 dénonce un nouvel "écran de fumée"

TF1 a vivement réagi hier soir aux propos de Louis Dreyfus, le président du directoire du "Monde". Ce...

Porno dans le DVD de "Qu'est-ce qu'on a fait..." : TF1 pourrait porter plainte

Plusieurs dizaines de DVD de "Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu" contenaient en réalité un film à...



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
14:21 Charts US : Slipknot plus fort que T.I. et Annie Lennox, Meghan Trainor devant Hozier
13:17 Lagardère finalise le rachat des parts de France Télévisions dans Gulli
12:26 Le patron d'Apple, Tim Cook, fait son coming out dans "Business Week"
11:53 Clash avec Bernard Tapie : Audrey Pulvar a un grand regret
10:59 Vivement critiquée, Laurence Boccolini répond aux "figurants" de "TPMP"
10:27 Box-office : "Le Labyrinthe" crée la surprise et détrône "Samba"
09:44 Jean Dujardin rejoint George Clooney dans la pub Nespresso
09:25 Nagui : "Il faut absolument que 'Taratata' revienne"
09:13 Audiences : "Esprits criminels" en baisse, carton pour la fiction de Patrick Sébastien, M6, France 3 et Arte en forme
29/10 Captain Marvel, Black Panther, Les Inhumains... : Qui sont les nouveaux héros Marvel ?
29/10 Clip : M. Pokora de retour avec "On danse"
29/10 Premières séances : "John Wick" et Keanu Reeves plus forts que "The Giver"
29/10 Fleur Pellerin trouve "absolument lamentable" la polémique sur Patrick Modiano
29/10 "Monsieur Max et la rumeur" : Patrick Sebastien inattendu ce soir sur France 2
29/10 "Vie sauvage" : Après un tournage compliqué, Mathieu Kassovitz boude la promo du film
29/10 "House of Cards" : L'actrice Elizabeth Norment est morte
29/10 Grégoire Lyonnet quitte "Danse avec les stars" dès cette semaine !
29/10 Viré de James Bond, Pierce Brosnan évoque "une douleur inouïe"

Ce soir que regardez vous ?

Profilage

Je regarde 205

L'oeuf ou la poule ?

Je regarde 140

Lilyhammer

Je regarde 73

Rising Star

Je regarde 72
Tout afficher