• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
TF1 s'accorde avec les producteurs pour produire plus et partager plus

TF1 a signé avec les syndicats de producteurs une évolution de la façon de produire ses oeuvres.

TF1 : Une nouvelle émission politique animée par Gilles Bouleau à partir de juin

TF1 va lancer une nouvelle émission politique qui sera programmée à la place de "Sept à huit" le dimanche.

TF1 officialise l'arrivée de Grégoire Margotton

Le commentateur de Canal+ rejoint TF1 pour l'Euro. Il fera ses premiers pas sur la Une le 30 mai prochain...

TF1 : Christophe Dechavanne et Christophe Beaugrand en lice pour un nouveau jeu

Les deux animateurs devraient prochainement tourner le pilote d'"Au suivant !", un nouveau jeu produit par...

TF1 commande un pilote de "On Fire", une nouvelle création de Newen

La chaîne cherche à enrichir son offre de jeux pour l'instant portée par "Money Drop".



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
21:16 Décès de notre confrère Emmanuel Maubert
18:20 TF1 : "New York Unité Spéciale" passe pour la première fois en prime dès le 22 juin
17:55 Un documentaire sur Thierry Roland programmé le 19 juin sur M6
17:45 David Ginola "is back", "en pleine forme" et "prépare l'Euro" pour M6
17:34 Première soirée réussie pour Grégoire Margotton aux commentaires sur TF1
17:19 DPDA : François Lenglet fait "une mise au point" après son altercation avec Mélenchon
17:01 Tous les programmes de la télé du 18 au 24 juin 2016
16:14 Daphné Bürki répond aux Gérard : "#toutvabienmerci"
15:26 "L'angle éco" se teste en prime time ce soir sur France 2
14:50 Raymond Domenech "n'aime pas les Bleus" pour dénoncer les violences domestiques
14:13 Jeff Bridges rejoint "Kingsman 2"
13:31 "Dans la peau d'un chef" : Christophe Michalak dénonce "le manque d'élégance" de France 2
12:25 Audiences : Les Gérard de la télévision en baisse sur Paris Première
11:44 "The Voice" : Zazie envisage d'arrêter
11:05 "Le Grand Journal" contraint de migrer au "CFC" après un dégât des eaux
10:28 "La Nouvelle Edition" rempile sur Canal+ avec Daphné Bürki
09:57 Gérard de la télévision 2016 : Le palmarès complet
09:34 Oups, le micro de David Pujadas était ouvert...

Ce soir que regardez vous ?

Les mystères de Laura

Je regarde 442

Meurtres au Mont Ventoux

Je regarde 127

Alice au pays des...

Je regarde 97

L'angle éco

Je regarde 74
Tout afficher