• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
TF1 s'associe à Universal et RTL pour produire des séries américaines

Le groupe TF1 et son homologue allemand RTL vont travailler avec NBC Universal pour lancer de nouvelles...

Remplacement d'Anne-Claire Coudray sur TF1 : Les deux dernières candidates en lice

Selon nos informations, TF1 a réduit son choix à deux personnes pour remplacer Anne-Claire Coudray,...

Diffusion Coupe du monde rugby 2015 : Le calendrier des retransmissions chaîne par chaîne

TF1 et Canal+ se partageront les matchs de la Coupe du monde de rugby qui se déroulera du 18 septembre au...

France-Brésil : TF1 proposera une émission d'avant-match sur Internet

Jeudi, juste avant la diffusion de France-Brésil, TF1 proposera une émission d'avant-match sur son site...

TF1 : Patrick Buisson serait reconduit pour deux ans à la tête de la chaîne Histoire

Selon Atlantico, le sulfureux conseiller de Nicolas Sarkozy aurait été reconduit par la direction de TF1...



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
19:45 "The Voice" 2015, épisode 15 : Le résumé de la demi-finale en direct
14:07 "5 solutions pour vendre ma maison" cet après-midi à 17h sur TF1
13:32 One Direction : Simon Cowell évoque le départ de Zayn Malik
12:51 Disques : Louane résiste, les ventes s'effondrent, record historique pour Major Lazer
12:07 "Top Chef" : Naoëlle "en veut à M6"
11:32 Audiences : "5 salons qui décoiffent" enregistre un petit bilan sur M6
10:47 Fabien Namias (Europe 1) : "L'émission de Cyril Hanouna est rentable"
09:57 Revente de Numéro 23 : TF1, M6 et Canal+ montent au créneau
09:25 Audiences : "N'oubliez pas les paroles" signe une semaine record, "Money Drop" plus fort que "Le Juste Prix"
09:12 Audiences : "Caïn" puis "Qui veut gagner des millions ?" leader, "NCIS : Nouvelle-Orléans" en hausse
17/04 Le teaser animé de "The Hateful Eight" de Quentin Tarantino fuite sur Internet
17/04 L'émission "Sex Box" déjà déprogrammée aux Etats-Unis
17/04 François Morel écrit une "lettre d'amour" à France Inter
17/04 Omar Sy répond subtilement à l'article jugé raciste de "Voici"
17/04 "Apocalypse" bientôt de retour sur France 2
17/04 "Le Point" piégé par un poisson d'avril de "20 Minutes"
17/04 Convention "Star Wars" : Le prix exorbitant des autographes des acteurs
17/04 "Zone Interdite" : Plusieurs plaintes annoncées après un reportage sur les ghettos

Ce soir que regardez vous ?

The Voice, la plus...

Je regarde 375

Mongeville

Je regarde 273

Hawaii 5-0

Je regarde 167

La fête de la chanson...

Je regarde 132
Tout afficher