• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
Redevance des FAI : TF1 maintient la pression

Lors de l'assemblée générale de TF1 jeudi, Gilles Pélission a de nouveau réaffirmé son intention de faire...

Premier tour de la présidentielle : Découvrez le nouveau décor inédit de TF1

puremedias.com vous propose de découvrir en avant-première le décor imaginé par la Une pour la soirée du 23...

Audiences : Retour timide de "L'addition, s'il vous plait" sur TF1

Le concours de restaurateurs affiche néanmoins une part d'audience supérieure à la moyenne du programme...

Ce soir sur TF1, 5 candidats, 2h30 de débats, une première sous la Ve République

François Fillon, Benoît Hamon, Marine Le Pen, Emmanuel Macron et Jean-Luc Mélenchon débattront ensemble à...

TF1 : Tatiana Silva remplace Catherine Laborde à la météo dès aujourd'hui

L'ancienne Miss Belgique présentera des bulletins météo de TF1 et de LCI dès ce midi.



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
12:17 Présidentielle 2017 : Les dispositifs des chaînes de télévision pour le premier tour
11:32 "Les Grosses Têtes" : Olivier de Kersauson rejoint Laurent Ruquier sur RTL
10:46 "The Voice" : The Sugazz et JJ impressionnent avec "Fiche le camp Jack" aux battles
09:59 Free refuse à son tour de payer pour diffuser TF1
09:18 Audiences samedi : "Salut les Terriens !" repasse le million, "Groland", "L'hebdo cinéma" et "Redesign" au plus bas
09:08 Audiences : "The Voice" leader devant France 3, France 2 résiste bien, "Safari Go" démarre correctement
22/04 "The Voice" 2017, épisode 9 : "J'ai fait une erreur de les mettre ensemble"
22/04 TF1 s'offre la série américaine "Timeless"
22/04 France 2 fête "50 ans de rires et d'émotions" avec Michel Drucker et Thomas Thouroude ce soir
22/04 Audiences : Le "Toque Show" de Norbert Tarayre démarre bien sur M6
22/04 Présidentielle 2017 : Yann Barthès appelle à aller voter au premier tour dans "Quotidien"
22/04 Audiences access : "The Wall" en tête, "TPMP" sous le million sans Cyril Hanouna, "Quotidien" et "C à vous" en forme
22/04 Audiences : "Koh-Lanta" leader en hausse devant "NCIS", C8 au million avec les Chevaliers du Fiel
21/04 "Koh-Lanta Cambodge", épisode 7 : "Votre problème est trop grave pour continuer l'aventure"
21/04 Will Smith génie du prochain "Aladdin" ?
21/04 Jérémie Izarn, gagnant de "Top Chef" 2017 : "Le choix de Philippe Etchebest m'a froissé humainement"
21/04 "Younger" renouvelée pour une saison 5 avant la diffusion de la saison 4
21/04 Cannes 2017 : Canal+ renforce sa présence sur la Croisette

Ce soir que regardez vous ?

Je regarde 135

Commissaire Magellan

Je regarde 92

Je regarde 74

Avengers

Je regarde 26
Tout afficher