• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
Promotion croisée de LCI : mise en demeure de TF1 par le CSA

Depuis plusieurs jours, TF1 assurait la promotion sur son antenne de sa chaîne info, LCI.

TF1 : Un "Loft Story" pour les chats en préparation

Selon "Le Parisien", l'adaptation est prévue dans les prochains mois.

"Arrow" : La saison 4 arrive ce soir sur TF1

Deux inédits seront proposés chaque mardi en deuxième partie de soirée.

"Quotidien" : Eric et Quentin en touristes à TF1

Tous les soirs, des extraits de "Quotidien" seront diffusés après le 20 Heures de TF1.

"Louis(e)", "Emma", "Munch" : TF1 lance de nouvelles fictions françaises

La Une mettra notamment à l'écran une héroïne transgenre dans la série "Louis(e)".



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
11:54 Affaire Morandini : "Un retour de bâton un peu logique" selon Bertrand Chameroy
11:02 Philippe Bouvard : "Cyril Hanouna a un petit pois à la place du cerveau"
10:07 Affaire Morandini : NRJ 12 va proposer une version modifiée de "Crimes" dès lundi
09:21 Audiences samedi : "L'émission d'Antoine" perd la moitié de son public, "TPMS" au plus bas
09:08 Audiences : "The Voice Kids" leader devant "Meurtres à la Ciotat", "DC : Legends of Tomorrow" en baisse
24/09 Ryan Murphy : "'Glee' a été le meilleur et le pire moment de ma vie"
24/09 France 2 : Les premiers pas de Leïla Kaddour-Boudida au 20 Heures
24/09 L'avocat de Jean-Marc Morandini : "Il n'y a pas de complot"
24/09 "Guess My Age" : C8 ouvre les castings pour une saison 2
24/09 Marine Le Pen gagne l'un de ses procès en cassation contre Laurent Ruquier
24/09 Audiences access : France 3 en tête, record pour "C à vous", "TPMP" faible
24/09 Audiences : "Koh-Lanta" leader devant "Les petits meurtres d'Agatha Christie", "NCIS" remonte
23/09 "Koh-Lanta : L'île au trésor" épisode 5 : Laurent éliminé, deux candidats changent de camp !
23/09 France 2 : Leïla Kaddour-Boudadi présentera son premier 20 Heures ce soir
23/09 Divorce de Brad Pitt et Angelina Jolie : Guillaume Canet prend à son tour la parole
23/09 M6 : Ouverture d'une enquête judiciaire sur un reportage de "Zone Interdite"
23/09 "Les 12 coups de midi" : Christian plus grand Maître de midi de l'histoire du jeu
23/09 Audiences US : Retour réussi pour Kiefer Sutherland, "L'Arme fatale" démarre bien

Ce soir que regardez vous ?

Capitaine Phillips

Je regarde 46

Les experts : Miami

Je regarde 36

Dimanche 20h55

Je regarde 34

Les enquêtes de Murdoch

Je regarde 30
Tout afficher