• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
TF1 veut envoyer des "ondes positives"

Pour sa nouvelle campagne publicitaire, TF1 veut envoyer des "ondes positives" pour sortir la France de la...

TF1 a acquis "Boom !", le jeu des créateurs de "Rising Star"

TF1 est le premier diffuseur international à acquérir "Boom !", le jeu imaginé par les créateurs de...

Audiences : La soirée électorale de TF1 en tête, France 3 très en forme

Hier soir, TF1 a repris le leadership des soirées électorales à France 2, en réunissant 4,4 millions de...

Diffusion Coupe du monde 2014 : Le calendrier des retransmissions chaîne par chaîne

TF1 et beIN Sports diffuseront conjointement la Coupe du monde de football 2014. puremedias.com vous...

Résultats financiers : TF1 redevient plus profitable que M6

TF1 et M6 viennent de publier leurs résultats financiers pour l'année 2013. En augmentant son résultat...



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
18:13 Hollande "lâche" ? Catherine Deneuve répond aux attaques de Sophie Marceau
17:58 "Magic Mike 2" a une date de sortie
17:41 Premières séances : "Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ?" bat "Babysitting", "Need for Speed" cale
17:15 Programme TV : "Les Experts" sont "Sans aucun doute" dans "Pékin Express"
17:07 "Avatar" : James Cameron terminera "dans 6 semaines" le scénario de la trilogie
16:25 "24 Heures Chrono" : Diffusion simultanée sur Canal+ et FOX !
15:49 "Dawson" : il n'y aura jamais de film !
15:08 France 2 arrête "La smala s'en mêle" avec Michèle Bernier
14:31 Festival de Télévision de Monte Carlo 2014 : tous les nommés
13:55 Cauet se paye Fun Radio, Skyrock et Virgin Radio sur les audiences radio
13:23 Aymeric Caron boycotté par Europe 1
12:50 "Game of Thrones" bat encore un record historique de piratages
12:19 Stéphane Rotenberg ("Pékin Express") : "Ce programme est un vrai luxe pour une chaîne"
11:34 Info puremedias.com TF1 a acquis la série "Chicago PD"
11:02 Enora Malagré ironise sur son interview de Pharrell Williams
10:23 Patrick Cohen moque la communication de RTL sur les audiences radio
09:51 "Fast & Furious 7" : Les frères de Paul Walker vont aider à terminer le film
09:29 Enora Malagré évoque ses audiences : "J'ai beaucoup pleuré"
La newsletter quotidienne


Ce soir que regardez vous ?

Pékin express : à la...

Je regarde 303

Les experts

Je regarde 108

Football

Je regarde 96

The Client List

Je regarde 67
Tout afficher