• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
TF1 fait l'acquisition de MinuteBuzz

Le groupe est aux grandes manoeuvres pour renforcer sa force de frappe digitale auprès des jeunes...

Xavier Gandon (TF1) : "Nous devons retrouver un access plus performant"

Le directeur des antennes de TF1 a accepté de faire un premier bilan pour puremedias.com de la rentrée des...

TF1 prépare dans le plus grand secret son "Plus belle la vie"

La chaîne prépare dans le plus grand secret un feuilleton quotidien estival qui devrait être programmé...

"Marseille" : La suite de la saison 1 sur TF1 pour le lancement de la saison 2 sur Netflix

Malgré une déception en mai, TF1 proposera bien les autres épisodes de la série avec Gérard Depardieu.

Pub dans les JT, promo pour LCI, moins de musique : TF1 et M6 en appellent au CSA

Les deux chaînes ont fait parvenir une liste de demandes aux Sages dans le cadre de la reconduction de leur...



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
13:03 A voir ce soir : "WorkinGirls à l'hôpital" sur Canal+, une nouvelle saison totalement déjantée !
12:21 Jennifer Aniston face à Rachel de "Friends" dans "Saturday Night Live"
11:32 Pour Pierre Bergé, le Téléthon reste "une vaste escroquerie"
10:58 Nathalie Darrigrand (France 5) : "Les soirées sont maintenant notre objectif prioritaire"
10:28 Box-office US : "Vaiana" devant "Les Animaux fantastiques"
09:49 Kendji Girac rejoint la troupe des Enfoirés
09:25 Audiences dimanche : Record pour "Dimanche en politique", Carinne Teyssandier, le CFC et Bruce Toussaint
09:10 Audiences : "Gravity" leader sur TF1, France 3 devant France 2, "Capital" reprend des couleurs
04/12 "Les Gardiens de la Galaxie 2" : Première bande-annonce de la suite du blockbuster Marvel
04/12 France 2 : Patrick Sébastien prépare une nouvelle émission pour février
04/12 "Danse avec les stars" : Vive émotion pour la valse de Camille Lou
04/12 Téléthon 2016 : Promesses de dons en hausse pour le 30e anniversaire
04/12 Audiences samedi : Record pour "Salut les Terriens !", "Groland" au plus haut
04/12 Audiences : "Danse avec les stars" en tête, "Commissaire Magellan" en hausse, "Dead Landes" déçoit
03/12 "Danse avec les stars" 2016, épisode 8 : "Excusez-moi mais ça a cassé la baraque !"
03/12 Décès de Rémy Pflimlin, ex-PDG de France Télévisions
03/12 "Dead Landes" : France 4 lance sa nouvelle série française ce soir
03/12 "Paris-Sarcelles" : Ornella Fleury et Julien Doré réinventent "Paris-Seychelles" au "Grand Journal"

Ce soir que regardez vous ?

Une famille formidable

Je regarde 105

Nicolas Le Floch

Je regarde 69

Renaud, en plein coeur

Je regarde 50

Castle

Je regarde 49
Tout afficher