• Accueil »
  • News
  • »
  • TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT
12H52 Le 14/03/13 News 62
TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

TF1 s'excuse pour la traduction "approximative" de l'allocution du pape dans son JT

Lors de la première allocution du Pape François hier soir, la traductrice de TF1 a enchainé les hésitations et les erreurs, contraignant TF1 à présenter ses excuses aux téléspectateurs ce matin.

Hier soir à 19h05, une fumée blanche s'échappait de la cheminée de la chapelle Sixtine, indiquant que les cardinaux étaient parvenus à trouver un accord sur le nom du nouveau pape. Dès 19h40, la Une a proposé à ses téléspectateurs une édition spéciale pour suivre l'événement. Problème: les téléspectateurs n'ont rien compris de la première allocution du Pape.

Une traduction très approximative

En plus d'une chute d'audience particulièrement impressionnante au début de son édition spéciale, la chaîne a dû faire face à une traductrice manifestement victime du trac. Alors que la traduction de l'allocution du Pape, qui parlait en italien, commençait fort mal, les choses ont empiré lors des prières adressées à Benoît XVI, le pape démissionnaire. Hésitations, blancs, phrases sans aucun sens... La traductrice n'est pas parvenue à livrer une traduction correcte de ces prières.

Des spectateurs agaçés, une chaîne désolée

Agaçés et déçus, il n'en fallait pas moins aux téléspectateurs-internautes pour réagir violemment sur les réseaux sociaux. Ainsi, sur Twitter, de nombreux français se sont plaints de ne pouvoir suivre correctement l'événement, jusqu'à plaisanter sur le licenciement de la traductrice ("Mademoiselle de la traduction ? Oui ? Vous êtes virée"). De la même façon sur le site de TF1, les commentaires acerbes ne se sont pas fait attendre...

Sur son site internet, ce matin, TF1 affirme être "profondément désolé" pour ces incidents. "Il s'agissait d'une traduction instantanée, avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", a poursuivi la chaîne.


Qu'en pensez vous ?
  • Génial5
  • Incroyable !0
  • Prévisible1
  • Déprimant18
  • Rien à faire2


Plus sur
TF1

LANCER LE DIAPORAMA
Les animateurs de TF1 sont "Happy" dans un clip estival

Pour fêter les vacances, les animateurs et les salariés de la Une ont participé à une vidéo illustrée...

Audiences : Lancement décevant pour la saison 3 de "Revenge" sur TF1

Hier, en deuxième partie de soirée, le lancement de la troisième saison inédite de "Revenge" sur TF1 a...

Nonce Paolini (TV Notes) : "On se bat pour mériter la reconnaissance des téléspectateurs"

Le PDG de TF1 se réjouit que sa chaîne ait été élue "chaîne historique de l'année" lors des TV Notes...

Bande-annonce : TF1 tease la Coupe du monde de rugby avec OneRepublic

Trois mois avant le coup d'envoi de la Coupe du monde de rugby, TF1 diffuse déjà des bandes-annonces sur...

Audiences : TF1 à son plus bas historique, les raisons de la chute

En mai 2015, TF1 a réalisé la plus faible audience mensuelle depuis sa création. Décryptage.



Voir toute l'actualité sur TF1

comments powered by Disqus
l'infoen continu
02/07 Stéphane Guillon de retour dans "Salut les Terriens"
02/07 "Thor 2", une collaboration "déchirante" avec Marvel pour le réalisateur
02/07 "Tahiti Quest" : Olivier Minne remplace Benjamin Castaldi sur Gulli
02/07 "10%" : Une série signée Cédric Klapisch sur France 2 à la rentrée
02/07 Le bulletin de notes de... Laurence Ferrari
02/07 Clip : M. Pokora séducteur dans "La Nuit s'emballer"
02/07 Fin des "Guignols" : Pierre Lescure démissionne du conseil d'administration d'Havas (Bolloré)
02/07 "Empire" : La série phénomène sur W9 et pas sur M6
02/07 Fin des "Guignols" : Sarkozy à la manoeuvre ?
02/07 Les animateurs de TF1 sont "Happy" dans un clip estival
02/07 Quand les "Guignols" se moquaient de "l'humour" de Vincent Bolloré
02/07 Tiburce, le prof de sport de la "Star Academy", est mort
02/07 Patrick Poivre d'Arvor : "Il faut laisser vivre les Guignols !"
02/07 "Scènes de ménages" : Découvrez le nouveau couple qui rejoint la série !
02/07 Comment Vincent Bolloré a pris le pouvoir à Canal+
02/07 Box-office : "Jurassic World" et "Vice-versa" au coude-à-coude
02/07 Cyril Hanouna : "Il vaut mieux retravailler les 'Guignols' qu'arrêter les 'Guignols'"
02/07 Clip de "Bitch Better Have My Money" : Rihanna ose la torture et le meurtre

Ce soir que regardez vous ?

Koh-Lanta

Je regarde 12

Transformers : l'âge...

Je regarde 2

NCIS

Je regarde 2

La dernière échappée

Je regarde 3
Tout afficher