Eurovision 2020 : Une association exige une version française de la chanson de Tom Leeb

Partager l'article
Vous lisez:
Eurovision 2020 : Une association exige une version française de la chanson de Tom Leeb
Par Christophe Gazzano Journaliste
D’un naturel curieux et passionné de télé, Christophe Gazzano a toujours nourri le désir de devenir journaliste. Après ses études et une dizaine d’années passées dans la presse régionale, ce natif de Salon-de-Provence est “monté à la capitale” pour intégrer Pure Médias en 2017.
Tom Leeb est invité à revoir sa copie pour l'Eurovision
Tom Leeb est invité à revoir sa copie pour l'Eurovision © Arno LAM/FTV
Le Défenseur des droits Jacques Toubon a été saisi par une association de défense de la langue française.

Tom Leeb prié une nouvelle fois de revoir sa copie. Sur son site, l'AFRAV (Association Francophonie Avenir), qui a pour principale mission la défense de la langue française, a consacré un article à Tom Leeb et au morceau "The Best In Me", choisis pour représenter la France au prochain concours de l'Eurovision. Un concours qui se déroulera le 16 mai prochain aux Pays-Bas. "Comme on pouvait s'y attendre, hélas, vu l'anglomanie qui règne aujourd'hui sur la France, France Télévisions, par le biais de sa directrice des divertissements et des variétés, Alexandra Redde-Amiel, a choisi une chanson bilingue français-anglais pour représenter notre pays", déplorent les responsables de l'AFRAV, qui ont fait les comptes et notent la présence de seulement 69 mots français dans "The Best In Me", contre 151 dans la langue de Shakespeare.

À lire aussi
"Eurovision France : C'est vous qui décidez !" : Qui sont les 12 candidats en lice pour représenter la France ?
Musique
"Eurovision France : C'est vous qui décidez !" : Qui sont les 12 candidats en lice...
OrelSan, Clara Luciani, Juliette Armanet... : Qui sont les nommés aux "Victoires de la musique 2022" ?
Musique
OrelSan, Clara Luciani, Juliette Armanet... : Qui sont les nommés aux "Victoires...
"Ce qu'ils ont dit est faux" : Grand Corps Malade "déçu" de son absence aux Victoires de la musique 2022
Musique
"Ce qu'ils ont dit est faux" : Grand Corps Malade "déçu" de son absence aux...
"L'odeur de l'essence" : Orelsan critique les "débats stériles" des médias et "les gratteurs de buzz"
Musique
"L'odeur de l'essence" : Orelsan critique les "débats stériles" des médias et "les...

Car si les couplets sont en français, le refrain, lui, est en anglais. L'AFRAV annonce avoir sollicité les services d'Emmanuel Ludot, avocat au barreau de Reims, pour avancer dans ce dossier en vue de déposer un recours à l'encontre de France Télévisions pour "non-respect de son cahier des charges en ce qui concerne ses obligations en matière de promotion et d'illustration de la langue française". Selon "Le Parisien", le Défenseur des droits Jacques Toubon a été saisi le 28 février dernier afin d'intervenir auprès du Conseil supérieur de l'audiovisuel. "Bien évidemment, notre association va faire tout ce qu'elle peut pour dénoncer ce choix, en portant haut son indignation", précise l'Association Francophonie Avenir.

Dans la lettre de l'avocat de l'association adressée au Défenseur des droits, le conseil demande à ce que la chanson choisie par France Télévisions soit "chantée entièrement en français (...) ou, à défaut, qu'elle soit remplacée par une autre chanson, mais intégralement en français cette fois-ci". Une demande qui, comme le rappellent nos confrères, a peu de chance d'aboutir.

Le ministre de la Culture mécontent du choix de France Télévisions

L'AFRAV peut compter en attendant sur le soutien indirect du ministre de la Culture Franck Riester, qui a fait part à plusieurs reprises de son scepticisme à l'égard de "The Best In Me". Vendredi dernier, sur la radio France Info, le responsable politique a assuré vouloir prendre des mesures pour que pareille situation ne se reproduise pas à l'avenir. "Je travaille actuellement avec mes équipes pour voir de quelle manière on peut obliger France Télévisions a choisir des chanteurs qui chantent en français", a-t-il expliqué. Une déclaration en contradiction avec les propos tenus par le ministre lors d'une audition parlementaire le 18 février dernier au cours de laquelle il avait confié que la chanson de Tom Leeb lui a "cassé les oreilles", tout en rappelant que le choix du titre est "un choix indépendant de France Télévisions, dont la ligne éditoriale est libre".

Eurovision
Eurovision
Eurovision : L'Ukraine, tenante du titre, n'organisera pas le concours européen de la chanson en 2023
Eurovision 2022 : Six pays auraient tenté de tricher, l'UER dénonce des "irrégularités d'une ampleur inédite"
Eurovision : Élodie Gossuin attribuera de nouveau les points de la France ce soir sur France 2
Eurovision : L'emoji "drapeau breton" fait son retour sur Twitter jusqu'au 19 mai
Voir toute l'actualité sur Eurovision
l'info en continu
France Inter : Augustin Trapenard arrête finalement "Boomerang", Rebecca Manzoni le remplacera
Radio
France Inter : Augustin Trapenard arrête finalement "Boomerang", Rebecca Manzoni...
"Fort Boyard" de retour sans les tigres mais avec une nouvelle mécanique ce soir
Programme TV
"Fort Boyard" de retour sans les tigres mais avec une nouvelle mécanique ce soir
Audiences access 20h : Laurent Delahousse devance Anne-Claire Coudray, "Un si grand soleil" en forme
Audiences
Audiences access 20h : Laurent Delahousse devance Anne-Claire Coudray, "Un si...
Audiences access 19h : Le JT de David Boéri sur F3 s'envole, "DNA" en forme devant "Vélo club"
Audiences
Audiences access 19h : Le JT de David Boéri sur F3 s'envole, "DNA" en forme devant...
Audiences : "Tropiques criminels" leader, bon lancement pour Plaza, Combal faible, W9 plus forte que F3
Audiences
Audiences : "Tropiques criminels" leader, bon lancement pour Plaza, Combal faible,...
"Je ne vous dis pas à demain mais à bientôt !" : Antoine de Caunes fait ses adieux à "Popopop" sur France Inter
Radio
"Je ne vous dis pas à demain mais à bientôt !" : Antoine de Caunes fait ses adieux...